原文

引籍淹闺序，监州得海壖。
贪随涛鹭驿，倦趁火城天。
织纻吴侬富，垂纶汉客贤。
遥知怀我处，霜月暝楼边。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 吴越 抒情 文人 月夜 楼台 江南 淡雅 赠别 送别离愁

译文

你在朝堂按序迁升已久，如今获任通判前往那海边的睦州。你将乐于追随江涛白鹭踏上旅途，想必也厌倦了京城那火炬通明的繁华喧嚣。睦州是吴地，百姓以织造苎麻布而富庶；你到那里，也可效仿汉代严子陵那样的贤士，在富春江畔悠然垂钓。我遥想你在远方怀念我的时刻，定是在那秋月清冷、夜色笼罩的楼台边，独自凝望。

赏析

这是宋代诗人宋祁为友人杨备赴任睦州通判所作的一首送别诗。全诗情感真挚，虚实结合，既有对友人仕途的回顾与祝福，又有对其未来生活的想象与期许，展现了宋代士大夫之间深厚的友情与高雅的情趣。 首联“引籍淹闺序，监州得海壖”，以简洁的笔触交代了杨备的仕宦经历与新任职务，一“淹”字道出其久居朝堂，一“得”字则暗含对其外放地方、得以施展的祝贺。颔联“贪随涛鹭驿，倦趁火城天”，运用对比手法，将赴任途中的自然野趣（涛、鹭）与京城的世俗喧嚣（火城）相对照，“贪”与“倦”二字精准地刻画出友人离京赴任时既向往新环境又略带复杂的心境，也隐含了诗人对官场生活的某种疏离感。 颈联“织纻吴侬富，垂纶汉客贤”，笔锋转向对睦州风物与友人未来生活的想象。前句写睦州物产丰饶、民生富庶，后句用汉代隐士严子陵垂钓富春江的典故，既切合睦州（富春江流经其境）的地域文化，又巧妙地将友人比作古代贤士，寄托了对其既能勤政爱民、又能保持高洁品格的期许。这一联对仗工整，用典贴切，体现了宋诗以学问为诗的特点。 尾联“遥知怀我处，霜月暝楼边”，是全诗情感的高潮。诗人不直接写自己如何思念友人，而是推己及人，想象对方在遥远的异乡，于清冷的秋月之夜，在昏暗的楼边怀念自己。这种“对写法”使得思念之情更加深沉婉转，意境空灵含蓄，余韵悠长。“霜月”意象既点明时节，又渲染了离别的凄清氛围，与首联的“海壖”遥相呼应，共同构筑了一幅清冷而深情的别后相思图。整首诗语言凝练，情感内敛而深厚，是宋代送别诗中的佳作。

注释

殿丞：殿中丞的简称，宋代官职名，属殿中省，为文官阶官。。
杨备：人名，宋祁友人，生平不详。。
通理：宋代官职名，指通判，为州府副长官，有监察之权。。
睦州：古州名，治所在今浙江建德，辖境相当于今浙江桐庐、建德、淳安等地。。
引籍：指官员按资历、功绩依次升迁。。
淹：滞留，久留。。
闺序：指朝廷，宫禁之内。。
监州：即通判，因其有监察州郡官吏之责，故称。。
海壖：海边之地。壖，同“堧”，河边或城边的空地，此指沿海地区。。
贪随涛鹭驿：意指杨备将沿着江海之路赴任，旅途与白鹭、波涛为伴。贪，这里是乐于、向往之意。驿，驿站，旅途。。
倦趁火城天：意指厌倦了京城繁华喧嚣的生活。火城，指古代朝会时的火炬仪仗，也代指京城。天，指天子脚下，京城。。
织纻：织造苎麻布。纻，苎麻。。
吴侬：吴地之人。睦州属吴越之地。。
垂纶：垂钓。纶，钓丝。。
汉客贤：此处以汉代严子陵垂钓富春江的典故，喻指杨备将如古代贤士般在睦州过上闲适高雅的生活。。
霜月：秋月。。
暝：昏暗，夜色。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。他与兄长宋庠并称“二宋”，以文学知名。宋祁于宋仁宗天圣二年（1024年）进士及第，官至翰林学士承旨、工部尚书，卒谥景文。他博学能文，曾与欧阳修同修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。 北宋时期，官员的调动、迁转是常态，送别诗成为士大夫文人交流情感、表达期许的重要载体。殿丞杨备是宋祁的友人，此次由京官外放为睦州通判。通判一职在宋代地位特殊，既为州府副职，又负有监察州县长官之责，是朝廷控制地方、加强中央集权的重要设置。睦州地处东南沿海（今浙江西部），在当时虽非偏远烟瘴之地，但远离政治中心汴京。此次送别，既有对友人前程的祝愿，也暗含了对友人离开权力中心、前往地方任职的复杂心态。诗中“倦趁火城天”一句，隐约透露出对京城官场生活的些许倦意，这或许与北宋中期党争渐起、仕途风波暗藏的背景有关。宋祁通过此诗，既完成了友人间赠别的礼仪，也含蓄地表达了自己的仕宦观与人生志趣。
诗词大全