原文

日出东郊郢路分，斑骓嘶断怅离群。
汉庭习蕝仙曹远，楚驿攀梅使绶薰。
蚁酎百壶凝桂溢，鹄歌三阕转珠闻。
登临如赋兰台事，十二峰前尽有云。
七言律诗 中原 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 山峰 惆怅 抒情 文人 晨光 荆楚 送别离愁 道路 驿站 高雅

译文

太阳从东郊升起，通往郢都的道路在此分岔；青白骏马嘶鸣声绝，我满怀惆怅目送你这离群之人远去。朝廷中那些熟习礼仪的同僚们已觉遥远，你将在楚地驿站折梅，让使者的印绶也染上馨香。饯行的美酒百壶，醇香中凝结着桂花的芬芳；高雅的三段歌曲，如珠玉流转般悦耳动听。倘若你日后登临山水，像当年兰台文人般赋诗抒怀，那巫山十二峰前，想必也尽是缭绕的云霞。

赏析

《送赵奉礼》是宋代诗人宋祁的一首七言律诗，以工整的对仗、典雅的用典和深挚的情感，展现了宋代士大夫送别诗的风貌。首联以“日出东郊”点明送别时间地点，“斑骓嘶断”以马嘶声绝的听觉意象，强化了离别的实感与怅惘。颔联巧妙运用借代与典故，“汉庭”代指朝廷，“习蕝”紧扣赵奉礼的官职特性；“楚驿攀梅”则化用陆凯赠梅之典，既点明友人去向，又寄寓了高雅的友情与祝福。颈联转写饯别场景，“蚁酎百壶”与“鹄歌三阕”极尽铺陈，以酒之醇、歌之美，反衬出离别在即、欢宴难再的复杂心绪，体现了宋诗以丽语写哀情的特点。尾联宕开一笔，想象友人未来“登临赋诗”的情景，以“十二峰前尽有云”作结，意境开阔而含蓄。这“云”既是实写山水之景，又暗喻人生际遇之变幻与思念之绵长，收束全篇，余韵悠远。全诗结构严谨，从眼前送别到回忆同僚，再到饯行现场，最后展望未来，情感层层递进，展现了作者深厚的学养与精湛的诗艺。

注释

奉礼：官名，即奉礼郎，属太常寺，掌管祭祀礼仪等事务。。
郢路：通往郢都的道路。郢，春秋战国时楚国都城，此处借指楚地或赵奉礼将赴任之地。。
斑骓：毛色青白相间的骏马。。
嘶断：马嘶声断绝，意指友人已乘马远去。。
怅离群：因与友人离别而感到惆怅。。
汉庭：借指宋朝朝廷。。
习蕝：练习祭祀的礼仪。蕝，古代朝会时束茅以表位次，引申为礼仪。。
仙曹：指尚书省等清要的官署，或是对同僚的美称。。
楚驿：楚地的驿站。。
攀梅：折梅相赠，用陆凯“江南无所有，聊赠一枝春”之典，表达惜别之情。。
使绶：使者的印绶，指赵奉礼的官职身份。。
薰：香气熏染。。
蚁酎：浮有蚁状泡沫的美酒。酎，经过多次酿制的醇酒。。
百壶：极言饯行酒宴之丰盛。。
凝桂溢：酒香中凝结着桂花的香气，形容酒之醇美。。
鹄歌：高雅美妙的歌曲。鹄，天鹅，喻高洁。。
三阕：歌曲的三段。阕，乐曲终了。。
转珠闻：形容歌声圆润如珠玉流转，悦耳动听。。
登临：登山临水。。
兰台事：指文人雅集、登高作赋之事。兰台，汉代宫中藏书处，后亦指秘书省或文人荟萃之所。。
十二峰：指巫山十二峰，常与“云雨”意象相连，此处借以形容前程山水之胜，亦暗含聚散如云之意。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与兄宋庠并称“二宋”，以文学知名于世。赵奉礼其人具体生平不详，但从诗题及内容可知，他是宋祁的同僚或友人，官居奉礼郎，即将离京赴楚地任职。北宋士大夫阶层交往密切，诗文酬唱是重要的社交方式，送别诗尤为盛行。这类诗歌不仅表达私人情谊，也往往承载着对友人仕途的祝愿、对自身处境的感慨，以及对儒家理想的共勉。宋祁本人历仕仁宗朝，官至翰林学士承旨，对官场礼仪、文人雅集十分熟悉。诗中“汉庭习蕝”、“兰台事”等表述，正是其馆阁生涯与学者身份的体现。此诗将离别的个人情感，置于朝廷礼仪、文人雅趣的宏大背景之下，既符合赵奉礼的官职身份，也展现了北宋前期诗文崇尚典雅博洽的时代风气。
诗词大全