原文

晓树阴岑客舍春，卿舆不访著书人。
长楸有地金成埒，曲突无烟桂徙薪。
自欠解兰抛北阜，更堪鸣磬是南邻。
饧香酝冷沈欢绪，枉负山郎出沐辰。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 含蓄 官员 悲壮 抒情 文人 春景 晨光 沉郁 清明 节令时序

译文

拂晓时分，客舍旁的树木投下浓密幽暗的阴影，春意已浓。达官贵人的车驾，不会来探访我这个著书立说之人。那大道旁曾有黄金堆砌的围墙（喻指富贵之地），如今却像那无人听从“曲突徙薪”劝告的人家，烟囱冷寂，为避祸连桂树都已迁移。我自愧像解下兰佩、抛却了北山隐居之志的人，更哪堪听到南边邻居传来的清冷磬声。麦芽糖的香气消散，酒也冷了，欢乐的情绪随之沉没，真是白白辜负了这清明休沐的好时辰。

赏析

《清明出沐》是北宋诗人宋祁的一首七言律诗，通过清明休沐日的所见所感，抒发了仕途失意、人生落寞的复杂心绪，展现了宋代士大夫在节令闲暇时特有的精神世界。 诗的首联以景起兴，“晓树阴岑”既点明时间（拂晓）、地点（客舍），又以“阴岑”二字奠定了全诗沉郁幽暗的情感基调。与春意相对的，是“卿舆不访”的冷遇，暗示了诗人虽在官场却门庭冷落、怀才不遇的处境。颔联巧妙运用对比与典故。“长楸有地金成埒”极写往昔或他人之显赫富贵，而“曲突无烟桂徙薪”则化用“曲突徙薪”的典故，以“无烟”、“徙薪”的凄凉景象，暗喻自己因直言或远见不被采纳而导致的现实困顿与迁徙漂泊，对比强烈，寓意深刻。 颈联转向内心自省与处境描摹。“自欠解兰抛北阜”是自责，仿佛因未能坚守隐逸之志而愧疚；“更堪鸣磬是南邻”则以邻寺的清冷磬声，反衬出诗人内心的纷扰与无法超脱，环境之静与心境之乱形成张力。尾联扣回“清明出沐”的主题，本该是踏青赏春、享受假期的时刻，却因心绪不佳，导致“饧香酝冷”，最终发出“枉负”的深沉叹息，将节日的欢愉与个人的孤寂悲凉推向高潮。 全诗艺术手法娴熟，用典贴切而不晦涩，对仗工整而富有变化，情感表达含蓄深沉。通过节令风俗（饧香）、自然景物（晓树、长楸）、生活细节（鸣磬）与历史典故的层层交织，构建了一个充满矛盾与怅惘的意境，深刻反映了宋代文人在政治与个人理想之间的徘徊与苦闷，具有典型的宋诗理趣与内省色彩。

注释

清明出沐：清明时节官员休假外出。出沐，即休沐，古代官员的例假。。
阴岑：形容树木茂密，投下浓重阴影，显得幽暗。。
卿舆：指达官贵人的车驾。卿，高级官员。舆，车。。
长楸：高大的楸树，常植于道旁。此处指代道路或庭院。。
金成埒：埒（liè），矮墙、界墙。形容用金钱堆砌的围墙，极言富贵。。
曲突无烟：化用“曲突徙薪”典故。突，烟囱。原意为把烟囱改弯，搬开灶旁柴火，以防火灾。此处反用，指无人采纳防患于未然的建议，导致灾祸（无烟，即灶冷无炊烟，暗示家道中落或失意）。。
桂徙薪：桂，指桂树，象征高洁或功名。徙薪，即“徙薪”典故的一部分。此处可能暗喻为避祸或追求功名而迁徙。。
解兰：解下兰佩。兰，香草，象征高洁品行。抛却兰佩，暗指放弃隐逸或高洁之志。。
北阜：北面的山冈，常指隐居之地。。
鸣磬：敲击磬（一种石制乐器）的声音，多与佛寺、清修有关。。
南邻：南边的邻居。此处“鸣磬是南邻”暗示邻居是寺院或修行之人，环境清幽。。
饧香酝冷：饧（xíng），麦芽糖，清明寒食节传统食物。酝，指酒。香气消散，酒已冷却。。
沈欢绪：沈，同“沉”，沉没、消沉。欢乐的情绪消沉了。。
山郎：汉代郎官休沐时常出宫游乐，称“山郎”。此处诗人自指。。
出沐辰：休沐的日子。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁虽与兄宋庠同举进士，官至翰林学士、史馆修撰，曾参与修撰《新唐书》，但其仕途并非一帆风顺，也曾经历外放与波折。北宋党争渐起，政治环境复杂，文人官员常怀忧谗畏讥之心。 “出沐”是宋代官员的法定假期，尤其在清明这样的重要节令，本是踏青游赏、亲友相聚的良辰。然而，此诗却流露出与节日气氛格格不入的孤寂与失意。诗中“卿舆不访”、“曲突无烟”等句，很可能暗指诗人当时在政治上遭受冷遇，或因直言进谏未被采纳，反而处境艰难，产生了远离权力中心的漂泊之感。 “清明”节气在传统文化中兼具自然与人文内涵，既是万物复苏的春祭，也是扫墓祭祖、慎终追远的时刻。诗人选择在这样一个连接生与死、自然与人事的特殊时间点抒怀，其“欢绪”之“沈”便有了更深层的意味——既是对个人仕途坎坷的感慨，也可能包含了对时光流逝、人生无常的哲学思考。此诗正是宋祁在特定人生阶段与心境下，借节令休沐之机，抒发其作为一位学者型官员内心复杂情愫的产物。
诗词大全