原文

君有诛茅地，重归一亩宫。
身同岩桂老，心似草堂空。
昔叹鱼随饵，今欢鹤出笼。
吾庐嵩颍畔，亦欲狎樵翁。
中原 五言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 村庄 淡雅 游仙隐逸 田野 隐士 颂赞

译文

您有一片剪除茅草开辟的居地，如今重新回到了这一亩之宫。身体如同山岩间的桂花一样，在岁月中老去，心境却像草堂一般空明澄澈。从前曾感叹自己像鱼儿一样被诱饵所困，如今却欢欣如仙鹤挣脱了牢笼。我的庐舍就在嵩山颍水之畔，也想要像您一样，去亲近那山野间的樵夫老翁。

赏析

这首诗是刘攽为友人李洗马的归隐之堂“归欤堂”所题，表达了对友人摆脱官场、回归田园的欣羡之情，同时也流露出自己向往隐逸的心志。全诗语言质朴而意蕴深远，通过对比手法的运用，将“昔叹”与“今欢”、“鱼随饵”与“鹤出笼”形成鲜明对照，生动刻画了从仕途羁绊到身心自由的转变过程，情感真挚动人。诗中“身同岩桂老，心似草堂空”一联，以比兴手法入诗，既以岩桂喻友人之高洁品性与岁月痕迹，又以草堂空喻其超然物外的澄明心境，对仗工整，意象清新，是诗中的点睛之笔。尾联“吾庐嵩颍畔，亦欲狎樵翁”，由人及己，直接抒发了诗人效仿友人、归隐山林的愿望，使诗歌的主题得到深化和升华。整首诗体现了宋代文人仕隐矛盾的普遍心态，以及在儒道互补思想影响下，对精神自由和人格独立的追求，风格冲淡平和，富有理想。

注释

李洗马：指李姓的太子洗马，洗马是东宫属官，负责掌管图籍。。
诛茅地：指开辟荒地，修建房屋。诛，剪除；茅，茅草。。
一亩宫：语出《礼记·儒行》'儒有一亩之宫'，指儒者简陋的居所，此处指归隐后的居处。。
岩桂：即桂花，因其常生于山岩间，故称。象征高洁、隐逸。。
草堂空：指心境空明，无世俗挂碍。草堂，隐士的居所。。
鱼随饵：比喻过去为功名利禄所束缚，如同鱼儿上钩。。
鹤出笼：比喻如今摆脱官场束缚，获得自由，如仙鹤出笼。。
嵩颍：嵩山和颍水，均在今河南境内，是古代著名的隐逸之地。。
狎樵翁：亲近、结交砍柴的老翁，意指过隐逸生活。狎，亲近而不庄重，此处指无拘无束地交往。。

背景

此诗创作于北宋时期。作者刘攽是北宋著名史学家、诗人，与兄刘敞同以博学著称，曾助司马光修《资治通鉴》。他性格耿直，仕途并非一帆风顺。诗中提到的“李洗马”是其友人，官至太子洗马，后选择辞官归隐，修建“归欤堂”。“归欤”一词源自《论语·公冶长》中孔子“归与！归与！”的感叹，后世常用来表达归隐之志。北宋中期，党争渐起，一些文人士大夫在经历宦海浮沉后，产生了归隐田园的思想。刘攽此诗正是在这样的时代氛围下，为祝贺友人致仕归隐而作，既是对友人选择的赞赏，也含蓄地表达了自己对官场生活的疏离感以及对山林隐逸生活的向往。
诗词大全