原文

黄绶荣新牒，华颠惜美材。
越心枝上远，羌思笛中来。
烽烬和星落，刀环伴月开。
寄言栖棘地，鸾翮少徘徊。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 塞北 夜色 官员 悲壮 抒情 文人 月夜 沉郁 西域 边关 边塞军旅 送别离愁

译文

你因新的任命文书而荣耀，佩戴上黄色印绶，我们却惋惜你这白头英才远赴边陲。你南方的思乡之心，将如树枝般伸向遥远的故乡；而西北边地的愁绪，会从凄凉的羌笛声中阵阵袭来。那里的夜晚，烽火的余烬与星辰一同坠落；清冷的月光下，只有战刀的寒光相伴闪烁。我想寄语于你即将栖身的荒僻之地：拥有鸾凤般才华的你，切莫在那里长久徘徊。

赏析

这首诗是宋祁为送别友人元处宗赴任庆州安化县主簿而作，是一首典型的送别诗，同时也融入了边塞诗的苍茫意象。全诗情感深沉复杂，既有对友人才能的赞赏与惜别，又有对其远赴艰苦边地的担忧与勉励。 首联“黄绶荣新牒，华颠惜美材”，以“荣”与“惜”的对比开篇，既点明友人升迁赴任之事，又流露出对一位年长才俊屈就边地小官的深深惋惜，奠定了全诗惜才怜友的基调。颔联“越心枝上远，羌思笛中来”，巧妙运用对仗与比喻，将抽象的思乡之情具象化。“枝上远”形象地写出了乡愁的绵长与无所依凭，“笛中来”则化用王之涣“羌笛何须怨杨柳”的意境，暗示了边地的荒凉与文化的隔阂，情感细腻而富有画面感。 颈联“烽烬和星落，刀环伴月开”是全诗意境营造的高潮。诗人以意象叠加的手法，选取“烽烬”、“星落”、“刀环”、“月开”四个典型的边塞意象，组合成一幅苍凉、孤寂而又隐含紧张的边塞夜景图。没有直接描写战争与艰苦，却通过这些静默而有力的物象，让读者深切感受到边地生活的严峻与危险，体现了宋祁诗歌炼字精工、意境深远的特点。尾联“寄言栖棘地，鸾翮少徘徊”，再次运用比喻，将边地比作“栖棘地”，将友人之才比作“鸾翮”，在表达同情与慰藉的同时，更寄寓了殷切的期望与鼓励：虽处逆境，但莫要消沉，应早日施展抱负。这使诗歌在沉郁中透出一股向上的力量，完成了情感的升华。 整首诗结构严谨，情感层层递进，语言凝练含蓄，将送别之情、边塞之景与人生感慨完美融合，展现了宋代文人送别诗情理交融的典型风貌。

注释

黄绶：黄色的印绶，汉代县丞、县尉等低级官吏所用，后泛指县尉、主簿一类官职。。
荣新牒：因新的任命文书而感到荣耀。牒，授官的文书。。
华颠：白头，指年老。。
美材：优秀的人才，指元处宗。。
越心：思念南方故乡之心。越，古越地，泛指南方。。
枝上远：像树枝伸向远方，比喻思乡之情悠远绵长。。
羌思：指西北边地的思绪。羌，古代西北少数民族，此处代指庆州（今甘肃庆阳）一带。。
笛中来：从羌笛声中传来，暗含边塞的苍凉与思乡之情。。
烽烬：烽火燃烧后的灰烬。。
和星落：与星辰一同落下，形容边地夜晚的景象，也暗示战事或警戒。。
刀环：刀柄上的环，借指战刀或军旅生活。。
伴月开：在月光下闪亮，形容戍边生活的艰苦与孤寂。。
栖棘地：比喻条件艰苦、职位低微的地方。棘，荆棘，指荒僻之地。。
鸾翮：鸾鸟的翅膀，比喻元处宗高远的才能和志向。翮，鸟的翅膀。。
少徘徊：不要过多犹豫、停留。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，是当时的文坛领袖。诗题中的“庆州安化”即今甘肃省庆阳市一带，在北宋时属于西北边境地区，临近西夏，时有战事，是典型的边塞州郡。“主簿”是县级佐官，掌管文书，职位较低。友人元处宗以“华颠”（年老）之身，被任命到这样一个偏远且不平静的地方担任低级官职，这很可能是宋代官员常规迁转或某种原因外放的结果。 北宋朝廷为加强中央集权，实行“重内轻外”的官制，许多有才能的官员常被派往地方，尤其是条件艰苦的边远州县。宋祁本人也有过地方任职的经历，深知其中艰辛。因此，这首送别诗不仅表达了朋友间的私谊，也折射出当时士大夫阶层的一种普遍境遇与心态：一方面要服从朝廷的派遣，尽忠职守；另一方面又对个人才能无法在更重要的位置施展感到无奈。诗中“惜美材”的感慨，正是这种矛盾的体现。同时，北宋与西夏政权长期对峙，边患问题始终是朝廷关注的焦点，诗中“烽烬”、“羌思”等意象，也带有鲜明的时代印记，反映了文人对国家边防的关切。这首诗正是在这样的个人际遇与时代背景交织下创作而成的。
诗词大全