原文

铜纽腰新绶，乌衣省故庐。
乡无夜行谚，楹有世藏书。
楚潦兰浮楫，潘园板御舆。
蚩蚩吴俗美，庖刃一投虚。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 吴越 官员 抒情 文人 村庄 江南 江河 淡雅 送别离愁 颂赞

译文

你腰间新系着铜印绶带，即将赴任，又顺路探访乌衣巷中的故宅旧庐。你的家乡民风淳朴，没有‘夜行多露’的忧叹，家中厅堂还珍藏着世代相传的书籍。你将乘着兰木为桨的船，渡过楚地的水泽前往任所，在如潘岳园林般的乡间别墅里，可以悠闲地乘着板舆出行。那敦厚朴实的吴地风俗本就美好，凭你的才干去治理，定能像庖丁解牛般游刃有余，轻松胜任。

赏析

这是宋代诗人宋祁为送别友人晏延平赴任分宁知县并顺道省亲而作的一首赠别诗。全诗以典雅含蓄的笔调，既表达了对友人仕途新程的祝贺与勉励，又描绘了其家世风雅与将赴之地的淳美，充满了期许与赞美之情。 诗的首联“铜纽腰新绶，乌衣省故庐”，从友人新得官职与顺路省亲两件事起笔，对仗工整，“新绶”与“故庐”形成巧妙对照，暗示友人不忘根本，兼具进取之心与怀旧之情。颔联“乡无夜行谚，楹有世藏书”，进一步赞美友人的家乡与家世：民风安宁，无需担忧夜行；家学渊源，藏书丰厚。这既是对友人出身环境的褒扬，也暗示其具备良好教养与治理地方的潜质。 颈联“楚潦兰浮楫，潘园板御舆”，想象友人赴任与乡居的情景。赴任水路以“兰楫”形容，化用楚辞意象，赋予行程以高洁雅致的色彩；乡墅以“潘园”比拟，借用潘岳典故，勾勒出一幅闲适优雅的田园生活图景。这两句虚实结合，文采斐然。尾联“蚩蚩吴俗美，庖刃一投虚”，是全诗的点睛之笔。诗人以《诗经》中“蚩蚩”形容当地民风淳朴，又以《庄子》中“庖丁解牛”的典故，预言友人治理此地必将得心应手，游刃有余。这个比喻既巧妙又充满信心，将勉励之情推向高潮。 整首诗体现了宋祁作为“西昆体”后劲的创作特点，用典精当，语言凝练，对仗精巧，在酬赠诗中融入了深厚的历史文化内涵。诗中连续使用“乌衣”、“潘园”、“庖刃”等典故，以及“楚潦兰楫”的化用，无不显示出作者深厚的学养与高超的艺术技巧。它不仅仅是一首简单的送别诗，更是一幅融合了仕途展望、家风赞美与地方风土描绘的精致文人画，展现了宋代士大夫阶层典型的文化心态与审美情趣。

注释

铜纽：指铜质的官印纽。古代官员印信有纽，用以系绶带。此处代指官职。。
腰新绶：腰间系着新的官印绶带。绶，系印的丝带。。
乌衣：指乌衣巷，东晋时王、谢等世家大族聚居之地，后常代指贵族或官宦人家的居所。此处指晏延平的旧居。。
省故庐：探访、察看旧居。省，察看，探视。。
夜行谚：指“夜行多露”之类的谚语，比喻在外为官或行路的辛苦与风险。乡无此谚，意指家乡民风淳朴，治安良好。。
楹有世藏书：家中藏有世代相传的书籍。楹，厅堂的前柱，代指家宅。。
楚潦：楚地的积水或河流。潦，雨后地面积水，亦指江河之水。。
兰浮楫：用兰木做桨划船。楫，船桨。此句化用屈原《九歌》中“桂棹兮兰枻”的意象，形容行程高雅。。
潘园：指西晋文学家潘岳的园圃。潘岳作有《闲居赋》，描写其闲适的田园生活。此处借指晏延平的乡间别墅。。
板御舆：用木板抬着轿子（或车）。御舆，指乘坐的车轿。此句形容在乡墅中悠闲出行。。
蚩蚩：敦厚、朴实的样子。语出《诗经·卫风·氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。”。
吴俗美：吴地的风俗淳美。分宁（今江西修水）古属吴头楚尾，风俗兼具吴楚特色。。
庖刃：厨师的刀。语出《庄子·养生主》“庖丁解牛”的典故。。
一投虚：一遇到空虚之处。比喻治理地方得心应手，如同庖丁解牛，游刃有余。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份已不可详考。作者宋祁是北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。他学识渊博，工于诗词，是“西昆体”诗派的重要作家之一，其诗风以典雅华丽、多用典故著称。 诗题中的晏延平，其人生平不详，从“宰邑分宁”可知，他即将赴任分宁（今江西省九江市修水县）知县。分宁在宋代属江南西路，是人文荟萃之地，北宋大诗人黄庭坚即出生于此。宋祁写作此诗时，很可能身在汴京（今河南开封）。友人外放为地方官，在宋代士大夫的交往中颇为常见，赠诗以壮行色、寄勉励是当时的文化风尚。 诗中提及“乌衣省故庐”，暗示晏延平可能出身于金陵（今南京）一带的官宦世家。而“潘园板御舆”则透露出晏家在乡间拥有别墅，符合宋代士大夫追求“仕”与“隐”平衡的生活理想。宋祁通过这首诗，不仅完成了送别的社交功能，更巧妙地赞扬了友人的家世、品行与才能，并对其未来的政绩表达了乐观的预期，反映了宋代文人之间雅致含蓄的交往方式与共同的价值观念。此诗收录于宋祁的文集《景文集》中，是其众多酬赠诗中的一首代表作。
诗词大全