原文

绀幰鸣珂万盖翔，九门冠剑拥晨光。
城连南北长安斗，殿倚东西太极堂。
云里铜乌风作籁，天边金掌露成霜。
微生备位如葵藿，只有倾心奉圣王。
七言律诗 中原 写景 官员 宫廷 宫廷生活 庄重 忠诚 抒情 政治抒情 文人 晨光 楼台 雄浑

译文

天青色的车幔、玉珂鸣响，万千车盖如飞鸟般聚集翱翔。宫门之前，冠冕佩剑的官员们簇拥着清晨的曙光。都城南北相连，如北斗般拱卫着皇宫；宫殿东西相倚，巍峨的正殿庄严雄壮。高耸入云的铜乌在风中发出天籁般的声响，天边承露的金掌上已凝结了晶莹的寒霜。我这般微末之身，在朝中忝居职位，就如同那向阳的葵藿一般，只有一片赤诚之心，全心全意地侍奉圣明的君王。

赏析

《晨谒书所见》是北宋名臣司马光的一首七言律诗，生动描绘了百官清晨入宫朝谒的盛大场景，并抒发了忠君报国的赤诚之心。全诗结构严谨，气象恢宏，体现了典型的台阁体风貌与儒家士大夫的忠悃情怀。 首联“绀幰鸣珂万盖翔，九门冠剑拥晨光”，以富丽精工的笔触，从听觉（鸣珂）与视觉（万盖翔）两个维度，渲染出宫门前车马喧阗、百官云集的盛大场面。“拥晨光”三字，既点明时间，又暗含百官如众星捧月般拱卫皇权的寓意，炼字精准。颔联“城连南北长安斗，殿倚东西太极堂”，将视野从宫门拉升至整个都城与宫殿的宏观布局，运用“长安斗”、“太极堂”等典故，以北斗星喻中枢，以唐代名殿比宋宫，凸显了京城的雄伟与皇权的至高无上，空间感极强。 颈联“云里铜乌风作籁，天边金掌露成霜”，笔锋一转，由地面的人间盛景转向高处的天际物象。铜乌测风，金掌承露，皆是宫廷特有的华美器物与祥瑞象征。诗人巧妙地将它们置于“云里”、“天边”，赋予其超凡脱俗的意境。“风作籁”、“露成霜”的描写，既符合秋晨的时令特征，又暗喻皇恩如风露般普施，泽被苍生，构思巧妙，意境高远。尾联“微生备位如葵藿，只有倾心奉圣王”，直抒胸臆，以“葵藿倾阳”的经典比兴手法，将前六句所描绘的庄严场景，最终归结为诗人自身忠君爱国的政治誓言，完成了从客观描绘到主观抒情的自然过渡，情感真挚而恳切。 整首诗对仗工整，用典贴切，辞藻华美而不失庄重，在展现宫廷礼仪之盛与都城建筑之雄的同时，深刻表达了宋代士大夫以天下为己任、致君尧舜的政治理想与人格操守，是研究北宋宫廷诗与士人心态的重要文本。

注释

绀幰：天青色的车幔，代指高官显贵的车驾。绀，天青色。幰，车上的帷幔。。
鸣珂：显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，谓之鸣珂。珂，马笼头上的玉饰。。
万盖翔：形容众多车盖如飞鸟般聚集。盖，车盖。翔，飞翔，形容车马众多，往来如飞。。
九门：指皇宫的众多宫门，泛指宫禁。。
冠剑：戴冠佩剑的官员。。
长安斗：长安城的北斗星，比喻皇宫或都城的中枢地位。斗，北斗星。。
太极堂：唐代大明宫内的主要宫殿之一，即太极殿，是举行大典和朝会的重要场所。此处借指宋代皇宫的正殿。。
铜乌：古代测风仪器，又称相风铜乌，置于宫殿檐角或高台之上。。
风作籁：风吹铜乌发出声响，如同天籁之音。籁，从孔穴中发出的声音，泛指自然界的声响。。
金掌：指汉武帝在建章宫所立的铜铸仙人承露盘，用以承接露水。此处借指皇宫中的华美装饰或象征皇权的器物。。
露成霜：承接露水的金掌上凝结了寒霜，既点明时间（秋晨），也暗喻皇恩浩荡，泽被万物。。
微生：微末的生命，诗人自指，谦辞。。
备位：充数，占个位置。谦指自己在朝中任职。。
葵藿：葵花和豆叶，其性向阳。古人常以“葵藿倾阳”比喻臣子对君主的忠心。。
倾心：一心向往，竭尽诚心。。
圣王：圣明的君主。。

背景

此诗创作于司马光在朝为官期间，具体年份已难确考，但应在其政治生涯相对平稳的时期。北宋时期，每日晨谒（又称“常朝”）是重要的宫廷礼仪制度，文武百官须于拂晓前抵达宫门，等待入宫觐见皇帝，奏事议政。司马光作为一代名臣、史学家，历任仁宗、英宗、神宗三朝，亲身参与并见证了这套庄严的礼仪程式。 诗歌所描绘的，正是元丰改制前后或更早时期，北宋都城开封皇宫前的典型景象。当时北宋国力尚属强盛，宫廷礼仪完备，朝会制度严格。司马光本人秉持儒家正统思想，强调礼制与秩序，对这套象征皇权与国家威仪的仪式自然抱有尊崇与认同。诗中提及的“太极堂”（借指宋代宫殿）、“铜乌”、“金掌”等意象，既是对汉唐宫廷文化的追慕与借用，也反映了宋代宫廷建筑与仪轨的继承与发展。 此诗的创作，不仅是对一次日常朝谒场景的文学记录，更深层次地反映了司马光作为儒家士大夫的核心政治理念：即通过恪守礼制、尽忠职守来实现“致君尧舜上”的理想。在后来与王安石变法发生激烈冲突的背景下，回看此诗中“只有倾心奉圣王”的表白，更能理解其政治立场中那份基于传统礼法与秩序的、近乎固执的忠诚。这首诗因而可以视为司马光前期仕宦心态与政治理想的一个诗意缩影。
诗词大全