原文

几日都亭避宪骢，使台分节按江东。
朝端旧简飞霜白，关外连艘饷粟红。
晨鼓叠喧鸡埭月，暝帆遥卸雀桁风。
先秋若有离怀咏，剩取芳筠作信筒。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 晨光 江南 江河 赠别 送别离愁 黄昏

译文

接连几日，同僚们在都亭为您这位御史饯行，如今您持节奉命，前往江东担任转运使。回想您在朝中，那凛然如霜的弹劾奏章彰显风骨；此去江东，您将督管那连绵不断的运粮船队，帆影映红江面。想象您到任后的景象：清晨，鸡埭码头的鼓声与月色交织，一片繁忙；傍晚，雀桁江边的船帆在风中徐徐落下，归于宁静。若在秋天来临前，您有了思念京中友人的诗作，请一定多多写下，就用那芳香的竹简作为信筒，寄给我们吧。

赏析

这首诗是宋代诗人宋祁为送别友人蒋御史赴任江东转运使而作，是一首典型的送别酬赠之作，展现了宋代官员文人之间的情谊与对友人仕途的期许。全诗结构严谨，情感真挚，兼具写实与想象。首联点明送别之事与友人新职，"避宪骢"一词巧妙点出蒋御史的旧职身份。颔联运用今昔对比手法，上句"飞霜白"以比喻赞颂其任御史时的刚正不阿、风骨凛然；下句"饷粟红"则生动描绘其即将掌管的漕运重任，色彩鲜明，画面感强，从监察官到经济官的职能转变跃然纸上。颈联笔锋一转，以工整的对仗展开丰富想象，描绘友人到任后江东漕运码头的昼夜繁忙景象（"晨鼓叠喧"）与傍晚宁静（"暝帆遥卸"），"鸡埭月"与"雀桁风"对仗精工，地名与自然景象结合，既具地域特色，又富有诗意，表达了对友人胜任新职、大展宏图的信心。尾联回归友情主题，以期盼来信作结，"芳筠作信筒"的意象既典雅又亲切，将离别之情转化为对日后音书往来的期待，余韵悠长。整首诗格律工稳，用典贴切，在勉励与祝福中寄托深情，体现了宋代馆阁诗人典雅含蓄、情礼交融的创作风格。

注释

都亭：都城中的驿亭，官员迎来送往之所。。
避宪骢：宪骢，指御史所乘的青骢马，代指御史。避宪骢，指蒋御史即将离京赴任，同僚们纷纷在都亭为他饯行。。
使台：指转运使的官署。。
分节：古代官员受命出使，持节为信。此处指蒋御史受命担任江东转运使。。
江东：长江下游南岸地区，宋代重要的经济区域。。
朝端旧简：朝端，朝廷。旧简，指蒋御史过去作为御史的弹劾奏章。。
飞霜白：形容其奏章如霜雪般凛冽公正，有肃杀之威。。
关外：指京城之外，或指江淮地区。。
连艘饷粟红：连艘，船只相连。饷粟，运输的粮食。红，可能指船帆或粮袋的颜色，亦可能形容粮船众多、场面壮观。。
晨鼓叠喧：清晨的鼓声接连不断，形容漕运码头繁忙。。
鸡埭：埭，土坝。鸡埭，地名，可能指江东某处水利或码头设施。。
暝帆遥卸：傍晚时分，远方的船只卸下船帆停泊。。
雀桁风：桁，浮桥或码头。雀桁，可能指江东某处地名或码头。风，指江风。。
先秋：秋天到来之前。。
离怀咏：抒发离别情怀的诗篇。。
剩取：尽取，多取。。
芳筠：芳香的竹子，指竹简或信笺。。
信筒：装信件的竹筒。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与兄长宋庠并称"二宋"，是当时的文坛领袖和朝廷重臣。蒋御史其人生平不详，但从诗题可知其由中央的监察官员（御史）调任地方经济要职（江东转运使）。转运使在宋代是掌管一路财赋、监察地方官吏的重要职务，特别是江东地区（今江浙一带），是国家的财赋重地，漕运关乎京师供给，地位至关重要。这次任命既是重用，也意味着友人将远离政治中心的汴京。宋祁此诗正是在这样的背景下写就。诗中既回顾了蒋御史在朝中御史台的凛然风骨（"飞霜白"），又对其在新岗位上管理漕运（"连艘饷粟"）寄予厚望，反映了宋代士大夫既重风宪气节、也重经世实务的价值观。同时，诗作也流露出京官外放时文人同僚间典型的惜别与勉励之情，是研究宋代官场文化与文人交往的生动文本。
诗词大全