原文

郎署新闻一进阶，汉家临遣重州台。
人持泽节龙形出，路建风旟隼翼开。
千顷江禾年有瑞，万盆吴茧俗丰财。
吟窗剩赏云峰翠，即是踰期报政回。
七言律诗 友情酬赠 官员 山峰 文人 旷达 期许 江南 田野 赠别 送别离愁 颂赞

译文

刚刚听闻你在郎署的官职又晋升了一阶，朝廷此番亲自派遣，看重这州郡长官的要职。你手持绘有龙形的符节威严出行，路上树立的隼旗迎风招展，如鹰隼展翅。愿那千顷江边的稻禾年年呈现祥瑞丰收之兆，万盆吴地的蚕茧使民间风俗富足、财源广进。你在任所的书窗前，尽可饱览那云雾缭绕的翠绿山峰，待到政绩卓著、凯旋回朝之日，便是你超越任期、向朝廷奏报佳绩之时。

赏析

这是宋代诗人宋祁为送别同僚杨员外出任池州知州所作的一首七言律诗。全诗以朝廷的重视、出行的威仪、对治下富庶的祝愿以及对未来政绩的期许为脉络，结构严谨，情感真挚，体现了宋代士大夫之间典型的酬赠风格与政治理想。 首联“郎署新闻一进阶，汉家临遣重州台”，开门见山，点明送别缘由——友人升迁外放。用“汉家”借指本朝，既显庄重，又含对朝廷任人唯贤的赞许。“重州台”三字，突出了此次任命的重要性，为全诗奠定了郑重其事的基调。颔联“人持泽节龙形出，路建风旟隼翼开”，用工整的对仗和生动的意象描绘出行的盛大场面。“龙形出”、“隼翼开”不仅写出了仪仗的威严华美，更暗喻友人如龙腾隼击，即将在地方上大展宏图，气势昂扬。 颈联笔锋一转，从送别场景跳至对友人未来治绩的展望：“千顷江禾年有瑞，万盆吴茧俗丰财。”诗人选取“江禾”与“吴茧”这两个极具池州地方特色的物产，寄托了对风调雨顺、物阜民丰的美好祝愿。这既是朋友间的深情祝福，也反映了宋代文人“为官一任，造福一方”的普遍政治理想，使诗歌的内涵超越了私人情谊，具有了社会关怀的维度。 尾联“吟窗剩赏云峰翠，即是踰期报政回”，构思尤为巧妙。诗人将池州秀美的山水（云峰翠）与友人的文人雅趣（吟窗）相结合，暗示赴任并非苦差，反而有欣赏美景的闲情。而“踰期报政回”则化用典故，以委婉含蓄的方式表达了对友人政绩优异、任期届满后光荣返朝的坚定信心与高度期待。全诗在祝福与期许中收束，格调明快，情韵悠长，充分展现了宋祁诗歌“工丽典雅”的艺术特色。

注释

虞部：古代官署名，属工部，掌管山泽、苑囿、草木、薪炭等事务。。
员外：员外郎的简称，为六部各司的副长官。。
出牧：指出任州郡长官。牧，治理。。
池州：今安徽省池州市一带。。
郎署：指尚书省各部郎官的官署。。
新闻：新近听闻，指刚刚得到的消息。。
一进阶：指官职得到一次晋升。。
汉家：此处借指宋朝朝廷。。
临遣：皇帝亲自派遣。。
州台：指州郡长官的职位，台是古代对高级官署或长官的尊称。。
泽节：即符节，古代官员出使或赴任所持的凭证，象征权力。。
龙形：形容符节上雕刻的龙形图案，以示威严。。
风旟：绘有隼鸟图案的旗帜，古代刺史、太守等地方长官出行时的仪仗之一。旟，一种画有鸟隼的军旗。。
隼翼开：形容旗帜上的隼鸟图案栩栩如生，翅膀仿佛张开，也喻指官员即将大展宏图。。
江禾：江边的稻禾。。
年有瑞：年年都有祥瑞，指丰收。。
吴茧：吴地（今江浙一带，池州邻近）出产的蚕茧，代指丝绸业。。
俗丰财：民间财富丰足。。
吟窗：诗人书房的窗户。。
剩赏：尽赏，饱览。剩，更，尽。。
云峰翠：云雾缭绕的翠绿山峰，指池州（地处皖南山区）的秀丽景色。。
踰期：超过规定的任期。。
报政：向朝廷报告政绩。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份已不可详考。作者宋祁是北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。他交游广泛，与当时许多官员、文人都有诗文往来。 诗中送别的对象“虞部杨员外”，是宋祁的同僚友人，从“虞部员外郎”的京官职位，被任命为池州知州（出牧池州）。在宋代，由中央郎官外放为州郡长官，是官员历练、晋升的重要途径，常被视为重用。池州地处江南，物产丰饶，但远离政治中心，此次任命既有施展抱负的空间，也意味着离别。 这首诗的创作，正处于北宋士大夫政治文化兴盛的背景下。文人官员之间通过诗文酬唱，不仅交流情感，也相互勉励，表达共同的政治抱负与治理理想。诗中对于民生富庶的祝愿，正是这种儒家治国平天下理念的体现。同时，宋祁本人历经仁宗朝，目睹了北宋的承平景象，其诗文中常流露出一种从容雅致的气度，本诗中对友人赴任前景的乐观描绘，也折射出这一时代氛围。
诗词大全