原文

几夕烧熏歇被绫，东南使部望前旌。
武泥给板言如綍，汉庾临波粟似京。
露橘千头丰岁籍，江鲈百尾饫盘鲭。
计筹暂尔烦经画，囊橐行看用老成。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 期许 江南 送别离愁 颂赞

译文

结束了焚香熏衣、身披绫罗的安逸日子，东南地区的官民都在翘首期盼着你的车驾旌旗。皇帝的诏命庄重下达，如同大绳牵引，愿你管理的临江粮仓能像汉代敖仓一样，粮食堆积如山。愿你治下柑橘丰收，物阜民丰，税册满满；江中鲈鱼肥美，足以让你大快朵颐。漕运的筹算规划，暂时需要你费心经营；以你的才干与器度，行将看到你凭借老成干练的政绩，获得更大的重用。

赏析

《送苗郎中出漕江西》是北宋文学家宋祁的一首送别赠行诗。此诗虽为应酬之作，但构思精巧，用典贴切，情感真挚，在勉励与祝福中展现了宋代士大夫的政治理想与文人情怀。 艺术上，本诗最突出的特点是用典密集而恰切。首联“烧熏歇被绫”以生活细节暗示身份转换，含蓄典雅。颔联连用“武泥给板”与“汉庾临波”二典，前者强调皇命庄严，后者以汉代著名的敖仓作比，对友人的政绩寄予厚望，气势恢宏。颈联“露橘千头”暗用李衡典故，喻指发展地方经济；“江鲈百尾”则化用张翰故事，既切合江西风物，又暗含对友人生活起居的关怀，使勉励之语更显温情。尾联“囊橐行看用老成”回归对友人个人前途的期许，收束全篇。 在情感表达上，诗人超越了普通送别诗的离愁别绪，将重点放在对友人政治使命的郑重嘱托和光明前程的热切展望上，体现了宋代官员以经世济民为己任的集体意识。全诗格调雍容，措辞典雅，对仗工稳（如“武泥”对“汉庾”，“露橘”对“江鲈”），充分展现了宋祁作为“西昆体”后劲的诗学功力，也折射出北宋中期士大夫积极入世的精神风貌。

注释

苗郎中：指苗振，时任郎中官职，奉命出使江西漕运。郎中为尚书省各部司长官。。
出漕：出任漕运使。漕运，指通过水路运输粮食等物资，是古代重要的经济命脉。。
烧熏歇被绫：指停止焚香熏衣、收起华美绫罗的安逸生活，准备踏上旅途。烧熏，焚香熏衣；被绫，披着绫罗。。
东南使部：指东南地区的官署和百姓。使部，指苗郎中将要管辖的漕运使司。。
前旌：官员出行时仪仗队前的旗帜，代指官员的车驾。。
武泥给板：指皇帝下达任命诏书。武泥，用武都紫泥封缄诏书；给板，授予官员的任命文书（笏板）。。
言如綍：皇帝的诏命如同大绳（綍）牵引，不可违逆，形容任命庄重。綍，牵引棺椁的大绳。。
汉庾临波粟似京：用汉代敖仓的典故，期望苗郎中管理的江西粮仓（临江而建）能像汉代敖仓（位于荥阳，临黄河）一样，粮食堆积如山（似京）。庾，露天粮仓；京，高丘。。
露橘千头：化用三国时李衡种橘千树的典故，比喻地方物产丰饶，政绩可观。。
丰岁籍：丰收年份的税收记录。籍，簿籍，记录。。
江鲈百尾：用西晋张翰“莼鲈之思”的典故，既点明江西（江南）特产，也暗含对友人未来生活的关切。鲭，鱼和肉合烹的菜肴。。
计筹：计算、筹划，指漕运管理的具体事务。。
暂尔烦经画：暂时需要你烦心去经营规划。尔，你；经画，经营谋划。。
囊橐：口袋，比喻人的才识与度量。。
行看用老成：行将看到（你）以老练成熟的才干被重用。老成，阅历多而练达世事。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。作者宋祁与兄宋庠同举进士，俱以文学名世，时称“二宋”。宋祁历官翰林学士、史馆修撰，曾与欧阳修同修《新唐书》。诗题中的“苗郎中”当指苗振，其生平事迹史载不详，但从诗题可知其由京官（郎中）外放，出任江西路转运使或发运使一类负责漕运的官职。 北宋定都开封，其政治中心在北方，但经济重心已在南方，尤其是江南地区。朝廷的粮食和物资供应严重依赖通过大运河从东南地区北调的漕粮，所谓“国家根本，仰给东南”。因此，漕运是关乎国家命脉的重要职务，责任重大。宋祁此诗，正是在这样的历史背景下写就。它既是对友人的送别勉励，也反映了当时士大夫对漕运事务的高度重视。诗中“东南使部望前旌”、“汉庾临波粟似京”等句，直接关联这一时代命题。同时，北宋文人交游唱和风气浓厚，赠别诗常兼具私人情谊与公共关怀，此诗正是这一文化风气的产物，展现了宋代士人将个人仕途与国家治理紧密结合的典型心态。
诗词大全