原文

吾彀飞名早，卿军补掾新。
还家雁峰地，趋府鹤袍人。
树色围荆垒，江声泻蜀津。
无轻束矢讼，阴德及斯民。
五言律诗 劝诫 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 田野 荆楚 送别离愁

译文

你早已在仕途彀中声名远扬，如今又新补了江陵府的司法参军。此番归家，先经过衡阳雁峰之地的别墅；然后便要身着官服，前往府衙赴任。此去江陵，你将看到葱茏的树色环绕着荆州的城垒，听到浩荡的江声从蜀地奔泻而来。切莫轻视那些需要审理的诉讼案件，要多行阴德善政，惠及当地的百姓。

赏析

这是宋代诗人宋祁为送别友人谭秘校赴任江陵司法参军而作的一首五言律诗。全诗结构严谨，情感真挚，既有对友人才华的赞许与仕途的祝贺，更有深切的勉励与期许，体现了宋代士大夫之间酬赠诗的典型风貌。 首联“吾彀飞名早，卿军补掾新”，以对仗工整的句式开篇，点明友人年少成名、新得美任，充满赞赏与祝贺之情。“飞名”与“补新”相呼应，勾勒出友人顺畅的仕途轨迹。颔联“还家雁峰地，趋府鹤袍人”，巧妙地将“归家”（衡阳别墅）与“赴任”（江陵府）两个行程节点并置，通过“雁峰”、“鹤袍”两个富有象征意味的意象，既点明了地理，又暗示了身份转换，时空转换自然流畅。 颈联“树色围荆垒，江声泻蜀津”，笔锋一转，以想象之笔描绘友人即将赴任之地的景色。此联对仗精工，意境开阔，“围”字写出江陵草木繁茂、城郭坚固，“泻”字则生动传达出长江奔腾不息的气势。这既是虚实结合手法的运用，以虚景写实情，也暗含了对友人未来治所地理形胜的提示。尾联“无轻束矢讼，阴德及斯民”，是全诗主旨的升华。诗人以长辈或挚友的口吻，郑重嘱托友人：不要轻视任何一桩诉讼，要秉公执法，积德行善，惠泽百姓。这从单纯的私人情谊，上升到了对友人为官之道和政治品格的殷切期望，展现了宋代文人“达则兼济天下”的崇高理想和深切的社会责任感。 整首诗语言凝练，用典贴切（如“吾彀”、“束矢”），情感层次丰富，从称贺到写景，再到劝勉，层层递进，体现了宋祁诗歌典雅工丽而又不失深挚的创作特点，是一首情、景、理交融的送别佳作。

注释

秘校：即秘书省校书郎，宋代文官阶官名，掌校雠典籍。。
江陵理曹掾：指赴江陵府（今湖北荆州）担任司法参军（理曹掾）一职。。
衡阳别墅：指谭氏在衡阳（今属湖南）的私家园林或别业。。
吾彀：指朝廷的选拔范围或人才网络。语出《庄子·德充符》：“游于羿之彀中。”此处喻指科举或仕途。。
飞名早：很早就扬名，指谭氏年少成名。。
卿军：对同僚或朋友的尊称，此处指谭氏。。
补掾新：新近被任命为掾属（司法参军）。。
雁峰：指衡阳回雁峰，传说大雁南飞至此而回，是衡阳的标志性地名。。
鹤袍：宋代低级文官的服饰，代指官员身份。。
荆垒：指荆州（江陵）的城垒。。
蜀津：指长江流经蜀地（四川）的渡口或江段。。
束矢讼：指诉讼、案件。语出《周礼·秋官·大司寇》：“以两造禁民讼，入束矢于朝，然后听之。”束矢，一捆箭，古代诉讼的保证金。。
阴德：暗中施德于人，积下的阴功。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。他与兄长宋庠同举进士，时称“二宋”。宋祁历官翰林学士、史馆修撰，曾与欧阳修等合修《新唐书》，官至工部尚书，卒谥景文。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。 诗中送别的对象谭秘校，其生平已不可详考，从“秘校”（秘书省校书郎）和“江陵理曹掾”（江陵府司法参军）的官职来看，应是一位由中央文馆外放至地方担任司法事务的年轻官员。这种由馆阁清要之职出任地方亲民官或实务官，是宋代官员培养和历练的常见途径。江陵府（今湖北荆州）地处长江中游，是宋代重要的州府和战略要地。衡阳（今湖南衡阳）则是谭氏的家乡或别业所在。 这首诗的创作背景，正值宋代科举取士制度完善、士大夫政治文化兴盛的时期。文人之间通过诗歌酬唱赠答，交流情感、砥砺志节、探讨政事，成为一种重要的社交方式和文学现象。宋祁作为一位资深文臣和学者，在此诗中不仅表达了对后辈同僚的友情，更寄托了对地方官员勤政爱民、公正司法的政治理想，反映了当时士大夫阶层普遍的政治伦理观。
诗词大全