原文

沟水新伤掺袂人，何言便作死生分。
地中玉树无期见，琴上牙弦忍再闻。
几日离觞成渍酒，平时芳札代遗文。
东亭哭罢愁回首，落照铭旌隔野氛。
七言律诗 中原 凄美 友情酬赠 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 田野 黄昏

译文

沟水边刚刚送别了执袖不舍的友人，怎料想那竟成了生死永诀。埋入地下的玉树再也无缘相见，知音已逝，又怎忍心再听那琴上的弦音。几日前饯行的酒，如今已成了祭奠的渍酒；平日里你寄来的美好书信，此刻竟成了代替遗文的珍藏。在东亭痛哭祭拜之后，满怀愁绪地回首望去，只见夕阳的余晖映照着灵柩前的铭旌，隔着苍茫的野色，更添无限哀凉。

赏析

这是北宋诗人梅尧臣悼念友人谢绛的一首七言律诗，情感沉痛真挚，结构严谨，用典贴切，充分体现了宋诗以学问为诗和理性节制情感的特点，同时又饱含深情。 首联“沟水新伤掺袂人，何言便作死生分”，以“沟水”这一传统离别意象起兴，从“新伤”离别到“死生分”的骤变，形成强烈的情感冲击，奠定了全诗哀悼的基调。颔联“地中玉树无期见，琴上牙弦忍再闻”连用两个精当的典故。“玉树”既切合谢绛的姓氏（谢家子弟），又高度赞誉其才华风姿；“牙弦”则喻二人深厚的知音之情。典故的运用使哀思超越了个人情感，具有了更深广的文化内涵，体现了用典深微的艺术特色。 颈联“几日离觞成渍酒，平时芳札代遗文”是情感表达最细腻处。诗人选取了两个极具时间感和对比性的细节：饯行酒与祭奠酒、日常书信与临终遗文。短短数日，物是人非，日常的温馨瞬间化为永恒的追忆，这种今昔对比的手法，将无常之痛刻画得入木三分，情感表达极为克制而深沉。尾联“东亭哭罢愁回首，落照铭旌隔野氛”，以景结情。诗人回到当初的饯别地“东亭”凭吊，哭罢回首，唯见落日余晖中，标识着亡友身份的铭旌在旷野暮色中孤悬。这苍凉萧瑟的意境，将无尽的哀思与人生的空茫感融为一体，余韵悠长。 全诗紧扣“饯所”与“吊所”的同一空间，通过“俯仰陈迹”的视角转换，在追忆与现实的交织中抒写哀情，结构缜密。语言质朴而凝练，情感沉郁而内敛，是宋代悼亡诗中的佳作，展现了梅尧臣“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”的诗学追求。

注释

都官谢员外：指诗人的友人谢绛，曾任都官员外郎。员外，员外郎的简称，为六部各司的副长官。。
春榜舟奉使：指在春天乘船奉朝廷之命出使。榜舟，张帆行船。。
东亭：饯别的地点。。
孟夏：夏季的第一个月，即农历四月。。
卒于中道：在途中去世。。
其孤迎丧还都：他的儿子将灵柩迎回都城。孤，指逝者的儿子。。
沟水新伤掺袂人：沟水，暗用古乐府《白头吟》“沟水东西流”句意，喻指分离。掺袂，执袖，指离别时执手相送。。
地中玉树：喻指逝去的友人谢绛。玉树，比喻才貌出众的人，典出《世说新语·言语》中谢安称赞谢玄为“芝兰玉树”。。
琴上牙弦：用伯牙与钟子期“高山流水”的典故，喻知音已逝，不忍再弹琴。牙弦，伯牙的琴弦。。
离觞成渍酒：离别的酒变成了祭奠的酒。渍酒，指浸泡过祭品的酒，此处指祭奠亡友。。
芳札：指友人昔日寄来的美好书信。。
代遗文：代替了友人留下的遗作。。
铭旌：竖在灵柩前标识死者官职和姓名的旗幡。。
野氛：原野上的雾气或暮色。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体时间当在谢绛去世后不久。谢绛（995-1039），字希深，是梅尧臣的挚友兼文学同道，二人志趣相投，交往密切。谢绛于宋仁宗宝元二年（1039）春，以兵部员外郎的身份奉命出使，梅尧臣曾于都城东亭为其饯行。不料谢绛在夏季四月（孟夏）的旅途中突然病逝。其子将灵柩迎回，梅尧臣闻讯后，再次来到当初的饯别之地——东亭进行祭吊。面对同一地点，回想数月前把酒言欢的送别场景，如今已是天人永隔，诗人俯仰之间，感慨万千，悲从中来，于是写下了这首悼亡诗。 梅尧臣与谢绛、欧阳修等人同为北宋诗文革新运动的重要参与者。他们反对当时流行的西昆体诗风，主张诗歌应反映现实、抒发真情。谢绛的突然离世，对梅尧臣是巨大的打击。这首诗不仅是对亡友的深切哀悼，也折射出北宋中期士大夫之间深厚的友谊与共同的文化理想。在创作此诗时，梅尧臣可能已近晚年，对生死离合有了更深的体悟，故诗中的哀痛虽深，却又能以理性的笔触加以节制和升华，体现了宋诗特有的思想深度。
诗词大全