原文

西北遮胡晋部疆，更烦儒将下文昌。
久调玉铉三司贵，出倚金城万里长。
唐亩岁丰禾自合，汾波秋景草应黄。
须知外警从兹罢，閒杀边邮赤白囊。
七言律诗 中原 友情酬赠 塞北 宰相 抒情 政治抒情 文人 旷达 武将 激昂 田野 秋景 边关 酬赠 颂赞 颂赞

译文

西北边疆是防御胡人的晋地疆土，如今更要烦劳您这位儒雅将帅离开朝廷中枢，前去镇守。您久居宰相高位，执掌三司，尊贵无比；此番出镇，将倚仗那坚固的边城，守护万里疆域。想来您治下，广阔的农田将连年丰收，禾稼茂盛；汾河秋日的景色里，草木也应是一片金黄。要知道，外敌的警报从此将会停息，边境的驿使也将因无紧急军情可报而闲散无事了。

赏析

这是北宋名臣韩琦写给同僚兼友人宋庠的一首酬和赠诗。全诗以典雅庄重的笔调，表达了对宋庠出镇边疆的期许与赞美，同时也蕴含着对国泰民安、边境安宁的深切祝愿。 首联“西北遮胡晋部疆，更烦儒将下文昌”，点明宋庠出镇的地点和身份——西北晋地边疆，并高度评价其为“儒将”，既肯定其文才，又期许其武略。“烦”字谦中含敬，凸显重任。颔联“久调玉铉三司贵，出倚金城万里长”，通过“玉铉”与“金城”的精妙对仗，形成鲜明对比：前者象征中央宰辅的尊荣，后者象征边关统帅的责任，生动勾勒出宋庠从庙堂之高到江湖之远的身份转变，赞誉其能担大任。 颈联笔锋一转，由人事展望风物。“唐亩岁丰禾自合，汾波秋景草应黄”，诗人以想象之笔，描绘了一幅丰收祥和的边地画卷。禾稼丰茂，秋草金黄，这既是美好的祝愿，也暗含了“政通人和，百废俱兴”的治理理想，将军事防御与民生安乐紧密结合。尾联“须知外警从兹罢，閒杀边邮赤白囊”，是全诗情感与主旨的升华。诗人坚信，在宋庠的镇守下，外患将消弭，边境将永宁，以至于传送警报的驿使都无“事”可做。一个“閒杀”，以略带夸张和幽默的口吻，表达了对于彻底平息边患、实现长治久安的强烈信心与乐观态度。 整首诗结构严谨，从赴任、身份、到治绩、愿景，层层递进。语言凝练而意蕴丰厚，用典贴切而不晦涩，体现了宋代士大夫诗歌以学问为诗、以议论为诗的特点，同时又饱含真情实感与政治理想，是典型的台阁酬赠之作，展现了北宋中期士大夫阶层昂扬自信的精神风貌与致君尧舜的政治情怀。

注释

淳之太尉相公：指宋庠（字伯庠，后改字公序，谥元宪），北宋名臣，曾任枢密使、同平章事（宰相），封莒国公。‘太尉’为尊称。。
寄示赴镇小编：指宋庠将自己赴任地方节度使时所作的诗集寄给作者。。
三复成诵：反复诵读。三复，多次。。
研味：研究品味。。
酬继：酬答唱和。。
首题：指宋庠诗集中的第一首诗。。
高山仰止：语出《诗经·小雅·车舝》，表示对品德高尚者的仰慕。。
西北遮胡晋部疆：指宋庠即将镇守的西北边境，是防御北方胡人（此处指西夏）的晋地（今山西一带）边疆。。
儒将：有儒者风范的将领。。
文昌：星名，亦指尚书省或泛指中央朝廷。此处指从中央朝廷出任地方军事长官。。
玉铉：玉制的举鼎器具，比喻处于高位的大臣，特指宰相。。
三司：宋代最高财政机构，亦泛指朝廷中枢要职。。
金城：坚固的城池，指边塞重镇。。
唐亩：广阔的田地。唐，大。。
汾波：汾河的水波。汾河流经山西。。
外警：外敌入侵的警报。。
边邮：边境的邮驿、哨所。。
赤白囊：古代用于传送紧急军情的文书袋，赤白二色。此处代指紧急军情。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。作者韩琦与受赠者宋庠均为当时政坛与文坛的顶尖人物。宋庠与其弟宋祁并称“二宋”，以文学知名，宋庠更官至宰相。此诗题为“淳之太尉相公寄示赴镇小编……”，表明创作契机是宋庠（字伯庠，初字淳之）在出任地方节度使（可能是知河南府或判大名府等兼节度使衔的重镇）时，将自己的诗集寄给好友韩琦。韩琦读后，深感钦佩（“三复成诵”、“高山仰止”），虽难以全部唱和，但仍选取第一首诗题进行酬答，既表达仰慕之情，也作为谢礼。 北宋中期，外部面临辽与西夏的持续压力，西北边事一直是朝廷关注的焦点。派遣像宋庠这样德高望重、文武兼资的重臣出镇边疆，是朝廷巩固国防、稳定局势的重要策略。韩琦本人也曾经略西北，对边事有深切体会。因此，这首诗并非一般的文人应酬，而是寄托了两位政治家对边境安宁、国家强盛的共同理想。诗中“遮胡”、“外警”等词，直接反映了当时的时代背景。而“儒将下文昌”的表述，也体现了宋代“以文驭武”的基本国策和士大夫阶层“出将入相”的人生理想。此诗是了解北宋中期政治生态、士人交往以及边塞观念的一份生动文学记录。
诗词大全