原文

绿绨珍检九天来，绶笥腾装拂簿埃。
铃阁饯歌鹍瑟怨，璧田仙里驷门开。
厨书久汗南山竹，征袂浓薰北使梅。
岁晚林光催奉计，五云城阙倚瑶魁。
七言律诗 中原 别墅 友情酬赠 含蓄 城阙 官员 官署 文人 荆楚 西昆体 赠别 送别离愁 雅正 颂赞

译文

朝廷用珍贵的绿色丝帛诏书从九天之上传来，你整理好盛放印绶的竹箱，拂去地方公务的尘埃即将启程。在官署中奏响的饯别乐曲饱含离愁，你那美玉般的田庄仙境将敞开气派的大门。你勤于著述，书简早已被汗水浸透，如今远行的衣袖上，已浓郁地熏染着北上使者带来的梅花清芬。年末的林间光影仿佛在催促你赴京述职，在那祥云缭绕的帝都宫阙，你将倚重和瞻仰朝廷的栋梁之才。

赏析

此诗是宋祁为送别友人朱通判奉召赴京，并顺道经过其许田别墅而作，是一首典型的宋代官场酬赠诗。全诗格调典雅庄重，用词典丽精工，充分体现了宋祁作为“西昆体”后劲的创作特色。首联以“绿绨珍检”、“绶笥腾装”等意象，庄重地点明友人奉召赴京的荣耀与行程，对仗工整，气象堂皇。颔联虚实结合，“铃阁饯歌”写眼前实景，渲染离情；“璧田仙里”则想象友人归乡过别墅的情景，一实一虚，拓展了诗意空间。颈联尤为精妙，“厨书久汗”赞其勤政苦读、著述等身；“征袂浓薰”则暗喻其即将沐浴皇恩、前程似锦，以“南山竹”对“北使梅”，用典含蓄，寓意深远。尾联以“岁晚林光”的时序推移自然引出“催奉计”，最终将目光投向“五云城阙”，既表达了对友人赴京履职的祝愿，也暗含了对朝廷权威的尊崇。整首诗在酬赠应景中，巧妙融入了对友人才干的称颂、仕途的期许以及别情的抒写，展现了宋代士大夫雅正含蓄的交际风貌与精于炼字的艺术追求。

注释

绿绨珍检：指用绿色丝帛包裹的珍贵诏书。绨，一种厚实光滑的丝织品；检，指文书、诏书。。
九天：指皇宫、朝廷，形容其高远尊贵。。
绶笥：用来盛放印绶的竹箱。绶，系官印的丝带；笥，竹箱。。
腾装：整理行装，准备出发。。
拂簿埃：拂去公文簿册上的尘埃，意指结束地方公务，准备赴京。。
铃阁：指州郡长官办公或居住的地方，此处指饯别的场所。。
鹍瑟：指琴瑟。鹍，鹍鸡，古琴名；瑟，弦乐器。鹍瑟怨形容饯别时音乐声中的离愁别绪。。
璧田：美称对方的田产或庄园，此处指许田别墅。璧，美玉，喻珍贵。。
仙里：对友人故乡或居所的美称，有如仙境。。
驷门：指可容四匹马并驾通过的大门，形容门第显赫或庄园气派。。
厨书久汗南山竹：形容勤于著述，以致书简被手汗浸渍。南山竹，代指竹简、书籍。。
征袂：远行的衣袖。袂，衣袖。。
浓薰北使梅：衣袖上浓郁地熏染着北方使者带来的梅花香气，暗指即将北上面圣。。
岁晚：年末。。
林光：林间的日光，亦暗指时光。。
催奉计：催促其奉上计簿（地方向朝廷汇报的文书），即赴京述职。。
五云城阙：指帝都的宫殿，笼罩在五色祥云之中，极言其壮丽与尊贵。。
倚瑶魁：倚靠、瞻仰朝廷中如美玉般杰出的魁首（指宰辅或皇帝）。瑶，美玉；魁，首领。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，是当时重要的文学家和官员。朱通判（名不详）是宋祁的友人，时任安州（治所在今湖北安陆）通判。通判为宋代州府副长官，有监察知州之权。诗中提及的“赴召”，指朱通判因政绩或才干被皇帝征召入京，可能为述职、迁转或另有任用。“许田别墅”当是朱氏在家乡或辖地附近的庄园。北宋士大夫阶层流行营建别墅园林，作为公务之余的休憩、交游之所，这反映了当时仕隐结合的文化心态。宋祁本人历经仁宗朝，官至翰林学士、史馆修撰，与欧阳修同修《新唐书》，对官场生态和士人心理有深刻体察。这首送别诗正是在这样的时代与文化背景下写成，它不仅是私人友情的表达，更是宋代官场文化与士人交际礼仪的一个缩影。通过典雅的诗句，既完成了对同僚升迁的礼节性祝贺，也展现了作者自身的文学修养与身份认同。
诗词大全