原文

远补参卿掾，来过乞墅甥。
秋悲先雁引，晓涕伴参横。
薏子期蠲疾，梅花幸寄声。
片言无异俗，阴德在乡闳。
五言律诗 亲属 亲情伦理 仕宦感慨 关切 勉励 叙事 含蓄 官员 岭南 抒情 文人 晨光 深沉 秋景 送别离愁

译文

你远赴岭南，补任英州掌管刑狱的佐官，顺路来探望我这个外甥。秋天的悲愁比南飞的大雁更早触动心弦，清晨的泪水伴随着参星横斜直到天明。带上薏苡子，期望它能为你祛除南方的瘴疠之疾，但愿你能托盛开的梅花捎来平安的音讯。你为官清正，片言只语都合乎正道，没有沾染异地的陋俗，你积累的阴德善行，终将在故乡得到显扬和称颂。

赏析

这首诗是宋代诗人宋祁送别其舅父前往英州任职的赠别之作。全诗情感真挚深沉，在惜别与关怀中，融入了对亲人品格的赞颂与美好祝愿，展现了宋代士大夫家庭浓厚的亲情与道德期许。 艺术上，诗歌善用比兴手法与意象叠加。首联叙事点题，“远补”与“来过”形成空间与情感的张力。颔联“秋悲先雁引，晓涕伴参横”是情感抒发的核心，以“秋悲”、“雁引”、“晓涕”、“参横”等典型意象层层渲染，将离别的不舍与对远行艰辛的担忧，融入萧瑟的秋景与不眠的长夜之中，意境苍凉而感人。 颈联转入具体的关怀与嘱托。“薏子期蠲疾”是实写，关切南方瘴疠之地对健康的威胁，体现细致入微的亲情；“梅花幸寄声”是虚写，以梅花这一高洁且能跨越空间的意象，寄托盼归与盼音讯的殷切希望，虚实相生，情意绵长。尾联“片言无异俗，阴德在乡闳”则是对舅父为官品德的直接赞颂与期许，强调其言行合乎儒家正道，并相信其善行终有回报，将私人情感提升至对道德人格的肯定，体现了宋诗重理趣的特点。 整首诗结构严谨，从叙事到抒情，从关怀到勉励，层层递进。语言凝练含蓄，用典自然（如“乞墅”暗用谢安典故），情感表达含蓄蕴藉，在离愁别绪中蕴含着温暖的力量与理性的光辉，是一首情真意切、格调高雅的送别诗。

注释

英州：宋代州名，治所在今广东英德市，当时属岭南偏远之地。。
理掾：州郡中掌管刑狱诉讼的佐吏。。
参卿掾：指州郡的僚属。参卿，对州郡长官的尊称；掾，属官。。
乞墅甥：指前来探望或求助的外甥。乞墅，借用典故，暗含探访、暂居之意。。
秋悲先雁引：秋天的悲愁，比南飞的大雁来得更早。引，引发，触发。。
晓涕伴参横：清晨的泪水，伴随着参星横斜（天将破晓）。参横，参星横斜，指夜深或凌晨。。
薏子：薏苡的种子，可入药，有清热利湿之效。。
期蠲疾：期望能祛除疾病。蠲，免除，祛除。。
梅花幸寄声：希望（你）能幸运地托梅花捎来音信。寄声，托人传话、指信。。
片言无异俗：简短的言语（或为官之道）没有不合时宜的习俗。片言，简短的言辞或话语。。
阴德在乡闳：积累的阴德（不为人知的善行）将显扬于乡里。乡闳，乡里，乡间。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，是当时的文学名臣。诗题中的“朱舅”是宋祁的舅父，名不详，此次被派往英州（今广东英德）担任理掾一职。英州在宋代属广南东路，地处岭南，在当时被认为是远离中原文明、气候湿热、多瘴疠的偏远烟瘴之地，官员前往此类地区任职常被视为一种贬谪或艰苦的差遣。 因此，这次送别不仅是一次普通的亲人离别，更包含着对亲人远赴险地、水土不服的深切忧虑。北宋士大夫阶层重视家族亲情与道德修养，诗中“阴德在乡闳”的期许，正是这种儒家伦理观念的体现。同时，宋代官员流动频繁，赠别诗成为士人交流情感、相互勉励的重要载体。此诗正是在这样的时代背景与家庭语境下创作而成，它既反映了宋代宦游生活的现实，也展现了士人家庭中蕴含的深厚情感与道德守望。
诗词大全