原文

天圣光华第二春，与君同日脱凡鳞。
何知素领分符地，却见青云共榜人。
千重使移行府重，一觞欢伯故俦亲。
言诗击节兼风义，且欲因声附翠珉。
七言律诗 中原 友情酬赠 叙事 官员 感慨 抒情 文人 欣慰 真挚

译文

回想天圣二年那荣耀的春天，我与您在同一天如鱼跃龙门，进士及第。怎料到如今我白发苍苍，在这偏远的州郡任职，却还能有幸见到当年一同金榜题名、如今仕途显达的您。您作为肩负重任的朝廷使臣，辗转千里来到此地，官署威严；我们举起酒杯，旧友重逢的欢愉是如此亲切。我们谈论诗歌，击节赞赏，这份深厚的情谊与共同的志趣，让我想要将这首诗附于碑石之上，以期声名与友情都能流传久远。

赏析

这首诗是宋代诗人宋庠为答谢同年张姓友人到访而作，是一首典型的友情酬赠诗。全诗情感真挚，结构严谨，在追忆往昔、感慨当下与寄望未来中，展现了宋代士大夫之间深厚的同年之谊与高雅志趣。 首联“天圣光华第二春，与君同日脱凡鳞”，以充满荣耀感的笔触追忆二人同年及第的辉煌起点。“脱凡鳞”用鱼跃龙门之典，生动形象，奠定了全诗仕宦交游的基调。颔联“何知素领分符地，却见青云共榜人”，形成鲜明对比：“素领”（年老外放）与“青云”（仕途得意）相对，“分符地”（地方任职）与“共榜人”（京城同榜）相映，在时空交错中流露出淡淡的宦海浮沉之感与重逢的惊喜。 颈联转入对当下访晤场景的描写。“千重使移行府重”写友人之尊贵与责任，侧面表达对其的敬重；“一觞欢伯故俦亲”则笔锋一转，写把酒言欢的亲密无间，一“重”一“亲”，既见身份，更见真情。尾联“言诗击节兼风义，且欲因声附翠珉”是全诗情感的升华。二人不仅饮酒叙旧，更以诗歌唱和、品评节义为乐，体现了宋代文人雅集酬唱的典型风尚。最后“附翠珉”之愿，将短暂的相聚升华为对友情永恒与声名不朽的追求，格调高雅，意境深远。 艺术上，此诗对仗工整，用典贴切而无斧凿之痕，语言凝练而情感丰沛。通过今昔对比、身份与真情的对照，成功塑造了两位亦友亦僚的士大夫形象，是研究宋代科举文化、官场交际与文人精神世界的一篇生动文本。

注释

提刑张司封同年：指作者宋庠的同年进士张姓友人，时任提点刑狱司（提刑）或司封郎中（司封）官职。同年，指同榜考中进士的人。。
垂访别郡：屈尊来访我所在的另一个州郡。垂，敬辞，表示对方（来访者）身份尊贵。。
天圣光华第二春：指宋仁宗天圣二年（1024年）。天圣，宋仁宗年号（1023-1032年）。光华，光辉，指科举放榜的荣耀时刻。。
脱凡鳞：比喻脱离平民身份，考中进士。古人以鱼跃龙门比喻科举及第，凡鳞指未跃龙门之鱼。。
素领：白发，指年老。此处作者自指。。
分符：指受命出任地方官。古代帝王授予诸侯或地方长官符节的一半作为信物。。
青云共榜人：指当年一同金榜题名、平步青云的同年。青云，比喻高位或仕途得意。。
千重使移：指友人作为朝廷使臣（提刑官），职责重要，行程辗转。。
行府重：指提刑司的官署责任重大。行府，指中央官在外设置的临时或常驻办事机构。。
欢伯：酒的别称。。
故俦：旧友，老朋友。俦，伴侣。。
言诗击节：谈论诗歌，打着节拍赞赏。击节，用手或拍板打拍子，表示赞赏。。
风义：情谊、道义。。
翠珉：青绿色的美石，常指碑石。此处指希望将这首诗刻石留念，使情谊流传后世。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期，具体年份不详，当在作者宋庠晚年出任地方官期间。宋庠（996-1066），初名郊，字公序，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。他是天圣二年（1024年）的状元，与弟弟宋祁同举进士，时称“二宋”。宋庠仕途显达，官至枢密使、同平章事（宰相），封莒国公。然而，其仕宦生涯亦有起伏，曾因与吕夷简政见不合等原因外放地方。 “同年”关系在宋代科举社会中具有极其重要的地位。同榜进士之间往往结下深厚情谊，形成重要的政治与人际网络，彼此提携、诗歌唱和是常态。诗题中的“张司封同年”具体所指已难确考，但从“提刑”（提点刑狱公事，负责一路司法刑狱、监察官吏）或“司封”（吏部司封郎中，掌管封爵、赠官等）的官职来看，其友人当时正担任重要的中央或地方监察、人事官职，地位显要。 此次“垂访别郡”，很可能是张氏作为提刑官按察地方时，特意造访在“别郡”任职的同年宋庠。对于可能正处于仕途相对低谷（外放“分符地”）的宋庠而言，一位身居要职的同年不忘旧谊，屈尊来访，这份情谊尤为珍贵。此诗便是在这样的背景下写成，既是对友人到访的感谢，也是对同年之谊的深情歌颂，更含蓄地流露出对自身境遇的些许感慨，是宋代官场文化与文人交往的一个生动缩影。
诗词大全