原文

夜夕更筹永，霜飞岁籥空。
斗杓常记候，蟾晕豫知风。
过雁惊流弋，衰萤恋故丛。
可堪乡思发，梦绕兔园东。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 月夜 沉郁 游子 秋景 羁旅思乡

译文

夜晚漫长，更筹仿佛永无尽头，霜花飞舞，一年的光阴又将流逝一空。北斗的斗柄永远标示着时令的变迁，月亮的晕圈已预先告知了风的来临。飞过的大雁被流动的弋箭惊扰，衰弱的萤火虫仍依恋着旧日的草丛。这无尽的乡愁如何能够承受？我的梦境早已萦绕在故乡那兔园的东边。

赏析

《遥夜》是北宋诗人宋祁的一首五言律诗，以细腻的笔触描绘了秋夜长思的意境，抒发了深切的羁旅乡愁。全诗结构严谨，情景交融，体现了宋祁诗歌工丽精巧、意蕴深长的艺术特色。 首联“夜夕更筹永，霜飞岁籥空”直扣诗题“遥夜”，以“更筹永”写夜之长，以“霜飞”点明秋深，而“岁籥空”则暗含时光流逝、岁末将至的感慨，奠定了全诗清冷寂寥的基调。颔联“斗杓常记候，蟾晕豫知风”转而仰望夜空，选取“斗杓”与“蟾晕”两个典型意象，一写季节更迭的永恒规律，一写天气变化的细微征兆，观察入微，对仗工整，体现了诗人对自然物候的敏锐感知，也暗含了人生漂泊、身不由己的隐喻。 颈联“过雁惊流弋，衰萤恋故丛”将视角拉回地面，通过“惊雁”与“恋萤”的对比，进一步烘托环境氛围与内心情感。大雁南飞本是归乡的象征，却为“流弋”所惊，暗示了旅途的险恶与不安；衰萤虽微，仍眷恋故丛，则强烈反衬出诗人自身漂泊无依、对故乡深切的眷恋。这两句托物寄情，物我相感，极具感染力。尾联“可堪乡思发，梦绕兔园东”直抒胸臆，将前面层层铺垫的景物感受归结为喷薄而出的“乡思”，并以“梦绕”这一极具浪漫色彩的意象作结，使抽象的思乡之情变得具体可感，余韵悠长。 整首诗语言凝练，意象丰富，从长夜霜空到星月风云，从惊雁衰萤到梦绕故园，时空转换自然，情感递进深沉，充分展现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的审美追求，是宋祁羁旅诗中的佳作。

注释

遥夜：长夜。。
更筹永：更筹，古代夜间报更的计时竹签。永，长。形容夜晚漫长。。
岁籥空：岁籥，指岁月、光阴。籥，本为一种管乐器，此处借指时光流逝。空，指一年将尽，时光流逝。。
斗杓：北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星组成的斗柄。古人根据斗柄指向判断季节。。
记候：记录、标示着时令节气。。
蟾晕：月亮周围的光晕。古人认为月晕是起风的征兆。。
豫知风：豫，同“预”。预知将要起风。。
过雁惊流弋：飞过的大雁被流动的弋（带绳的箭）所惊扰。弋，一种带绳的箭，用于射鸟。。
衰萤恋故丛：衰弱的萤火虫依恋着旧日的草丛。。
可堪：哪堪，怎能忍受。。
兔园：又称梁园，西汉梁孝王刘武所建的园林，是文人雅士聚集之地，后常代指故乡或令人怀念的故地。。

背景

此诗创作于宋祁的仕宦生涯期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他于宋仁宗天圣二年（1024年）与兄同举进士，曾官至翰林学士、史馆修撰，与欧阳修等合修《新唐书》。其人生虽官至高位，但北宋官员的频繁调动与长期的地方任职经历，使其常有羁旅行役之感。 《遥夜》一诗，很可能作于其某次外任或旅途中。北宋时期，文人官员常因任职、贬谪、公务等原因远离故土，对季节物候的变化尤为敏感，秋夜的萧瑟景象最易触发其思乡怀远之情。诗中“兔园”之典，既可能实指其故乡的某处园林，更可能是化用汉代梁孝王兔园的典故，借指文人雅集、安适美好的故园生活，与眼前孤寂的宦游生涯形成鲜明对比。此诗正是这种宦游心态与文人情怀的典型写照，通过秋夜景物抒发了对时光流逝的感慨与对故乡的深切思念。
诗词大全