原文

一辞云陛五周年，琐闼销符宠再迁。
时誉敢希吴陆俊，归心偏识汉疏贤。
蜗头狼籍争锋地，鸿影徘徊避弋天。
命驾不须频见约，颍滨嵩麓有私田。
七言律诗 中原 人生感慨 含蓄 抒情 政治抒情 文人 旷达 沉郁 游仙隐逸 说理

译文

自从辞别朝廷已有五年时光，宫门前的符信已销，恩宠让我再次迁官。怎敢奢望获得像吴国陆氏那样的时人赞誉，归隐之心却偏偏让我认清了汉代疏氏叔侄那样的贤者风范。那如同蜗牛角上般微小却争斗狼藉的官场，我愿像鸿雁般徘徊于能躲避弓箭的天空。您不必频频相约前来探望，我在颍水之滨、嵩山脚下自有可供耕种的田园。

赏析

《答子京》是北宋诗人宋庠的一首七言律诗，深刻表达了诗人历经宦海沉浮后，对归隐生活的向往和对官场倾轧的厌倦。全诗情感真挚，用典精当，展现了宋代士大夫典型的出处矛盾与精神归宿。 首联“一辞云陛五周年，琐闼销符宠再迁”，以时间跨度开篇，点明自己离开朝廷中枢已五年，虽蒙“宠再迁”，但“销符”二字已暗含对官职的疏离感。颔联“时誉敢希吴陆俊，归心偏识汉疏贤”，运用对比手法，将追求当世虚名（吴陆俊）与追慕古代贤者（汉疏贤）相对照，明确表达了不慕荣利、向往归隐的价值取向。颈联“蜗头狼籍争锋地，鸿影徘徊避弋天”是全诗艺术成就的集中体现。诗人以“蜗头”喻指争斗不休的官场，形象地揭示了其狭隘与残酷；以“鸿影”自比，渴望飞向能“避弋”的自由天空，意象高远，对比强烈，充满了象征意味。尾联“命驾不须频见约，颍滨嵩麓有私田”，以平静的口吻告知友人自己的归隐决心和具体所在，语气淡然却意志坚定，为全诗画上了一个圆满的句号。 此诗语言凝练，对仗工整，情感由含蓄到明朗，层层递进。通过巧妙的用典和生动的比喻，将复杂的仕隐心绪表达得淋漓尽致，是宋代士人内心世界与处世哲学的生动写照，具有很高的文学价值和认识价值。

注释

云陛：指皇宫的台阶，代指朝廷、皇帝。。
琐闼：指宫门，亦代指宫廷或官署。。
销符：指解除官职的符信，即罢官或调任。。
吴陆俊：指三国时期吴国的陆逊、陆抗父子，以才俊著称。此处借指当世才俊。。
汉疏贤：指西汉的疏广、疏受叔侄，二人功成身退，辞官归乡，被视为贤者典范。。
蜗头：比喻微小而争斗激烈的地方，典出《庄子·则阳》中蜗牛角上触蛮相争的寓言。。
狼籍：形容纵横散乱的样子，此处指官场争斗的混乱局面。。
鸿影：大雁的身影，常比喻隐逸高洁之士。。
避弋天：躲避弓箭的天空，比喻远离政治迫害和官场倾轧的境地。。
命驾：命令御者驾车出行，指动身前往。。
颍滨嵩麓：颍水之滨，嵩山之麓。指作者在河南的隐居之地。。
私田：私人田产，指归隐后的田园生活。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期，作者宋庠（初名郊）是北宋著名的文学家和政治家，与其弟宋祁并称“二宋”。宋庠于天圣二年（1024年）状元及第，仕途历经仁宗朝，官至宰相。然而，北宋中期的政坛党争激烈，新旧势力交替，官员升降频繁。宋庠虽身居高位，但也深陷其中，曾因与吕夷简政见不合等原因多次外放或罢相。 《答子京》一诗，很可能是宋庠在经历了一次政治风波，外放地方或处于闲职期间所作。诗题中的“子京”即其弟宋祁（字子京），兄弟二人感情深厚，常有诗文唱和。诗中“一辞云陛五周年”透露出诗人离开权力中心已有一段不短的时间，而“琐闼销符宠再迁”则暗示他虽被重新起用或调任，但心境已大不相同。面对庆历新政前后复杂的政治环境，以及自身宦海浮沉的经历，诗人产生了强烈的归隐之思。他借汉代疏广、疏受功成身退的典故，以及庄子“蜗角之争”的寓言，表达了对官场倾轧的厌恶和对田园生活的向往。这首诗正是宋代高级文官在理想与现实、仕进与隐逸之间矛盾心态的真实记录。
诗词大全