原文

俊誉由来服搢绅，更烦馀略霁边尘。
威留玉帐时无战，班入金华地最亲。
昔看草辞知大笔，今荣除馆识嘉宾。
一章求旧人知否，媮俗都融郢曲春。
七言律诗 中原 典雅 友情酬赠 官员 庄重 抒情 文人 钦佩 颂赞

译文

您美好的声誉一向令士大夫们钦服，更烦劳您施展剩余的才干去安定边疆的烟尘。您的威名留在军帐中，使得当时边境没有战事；如今您位列朝班，进入朝廷中枢，成为皇上最亲近的臣子。昔日拜读您起草的文书，便知您是文坛大手笔；今日荣幸地在馆阁迎接您归来，更识得您这位尊贵的嘉宾。您赠我的这一首诗篇是为了珍视旧日情谊，不知旁人是否知晓？它就像高雅的郢曲融化了浇薄的世风，带来了和煦的春意。

赏析

这首《酬王拱辰侍郎归阙见赠》是北宋文学家宋祁回赠同僚王拱辰的七言律诗，展现了宋代士大夫之间典型的酬唱赠答之风，兼具颂扬友情与彰显才德的双重主题。全诗结构严谨，对仗工整，用典精当，情感真挚而不失典雅。 首联“俊誉由来服搢绅，更烦馀略霁边尘”，开门见山，高度概括了王拱辰的声望与功绩。前句赞其文名与品德足以服众，后句颂其武略能安邦定边，文武双全的形象跃然纸上。颔联“威留玉帐时无战，班入金华地最亲”承“霁边尘”而来，一写其外任时的军威震慑，一写其内调后的圣眷优隆，通过时空转换与场景对比，立体地勾勒出王拱辰的人生轨迹与崇高地位。 颈联“昔看草辞知大笔，今荣除馆识嘉宾”，笔锋转入两人的交谊。由昔日的文字相知，到今日的馆阁重逢，既表达了对友人文学才华的钦佩，也流露出故友重逢的喜悦，体现了宋代馆阁文人以文字相交、惺惺相惜的典型关系。尾联“一章求旧人知否，媮俗都融郢曲春”是全诗的点睛之笔。诗人将王拱辰的赠诗比作能净化世俗的“郢曲”，不仅盛赞其诗作格调高雅、艺术感染力强，更将这份友情升华到超越世俗、具有文化感召力的高度，回应了“酬赠”的主题，余韵悠长。 此诗艺术上体现了宋祁“博雅”的诗风，善用典故（如“金华”、“求旧”、“郢曲”）而自然贴切，语言凝练庄重，情感表达含蓄而深沉，是宋代官员之间酬唱诗的典范之作，反映了北宋中期士大夫阶层重视才学、珍视情谊、追求高雅精神生活的文化风貌。

注释

酬：酬答，以诗文回赠。。
王拱辰：北宋名臣，字君贶，仁宗天圣八年状元，官至吏部尚书、三司使。。
归阙：指从地方返回京城朝廷任职。。
见赠：指对方（王拱辰）先有诗作赠予自己。。
俊誉：美好的声誉。。
由来：从来，一向。。
服搢绅：使士大夫们信服。搢绅，插笏于绅带间，代指官员、士大夫。。
馀略：剩余的谋略、才干。。
霁边尘：使边境的战尘消散，喻指安定边疆。霁，雨雪停止，天放晴，此处引申为平息。。
威留玉帐：指王拱辰的威名留在边帅的军帐中。玉帐，主帅所居的军帐。。
时无战：当时没有战事，形容其威名足以震慑敌人，保境安民。。
班入金华：指王拱辰回朝担任要职。班，朝班。金华，指金华殿，汉代宫殿名，常代指皇帝近臣议事之所，此处借指朝廷中枢。。
地最亲：地位最为亲近皇帝，即成为皇帝倚重的近臣。。
昔看草辞：过去看他起草的文书（如诏令、奏章）。。
知大笔：就知道他文笔雄健，是大手笔。。
今荣除馆：如今荣幸地（因他回朝）得以在馆阁相聚。除馆，整治馆舍，此处指为迎接贵客而准备馆舍，引申为相聚。。
识嘉宾：结识（或重新确认）您这位尊贵的客人。。
一章：指王拱辰赠送给自己的诗篇。。
求旧：访求旧友，珍视旧日情谊。语出《尚书·盘庚》：“人惟求旧，器非求旧，惟新。”。
媮俗：浇薄、浮浅的世俗风气。媮，通“偷”，浅薄。。
郢曲：指高雅优美的乐曲。郢，楚国都城，相传那里的人善歌。此处“郢曲春”比喻王拱辰的诗如春风般高雅，能感化世俗。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。王拱辰是仁宗天圣八年（1030年）的状元，才华出众，仕途显赫，曾出使契丹，也曾担任地方长官和朝廷要职。他与宋祁同朝为官，且均为当时的文坛名流，常有诗文往来。 诗题中“归阙见赠”表明，王拱辰从地方任职（或出使）返回京城后，先有诗作赠予宋祁，宋祁遂以此诗回赠。北宋时期，馆阁（如昭文馆、史馆、集贤院）是储备人才、修撰典籍、荟萃精英的文化中心，馆阁官员之间的唱和是重要的文学活动。宋祁本人曾担任史馆修撰，与欧阳修合修《新唐书》，是著名的学者型官员。因此，诗中“今荣除馆识嘉宾”很可能指二人在馆阁机构重逢。 此时的北宋，外部虽有辽、夏的威胁，但通过“澶渊之盟”后大体维持了和平；内部则处于“仁宗盛治”的相对稳定繁荣期，文化昌明，士大夫阶层地位提升，诗文酬唱成为他们交流思想、联络感情、展示才学的重要方式。这首诗正是在这样的时代背景下，两位高级文官之间一次充满敬重与情谊的文学互动，见证了北宋士大夫文化的繁荣与雅致。
诗词大全