原文

秦川贵公子，避地来荆州。
流离世道丧，简脱天姿遒。
岁时不我与，假日赋销忧。
妍辞缛非雾，逸韵锵鸣球。
曹师下南服，置酒临沧洲。
慷慨前为寿，高谭王霸筹。
归来奉丞相，摄组登华辀。
独步今已矣，空馀清汉流。
丞相 中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 旷达 江河 沉郁 盛唐气象 荆楚 颂赞

译文

出身秦川高门的贵公子，为避战乱来到荆州。在流离失所的末世中，他简傲脱俗的天资越发卓绝。时光不等人，他只能假借登楼作赋来消解忧愁。他的华美文辞如彩云般繁丽，超逸的韵律如鸣玉般清越。待到曹公大军南下荆州，在江滨设下盛宴。他激昂上前敬酒祝寿，高谈成就王霸之业的谋略。归来后侍奉曹丞相，执掌印绶登上华车。可叹这样独步文坛的才子如今已逝，只留下那如清澈银河般不朽的文章与风范，长流人间。

赏析

张九龄这首《王粲》是一首精炼的咏史怀古诗，也是深情的文人酬赠之作（实为借古抒怀）。全诗以简练的笔法，勾勒了东汉末年文学家王粲的一生主要轨迹与精神风貌，表达了诗人对这位前辈才子的深切追慕与对其命运的时代感慨。 在艺术上，本诗体现了张九龄作为盛唐名相的史家眼光与诗家笔力。诗歌结构清晰，以时间顺序为线：从“避地荆州”的流离，到“假日销忧”的文学创作，再到“曹师南下”后的人生转折，最后以“独步已矣”的慨叹作结，完整呈现了王粲由怀才不遇到得遇明主的人生历程。诗中运用了多处典故与意象，如“假日赋销忧”暗指《登楼赋》，“逸韵锵鸣球”以玉磬之声喻文章之美，既贴切又典雅。 诗歌情感深沉而含蓄。一方面，诗人极力推崇王粲的才华与气节，“简脱天姿遒”、“妍辞缛非雾”等句，从人格与文采两个维度给予高度评价。另一方面，“岁时不我与”、“独步今已矣”又流露出对才士命运无常、时光永恒的深沉喟叹。结尾“空馀清汉流”，以清澈永恒的银河比喻王粲留下的精神遗产，意境宏阔悠远，将个体的生命逝去置于宇宙时空的背景下，使哀思升华出一种宁静而崇高的美感，这正是盛唐诗歌雄浑深沉气质的体现。此诗不仅是写给王粲的颂歌，也寄托了张九龄自身对理想文人品格与人生价值的思考。

注释

王粲：字仲宣，东汉末年文学家，“建安七子”之一。。
秦川贵公子：指王粲出身高贵。秦川，泛指今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带，王粲祖籍山阳高平（今山东微山），但其家族显赫，故以“秦川贵公子”称之。。
避地来荆州：指王粲为避董卓之乱，南下依附荆州牧刘表。避地，为躲避战乱而迁居他乡。。
流离世道丧：指王粲遭遇汉末乱世，流离失所。世道丧，社会秩序崩坏。。
简脱天姿遒：形容王粲性格简傲脱俗，天资卓越。遒，强劲、卓越。。
岁时不我与：化用《论语》“逝者如斯夫，不舍昼夜”，感叹时光流逝，抱负未展。。
假日赋销忧：指王粲在荆州期间，借登楼作赋以排遣忧愁。假日，假借时日。销忧，消除忧愁，暗指其名作《登楼赋》。。
妍辞缛非雾：形容王粲的文辞华美繁富，如彩云而非薄雾。缛，繁密华丽。。
逸韵锵鸣球：形容王粲的诗文韵律超凡，如敲击玉磬般清脆悦耳。逸韵，超逸的韵律。锵，金石撞击声。鸣球，玉磬。。
曹师下南服：指建安十三年（208年），曹操大军南下征讨荆州。南服，南方。。
置酒临沧洲：指曹操在江边设宴。沧洲，滨水之地，常指隐士或文人雅集之所，此处指荆州江畔。。
慷慨前为寿：指王粲在宴席上激昂慷慨地向曹操敬酒祝寿。。
高谭王霸筹：指王粲高谈阔论，陈述辅佐君王成就王霸之业的谋略。谭，同“谈”。。
归来奉丞相：指王粲归附曹操，被任命为丞相掾，赐爵关内侯。丞相，指曹操。。
摄组登华辀：指王粲接受官职，登上华美的车驾。摄组，执持印绶，指接受官职。华辀，装饰华美的车。。
独步今已矣：感叹王粲这样独步文坛的才子如今已逝。独步，独一无二，超群出众。。
空馀清汉流：以清澈的银河水流比喻王粲留下的不朽文章与风范长存世间。清汉，银河。。

背景

此诗为唐代名相、诗人张九龄所作。张九龄是开元盛世的最后一位贤相，以文学、政事著称，其诗风清淡雅正，开盛唐王孟诗派先声。他创作此诗，可能有以下背景： 一是借古抒怀，寄托理想。张九龄自身也是由岭南入仕中央的才士，对王粲这样因战乱流离、最终得遇明主（曹操）而施展抱负的文人经历，容易产生共鸣。诗中王粲的形象，某种程度上是张九龄心中理想文臣的投射——既有卓越文才，又能献王霸之策，辅佐君王。 二是对时代与人才关系的思考。开元后期，唐朝社会虽仍繁荣，但政治已隐现危机。张九龄作为清醒的政治家，或许通过咏叹汉末王粲的遭遇，含蓄表达了对重视人才、稳定世道的期望。王粲在荆州不得志，后遇曹操方得重用，这故事本身也蕴含着“世有伯乐，然后有千里马”的人才观。 三是文学上的追慕。王粲作为“建安七子”之冠冕，其文学成就历来为后世文人推崇。张九龄作为盛唐重要诗人，创作此诗亦有向文学前辈致敬之意。诗中对王粲文采“妍辞缛非雾，逸韵锵鸣球”的赞美，正是诗人之间跨越时空的惺惺相惜。此诗收录于《全唐诗》，是张九龄咏史作品中的代表作之一。
诗词大全