原文

佛塔千名榜，铨台再调符。
空登拔萃目，未免没阶趋。
爨桂方辞洛，羹莼尚及吴。
振淹知孔迩，华萼映鸿都。
中原 五言律诗 人生感慨 含蓄 官员 感慨 抒情 文人 期许 江南 赠别 送别离愁

译文

你的名字曾高悬于科举题名的千佛塔榜，吏部又再次下达了调任的文书。然而空有拔萃出众的才名，仍不免要在低微的官阶上奔走趋奉。你刚离开京城，过着清苦如焚桂的生活，如今去到吴地，尚可品尝家乡的莼菜羹。相信提拔沉滞人才的日子已经不远，届时你兄弟友爱的美名，定能辉映于京城之中。

赏析

《送高邮叶尉》是宋代诗人宋祁的一首赠别诗，以精炼的典故和含蓄的笔触，表达了对友人仕途坎坷的同情与未来升迁的期许。全诗情感真挚，用典贴切，展现了宋祁作为“西昆体”后劲的文学功底。 首联“佛塔千名榜，铨台再调符”，从叶尉的科举功名与吏部调令写起，奠定其才士身份。颔联“空登拔萃目，未免没阶趋”，笔锋一转，以“空”、“未免”等词形成强烈转折，揭示了名实不符的仕途现实，即虽有高才却屈居下僚，充满了对人才沉滞的感慨与不平。此联对仗工整，情感张力十足。 颈联“爨桂方辞洛，羹莼尚及吴”，巧妙化用“米珠薪桂”与“莼羹鲈脍”的典故，前句写其离京时的生活清苦，后句则借江南风物稍作慰藉，暗含一丝归乡的亲切感。尾联“振淹知孔迩，华萼映鸿都”，是全诗的情感升华之处。诗人以坚定的语气预言友人必将得到提拔，其美德将显耀于朝堂，既是对友人的鼓励，也寄托了诗人希望贤才得用的政治理想。 整首诗结构严谨，从回顾、现状写到展望，情感脉络清晰。在艺术上，它体现了宋祁诗歌典雅含蓄、善于炼字用典的特点，虽为赠别之作，却超越了普通的离情别绪，融入了对仕途生态的观察与对友人的深切关怀，具有一定的社会认识价值。

注释

高邮：今江苏省高邮市，宋代为军、州治所。。
叶尉：姓叶的县尉，具体生平不详。县尉为县令佐官，掌治安捕盗。。
佛塔千名榜：指科举及第后，姓名被刻在佛塔（或指礼部贡院）的题名榜上。。
铨台：指吏部，主管官员选拔、考核、任免的机构。。
调符：调任的文书、凭证。。
拔萃：唐代科举科目之一，宋代泛指通过特殊才能选拔为官。。
没阶趋：形容在官阶底层奔走趋奉，指担任低级官职。。
爨桂：以桂木为薪，形容生活清苦。语出《战国策·楚策》：“楚国之食贵于玉，薪贵于桂。”。
辞洛：离开洛阳（或指京城汴京）。。
羹莼：用莼菜做羹。莼羹为江南特产，此处代指家乡风味或归隐之思。。
及吴：到达吴地（今江苏南部，高邮属广义吴地）。。
振淹：提拔、起用沉滞于下位的人才。。
孔迩：很近。语出《诗经·周南·汝坟》：“父母孔迩。”此处指升迁之日不远。。
华萼：同“花萼”，比喻兄弟友爱。此处或指叶尉与同僚、友人关系和睦。。
鸿都：东汉宫门名，内置学及书库。此处借指京城或朝廷。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙开封雍丘（今河南杞县）。他与兄长宋庠同举进士，人称“二宋”。宋祁官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修同修《新唐书》。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。 北宋科举制度发达，但中下层官员的升迁仍面临诸多困难，员多阙少、沉滞下僚是普遍现象。叶尉作为一位有“拔萃”之名的才士，却只能担任高邮县尉这样的低级官职，正是这一官场现实的缩影。宋祁本人历经宦海，对此深有体会。此诗既是为友人送行，也是借他人酒杯浇自己块垒，含蓄地表达了对人才选用机制的看法。诗中“辞洛”（离开京城）与“及吴”（赴任江南）的路线，也反映了宋代官员频繁调动的任职特点。
诗词大全