原文

楚客才多不奈秋，长安赴集苦淹留。
半纶绶采缁尘化，十幅帆阴素潦收。
离恨枉能宽带眼，归期犹喜咏刀头。
督租勾簿真沈俊，终冀梁台一召邹。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 感慨 抒情 文人 旷达 江南 秋景 送别离愁

译文

你这才华横溢的楚地游子，最是耐不住这秋天的萧瑟。为了赴京述职，在都城苦苦滞留了许久。半截青绶的微光，几乎要被京城的尘嚣淹没；归舟那宽大的帆影下，秋日的积水已然退去。离别的愁绪枉自让人衣带渐宽，所幸归期已定，正好吟咏那“刀头”还乡的吉兆。你如今在地方上督办租税、核对文书，实在是埋没了俊杰之才。但我始终期盼，能有像梁孝王召见邹阳那样的机遇，将你召入朝廷中枢，一展抱负。

赏析

这是宋代诗人宋祁的一首送别赠友诗，艺术上体现了宋诗“以才学为诗”的典型特征。首联以“楚客才多”起笔，既点明友人身份，又以“不奈秋”巧妙地将个人心境与季节特征结合，奠定了萧瑟感伤的基调。颔联“半纶绶采缁尘化，十幅帆阴素潦收”对仗工整，意象对比鲜明：前句以“半纶”、“缁尘”象征卑微官职与京城尘扰，暗含对友人沉沦下僚的同情；后句以“十幅帆”、“素潦收”勾勒出归途的开阔与秋景的澄明，暗示归乡的解脱与希望。颈联活用典故，“宽带眼”化用古诗，写离愁之深；“咏刀头”巧用谐音，写归期之喜，情感转折自然，体现了诗人驾驭语言的功力。尾联是全诗主旨升华之处，诗人直言友人处理“督租勾簿”的琐务是“真沈俊”，表达了对人才被埋没的不平，继而用“梁台召邹”的典故，寄托了对友人终得大用的殷切期望与坚定信心，使诗境从个人的离愁别绪转向对仕途前程的关怀，格调转为昂扬旷达。全诗结构严谨，从“淹留”京华的困顿，写到“归期”在即的欣喜，再至对未来的期许，情感脉络清晰。用典贴切而不晦涩，炼字精工（如“化”、“收”），在酬赠诗中融入了深沉的人生感慨与士人情怀，是宋祁七律中的佳作。

注释

楚客：指客居他乡的游子。此处指孙簿，因其可能来自或客居楚地，或泛指有才华的异乡人。。
不奈秋：无法忍受秋天的萧瑟。奈，通“耐”。。
长安赴集：指到京城（长安，代指北宋都城汴京）参加官员的集会或述职。。
淹留：长期逗留，滞留。。
半纶绶采：半截青丝绶带的光彩。纶，青丝绶带，低级官吏的服饰。绶采，绶带的色彩。意指官职卑微。。
缁尘化：被京城的黑色尘土所沾染、同化。缁尘，黑色尘土，喻指世俗的污浊或官场的纷扰。。
十幅帆阴：指宽阔的船帆投下的阴影。十幅，形容帆之宽大。。
素潦收：白色的积水（或指秋雨后的积水）已经消退。潦，积水。。
宽带眼：因忧愁消瘦而使得衣带变宽。典出《古诗十九首》“相去日已远，衣带日已缓”。。
咏刀头：“刀头”有“还”意，因刀头有环，“环”与“还”谐音。咏刀头，即咏唱归还之期，指盼望归乡。。
督租勾簿：督促租税、核对簿籍，指孙簿所任县主簿的日常公务。。
沈俊：沉埋、埋没俊才。沈，同“沉”。。
梁台一召邹：用汉代梁孝王招揽邹阳的典故。梁孝王刘武好招揽文士，邹阳为其座上宾。此处喻指希望孙簿终能得到朝廷重要人物的赏识和提拔。梁台，指梁孝王的宫苑，亦泛指王侯府第或朝廷中枢。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁与兄宋庠并称“二宋”，以文学知名，官至翰林学士、史馆修撰。诗题中的“巢邑孙簿”是一位姓孙的巢县（今安徽巢湖）主簿，主簿是县级佐官，掌管文书簿籍。孙簿在完成赴京公务（“长安赴集”）后，将返回任所并顺路经过其在江南的别墅（“家墅”），宋祁作此诗送别。北宋时期，科举入仕的文人数量大增，但官职有限，许多有才之士长期担任地方低级官职，沉沦下僚是普遍现象。宋祁本人历经宦海，对此深有体会。诗中“督租勾簿真沈俊”的感慨，正是这种时代背景的折射。同时，北宋士大夫之间交游酬唱风气浓厚，诗歌成为表达友情、互勉抱负的重要媒介。此诗既是对友人行程的送别，也是对其仕途坎坷的慰藉与对未来的鼓励，体现了宋代士人阶层中常见的同僚情谊与功名期许。
诗词大全