原文

方底丁宁细札书，豫章都会冠全吴。
垂腰三品龟衔绶，卫帐千兵虎刻符。
药省树翻抛赐笔，练江波静见还珠。
西山五色多仙饵，铃阁无声道有腴。
七言律诗 典雅 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 楼台 江南 洪州（南昌） 送别离愁 颂赞

译文

皇帝叮咛细致的诏书从方底锦囊中取出，任命您去治理那在吴地首屈一指的洪州大都。您将解下腰间三品高官的龟钮印绶，去执掌那拥有千兵护卫、虎符调遣的军帐。中书省的树木摇曳，仿佛在告别您抛下的御赐笔砚；练江波平如镜，正等待着您去重现“合浦还珠”般的清廉政绩。洪州西山的五色仙草可作养生之饵，愿您在铃阁之中，政事清简无声，却深得为官之道的丰美真谛。

赏析

这是宋代诗人宋祁为送别同僚夏竦（夏舍人）由中书舍人调任洪州知州而作的一首七言律诗。全诗以典雅工丽的语言，既表达了对友人荣转的祝贺与惜别，又寄托了对其未来治绩的殷切期望，展现了宋代馆阁文人酬赠诗作的典型风貌。 首联“方底丁宁细札书，豫章都会冠全吴”，从任命诏书和目的地落笔，庄重起兴，点明调任之事，并以“冠全吴”盛赞洪州地位之重，为后文的期许埋下伏笔。颔联“垂腰三品龟衔绶，卫帐千兵虎刻符”，运用工整的对仗与鲜明的意象对比——“垂腰龟绶”与“卫帐虎符”，形象地概括了夏舍人从清要的中央文官到握有实权的地方大员的身份转变，笔力雄健。 颈联“药省树翻抛赐笔，练江波静见还珠”，转写离别与期许，是全诗情感与意境的核心。“药省抛笔”暗含对京华生涯与同僚之谊的留恋，画面感强；“练江还珠”则巧妙化用历史典故，以“合浦还珠”喻指期望友人到任后能革除弊政、造福一方，寓意深长，体现了宋代诗歌以学问为诗的倾向。尾联“西山五色多仙饵，铃阁无声道有腴”，笔锋再转，由对政绩的期许延伸到对友人个人生活的关怀。以西山仙饵喻洪州风物之美、宜居养生，以“铃阁无声”期许其为政清静、不扰于民，而“道有腴”则升华主题，祝愿友人在地方任上能深刻体悟并实践丰盈美好的为官之道。此联将地理风物、政治理想与人生境界融为一体，含蓄蕴藉，余韵悠长。 整首诗结构严谨，从“受命”到“赴任”，从“惜别”到“期许”，层层递进。语言上既保持了西昆体的典丽精工，用典贴切，对仗精严，又注入了更为切实的情感和对现实政治的关切，避免了浮泛空洞，是宋祁酬赠诗中的佳作，也反映了北宋中期士大夫既重文采又重事功的精神风貌。

注释

紫微舍人：即中书舍人，宋代官职名，掌起草诏令，参与机密，地位清要。紫微，指中书省。。
徙治：调任治理。徙，迁移。治，治理，此处指担任地方长官。。
洪州：今江西省南昌市，宋代为江南西路治所，豫章郡故地。。
方底：指盛放文书、诏令的方形囊袋。。
丁宁细札书：指皇帝亲自叮嘱、详细书写的任命诏书。丁宁，同“叮咛”。细札，指诏书。。
豫章都会：指洪州（南昌）。豫章，古郡名，治所在南昌。都会，大城市。。
冠全吴：在吴地（泛指江南地区）首屈一指。冠，位居第一。。
垂腰三品：指夏舍人原任三品京官。垂腰，指官服上的腰带，代指官阶。。
龟衔绶：指高官佩戴的印绶。唐代三品以上官员佩金龟袋，宋代沿用其意，象征高官显爵。。
卫帐千兵：指作为地方长官，拥有护卫的军帐和众多士兵。。
虎刻符：指调兵遣将的虎符。古代兵符刻成虎形，分两半，朝廷与将领各执一半，合符方能发兵。。
药省：指尚书省。因汉代尚书省称“神仙窟”，且与医药无关，此处或为对清要官署的美称，也可能指中书省（紫微省）的雅称。。
抛赐笔：指离开中书舍人草拟诏令的职务。赐笔，皇帝赐予的用于起草诏书的笔，代指中枢机要之职。。
练江：水名，一说指赣江或其支流，代指洪州水域。。
见还珠：用“合浦还珠”典故。《后汉书·孟尝传》载，合浦太守清廉，去珠复还。此处喻指夏舍人治理洪州，将使地方政通人和，弊政消除，如明珠重返。。
西山：指南昌西郊的西山（又名南昌山、散原山），道教名山，传说多仙人灵药。。
五色仙饵：指西山所产的灵草仙药。饵，药物、食物。。
铃阁：指将帅或州郡长官办公、居住的地方。。
无声：指政事清简，讼息民安。。
道有腴：指为官之道丰足、美好。腴，丰裕、美好。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期，具体年份待考，是宋祁为送别同僚夏竦（字子乔）所作。夏竦是北宋名臣，以文学起家，曾任翰林学士、枢密副使、参知政事等要职。他由“紫微舍人”（中书舍人）调任“洪州”（今南昌）知州，属于从中央清要文职到地方重要长官的“出守”，是宋代官员历练的常见途径。 作者宋祁，字子京，与兄宋庠并称“二宋”，是北宋著名文学家、史学家，曾参与修撰《新唐书》。他与夏竦同朝为官，且有文学交往。此诗的创作背景，正值北宋“诗文革新”运动前期，以杨亿、刘筠为代表的“西昆体”诗风影响犹在，但欧阳修、梅尧臣等人倡导的平实新风已开始兴起。宋祁的诗歌创作受两者影响，此诗即体现了典丽与务实结合的特色。 诗中提及的“豫章（洪州）冠全吴”，反映了宋代江西地区经济文化的发展，洪州作为江南西路首府，地位日益重要。“合浦还珠”典故的运用，则寄托了作者及当时士大夫阶层对地方官员清廉有为、教化百姓的政治理想。而尾联对“西山仙饵”与“铃阁无声”的描绘，也折射出宋代士人将道家养生思想与儒家治国理念相融合的复杂心态。这是一首典型的宋代馆阁文人之间的酬赠之作，兼具礼仪性、文学性与思想性。
诗词大全