原文

当年璧马上荆台，曾识长离婉婉来。
巧智忍随司马宦，沈酣终屈广都才。
莼鲈荐俎朝丰馔，稻蟹藏波岁绝灾。
乡梓汀蘋鸡犬地，孙郎藻思若为裁。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 村庄 江南 田野 送别离愁 颂赞

译文

当年你如良驹美玉初登人才荟萃的荆台，我曾有幸见识你这凤凰般的人物翩翩而来。你的机巧才智岂能甘心追随司马那样的闲官宦海沉浮？你的满腹才华终究在广都那样的小地方被埋没屈才。如今归安有莼羹鲈脍可以摆上丰盛的宴席，稻香蟹肥藏于水波，年年都能免除灾害。那故乡般的水乡汀洲、鸡犬相闻的安宁之地，孙郎你华美的文思又将如何在那里施展剪裁？

赏析

这是宋代诗人宋祁为送别友人孙记堂外放归安县令所作的一首赠别诗。全诗情感复杂而深沉，既有对友人才华的激赏与对其此前境遇的惋惜，又有对其赴任新地的美好祝愿，体现了宋代士大夫之间深厚的酬赠情谊与复杂仕宦心态。 首联以“璧马”、“长离”两个华美典故起兴，将孙记堂比作良驹与凤凰，盛赞其初入仕途时的卓尔不群与光彩照人，奠定了全诗推崇的基调。颔联笔锋一转，用“司马宦”、“广都才”两个历史典故，含蓄地指出友人此前官职卑微、才华未能尽展的境遇，“忍随”、“终屈”二词充满了同情与不平之气，揭示了才士不遇的普遍现实。 颈联与尾联则转向对友人即将赴任的归安之地的描绘与期许。诗人以“莼鲈”、“稻蟹”等富有江南特色的物产，勾勒出一幅物阜民丰、远离灾祸的乐土图景。“乡梓汀蘋鸡犬地”一句，更是将归安描绘得如同故乡般亲切安宁，这既是对当地风土的赞美，也暗含了希望友人能在此地安居、施展抱负的祝愿。最后以问句作结，“藻思若为裁”，既是对友人文采的再次肯定，也寄托了对其在新任上能有所建树、一展长才的深切期待。 全诗结构严谨，情感流转自然，从回顾到现状，再到展望，层次分明。语言上用典精当，对仗工整，体现了宋诗“以才学为诗”的特点。在艺术手法上，巧妙运用对比与衬托，将友人的出众才华与屈居下僚的过去进行对比，又将富庶安宁的归安与可能埋没人才的旧职进行衬托，使得惜别与祝愿之情更加真挚动人。它不仅是一首送别诗，更是一幅宋代文人仕宦心态与地方治理理想的微缩画卷。

注释

出宰：由京官外放为县令。。
归安：宋代县名，在今浙江湖州一带。。
璧马：指用璧玉装饰的马，或泛指良马，此处比喻杰出的人才。。
荆台：楚国的台名，后泛指楚地或人才荟萃之地。。
长离：即凤凰，古代传说中的瑞鸟，比喻才德出众的人。。
婉婉：柔美、美好的样子。。
司马宦：指担任司马一类的官职。司马在汉代为郡佐官，后世也指州郡的属官，常被视为闲职。。
沈酣：沉溺、沉醉，此处指埋没于。。
广都：汉代县名，司马相如曾在此任小吏，后借指才士屈居下位。。
莼鲈：莼菜和鲈鱼，是江南（吴地）著名的美味，常用来表达思乡或归隐之情。。
荐俎：进献到祭祀或宴飨的礼器上，指成为美食。。
丰馔：丰盛的食物。。
稻蟹藏波：指稻田和湖泽中藏有鱼蟹，形容物产丰饶，没有灾害。。
乡梓：故乡。。
汀蘋：水边平地上的蘋草，描绘江南水乡景色。。
鸡犬地：化用“鸡犬相闻”，形容地方安宁、百姓安居。。
孙郎：指孙记堂。。
藻思：华美的文思、才思。。
若为裁：将如何施展、运用。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁是著名的文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与其兄宋庠并称“二宋”。宋祁所处的时代，科举制度完善，大量文人通过科举进入仕途，但宦海浮沉，职位调动频繁，由京官外放为地方官（即“出宰”）是常见现象。这种调动往往伴随着复杂心态：一方面可能是仕途受挫，远离政治中心；另一方面，地方官也是实践政治理想、造福一方的机会。 诗题中的“孙记堂”生平不详，但从诗中“曾识长离婉婉来”可知，他是宋祁的旧识，且早年才华出众。此次“出宰归安”，即从京城调任归安县令。归安属两浙路，是当时经济文化发达的江南水乡。宋祁此诗，正是在这样的送别场合下所作。作为在朝中有影响力的文人，宋祁在诗中既表达了对友人怀才不遇的同情（可能暗指孙记堂此前官职不显），更着重描绘了归安的美好前景，以此安慰和鼓励友人。这反映了宋代士大夫阶层中，同僚、友人之间通过诗文进行情感交流、仕途勉励的普遍风气。同时，诗中对于地方“岁绝灾”、“鸡犬地”的描绘，也隐含了宋代文人心目中理想的地方治理模式——吏治清明、百姓安居、物产丰饶。
诗词大全