原文

春筥收英得几丛，小团珍串刻闽工。
甘踰宝屑非关露，快入烦襟不为风。
左䥶沸香殊有韵，越瓷涵绿更疑空。
从来酪茗嘲伧鬼，莫枉奴名立异同。
七言律诗 友情酬赠 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 春节 江南 淡雅 清新 闽地

译文

春天的竹筐里能采得几丛茶芽？这珍珑的小团茶饼由闽地工匠精心刻制。它的甘甜胜过玉屑，并非因露水滋润；饮下后畅快涤荡烦闷心绪，也不只为清风送爽。用茶铛煮沸，香气别具风韵；倒入越窑青瓷盏中，碧绿的茶汤与釉色交融，清澈得仿佛空明。自古以来，总有人以酪浆与香茗相较，嘲笑不懂品茶的粗鄙之人；如今得了这好茶，可莫要再白白背负不识佳茗的恶名，强分什么高下异同了。

赏析

宋祁的《新年谢故人惠建茗》是一首典型的宋代酬赠咏物诗，以答谢友人馈赠福建名茶（建茗）为契机，展现了宋代士大夫精致的茶文化生活与高雅的审美情趣。全诗结构严谨，从茶叶的采摘、制作，写到烹煮、品饮，最后生发议论，层层递进。 首联“春筥收英得几丛，小团珍串刻闽工”，点明茶之珍贵稀有与工艺精湛。“春筥”、“收英”暗示采摘时节与茶叶的鲜嫩，“小团”、“刻闽工”则直接指向当时最高等级的贡茶——福建北苑的龙团凤饼，凸显赠礼之贵重。颔联“甘踰宝屑非关露，快入烦襟不为风”，运用对比手法，以“宝屑”、“露”、“风”等物为衬托，极力形容茶味之甘美与涤烦之功效，强调其内在品质，而非外在条件。 颈联转入烹饮场景的描绘：“左䥶沸香殊有韵，越瓷涵绿更疑空”。前句写听觉与嗅觉，“沸香”二字生动传神，将水沸茶香的过程动态化、感官化；后句写视觉，以名窑越瓷配碧绿茶汤，色彩清雅，“疑空”二字更将茶汤的清澈透亮与品饮时心境的空明澄澈融为一体，意境深远，是诗中炼字的典范。尾联“从来酪茗嘲伧鬼，莫枉奴名立异同”，借用历史上“酪奴”的典故，在自谦中流露出对茶文化的深刻认同与自豪，劝诫不必在茶与酪（代表不同饮食文化）间强分高下，体现了宋代文人包容并蓄而又崇尚雅致的文化心态。 整首诗语言精炼，用典自然，对仗工整，不仅记录了宋代茶事的细节，更将物质享受提升至精神审美的层面，是了解宋代士大夫生活美学与文人交游的生动文本。

注释

春筥：春天的竹制茶筐。筥（jǔ），圆形的盛物竹器。。
收英：采摘茶叶的嫩芽。英，指茶叶的精华部分。。
小团：指宋代著名的龙团凤饼茶，为贡茶，压制成小圆饼状。。
珍串：珍贵的茶饼串在一起。。
刻闽工：由福建（闽）的工匠精心制作。福建是宋代贡茶的主要产地。。
甘踰宝屑：甘甜胜过珍贵的玉屑。踰，同“逾”，超过。。
非关露：并非因为沾染了露水（而甘甜），意指其甘美源于茶本身。。
快入烦襟：畅快地涤荡烦闷的胸怀。。
左䥶：指茶釜或茶铛。䥶（lì），古代一种炊具。。
沸香：茶水煮沸时散发的香气。。
殊有韵：特别有韵味、风致。。
越瓷：指越窑出产的青瓷茶盏，以釉色青绿如玉著称。。
涵绿：茶汤在青瓷盏中呈现出碧绿的颜色。。
更疑空：青瓷的釉色与茶汤的碧绿交融，清澈得仿佛空无一物。。
酪茗：指北方游牧民族常饮的乳酪与中原的茶。。
嘲伧鬼：嘲笑粗鄙、不懂茶道的人。伧（cāng），粗俗、鄙陋。。
莫枉奴名：不要白白背负（不懂茶的）坏名声。奴，此处为谦称或泛指。。
立异同：强分高下优劣。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，是当时的文坛名臣。宋代是中国茶文化发展的鼎盛时期，尤其是福建建州（今建瓯一带）的北苑贡茶名扬天下，其精制的“龙团凤饼”茶更是宫廷与士大夫阶层追捧的珍品。饮茶、品茶、斗茶成为文人雅集、朋友酬赠中的重要活动，相关诗词创作也大量涌现。 新年之际，友人馈赠珍贵的建州茶饼，这不仅是物质的礼物，更是情感与雅趣的交流。宋祁以此诗答谢，既表达感激之情，也通过描绘茶的珍贵、烹饮的雅趣，来彰显自己与友人共同的高雅品位与文化身份。诗中提到的“小团”、“闽工”、“越瓷”都是当时顶级茶文化的标志性元素。尾联涉及的“酪茗”之争，源自南北朝时期《洛阳伽蓝记》中王肃的典故，南朝士人嘲笑北朝贵族饮酪如“酪奴”，这一文化隔阂到了宋代已逐渐消融，但茶作为中原雅文化的象征地位依然稳固。宋祁此诗正是在这样的文化背景下，以茶为媒介，完成了一次文人间的精神对话与身份认同。
诗词大全