原文

怀檄倦游都，劳劳舣客舻。
秋渠沿莨荡，春坞见濡须。
秫齐添宾酌，兰苕入养厨。
明年献文地，南阙倚星榆。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 真挚 秋景 西昆体 赠别 送别离愁

译文

你怀揣着任命文书，已厌倦了京城的宦游生涯，此刻正满怀离愁别绪，停泊在送别的客船边。此番前去，你将沿着秋日长满莨荡草的水渠而行，待到明年春天，便能在濡须坞欣赏到那里的春色。到了任所，自有整齐的高粱美酒为你添杯待客，厨房里也会放入兰苕香草，生活清雅闲适。待到明年你向朝廷献上文章、以求进身之时，我们定能在宫阙之下、如星的榆树旁再次相见。

赏析

这是宋代诗人宋祁为送别友人谢煜赴任无为主簿而作的一首赠别诗。全诗情感真挚，既有对友人旅途与赴任后生活的关切与想象，也寄托了对他未来前程的美好祝愿，体现了宋代文人送别诗含蓄蕴藉、情谊深长的特点。 首联“怀檄倦游都，劳劳舣客舻”，直接切入送别场景。“倦游都”三字，既点明友人离京赴外任的原因——对京城官场生活的些许倦意，也暗含了对其选择的理解与同情。“劳劳”一词，则精准地捕捉并渲染了离别时分双方共有的那份惆怅与不舍，奠定了全诗温和感伤的基调。 颔联与颈联是诗人对友人行程与未来生活的想象，笔触由眼前转向远方，由秋日延伸至来春。“秋渠沿莨荡，春坞见濡须”，以工整的对仗，勾勒出一幅时空交错的旅途画卷。前句写眼前秋景，暗含旅途风物；后句预想来年春色，点明赴任之地。这一虚一实的结合，不仅拓展了诗歌的意境空间，更将惜别之情融入对友人未来生活的细致关怀之中，显得情意绵长。颈联“秫齐添宾酌，兰苕入养厨”，则进一步想象友人到任后的日常生活场景。以美酒待客，以香草养厨，画面清新雅致，充满了对友人闲适雅趣的官宦生活的美好祝愿，也体现了宋诗注重日常生活细节描写的倾向。 尾联“明年献文地，南阙倚星榆”，笔锋一转，由眼前的离别与远方的闲适，跳转到对未来的期许。诗人祝愿友人能在地方任上有所建树，明年即可回到京城，在宫阙之下献文求进，实现政治抱负。这既是对友人的激励，也含蓄地表达了希望早日重逢的愿望。以“星榆”比喻朝廷人才之盛与宫阙气象，意象优美，寄托深远。 整首诗结构严谨，从眼前送别，到途中遥想，再到任所生活，最后展望未来重逢，层层递进，情感抒发委婉深沉。语言清丽工稳，用典含蓄，充分展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人讲究辞藻、工于对仗的创作特色，同时也注入了真挚的友情，是一首情辞并美的送别佳作。

注释

怀檄：怀中揣着任命文书。檄，古代官府用以征召、晓谕或声讨的文书，此处指委任状。。
倦游都：对在都城（汴京）的游宦生活感到厌倦。。
劳劳：惆怅忧伤的样子，形容离别时的愁绪。。
舣客舻：停泊着送别的客船。舣，使船靠岸。舻，船头，代指船只。。
秋渠沿莨荡：秋天的水渠边生长着莨荡草。莨荡，一种水草。此句点明送别季节，并暗含旅途景致。。
春坞见濡须：来年春天，你将在濡须坞看到春景。濡须，濡须水，在今安徽无为县境内，是谢煜赴任之地。坞，地势周围高中间凹的地方。此句预想友人到任后的时节与地点。。
秫齐添宾酌：用整齐的高粱酿的酒来增添待客的杯盏。秫，黏高粱，可酿酒。齐，整齐，形容酒质优良。。
兰苕入养厨：将兰草和苕草（或指香草）放入厨房以增香气，意指生活雅致。兰苕，兰花的茎，泛指香草。。
献文地：指参加科举考试或向朝廷献上文章以求进身的地方，即京城。。
南阙倚星榆：在皇宫南面的门阙下，倚靠着如星斗般的榆树（等待召见或放榜）。南阙，指代朝廷。星榆，形容榆树繁密如星，也暗指朝廷人才济济。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份已不可详考。作者宋祁是北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他官至翰林学士承旨，是西昆体诗歌的重要作家之一，其诗风受李商隐影响，讲究辞采，对仗工整。 诗题中的谢煜，生平事迹不详，当为宋祁友人。无为主簿，即无为县（今属安徽省芜湖市）主簿，是县级佐官，掌管文书簿籍。宋代，许多文人士子通过科举入仕后，常先任地方基层官职，如主簿、县尉等，作为历练。谢煜此次离京外放，正是这一仕途模式的体现。 创作此诗时，宋祁本人应在京城汴梁（今河南开封）。送别友人赴地方任职，是宋代文人圈中常见的场景，也催生了大量送别诗。这类诗歌不仅抒发离情，往往也寄托着对友人政绩的期望、对自身或友人仕途的感慨。本诗中“倦游都”的表述，可能也隐约折射出京官生活的某种压力或友人的个人心境。而尾联对“献文地”的期待，则反映了宋代文人通过政绩或文章谋求中央晋升的普遍心态。此诗正是在这样的时代背景与文人交往常态下产生的，是了解宋代士人生活与情感世界的一个生动切片。
诗词大全