原文

春霰霁征涂，离人向蜀初。
还抛博士蕝，贪佐使君旟。
藻思夸名阁，忠怀慕叱车。
布刀多计吏，行矣数通书。
中原 五言律诗 勉励 友情酬赠 含蓄 官员 巴蜀 征途 抒情 文人 春景 期许 赠别 送别离愁

译文

春天的雪霰已停，远行的道路一片晴明，你这即将离别的人，初次踏上去往蜀地的征程。你抛下了在朝中清贵的博士官职，欣然去辅佐地方长官治理州郡。你曾以华美的文思在馆阁中赢得赞誉，如今更怀着一片忠诚的抱负，向往着像汉代贤刺史那样施展治才。此去汉州，你将面对诸多钱粮赋税、民生计算，那里多有精干的属吏，但愿你勤于政事之余，也要记得时常寄来书信。

赏析

这是宋代诗人宋祁为送别友人鱼博士外放汉州通判而作的一首五言律诗。全诗在送别的主题中，巧妙融入了对友人才能的称许、对新任的勉励以及深切的期许，情感真挚而层次丰富。首联“春霰霁征涂，离人向蜀初”，以景起兴，点明送别的时令与友人去向。春霰初霁，道路放晴，既是对实际天气的描写，也暗含了对友人前程一帆风顺的祝愿。“向蜀初”则暗示了友人此行的陌生与挑战。颔联“还抛博士蕝，贪佐使君旟”，运用对比手法，将中央清贵的“博士”之职与地方实务的“使君”之任对举。“抛”与“贪”二字，看似写友人的选择，实则蕴含了诗人对其勇于任事、不恋京华的品格的赞赏。颈联“藻思夸名阁，忠怀慕叱车”，进一步深化这种赞赏。上句回顾友人在中央以文采著称的过往，下句则展望其到地方以忠诚和才干建立事功的未来。“夸名阁”与“慕叱车”的对仗，工整而意蕴深远，体现了宋代士大夫“达则兼济天下”的理想。尾联“布刀多计吏，行矣数通书”，笔锋一转，从勉励落到具体的叮咛上。“布刀多计吏”点出地方政务的繁杂琐碎，提醒友人需用心治理；而“数通书”则流露出深切的友情与牵挂，希望音讯常通。整首诗结构严谨，情感真挚，既有送别诗常见的惜别之情，又超越了单纯的伤感，充满了对友人建功立业的殷切期望，展现了宋代文人送别诗理性而务实的一面，以及他们身上兼具的文学才华与政治抱负。

注释

太常鱼博士：指友人鱼某，时任太常博士。太常寺为掌管礼乐祭祀的中央机构，博士为其中属官。。
通守汉州：出任汉州（今四川广汉一带）通判。通判为宋代州府副长官，有监察之责，故称“通守”。。
春霰：春天降下的小雪珠。霰，白色不透明的小冰粒，常于早春出现。。
霁征涂：雨雪停止，道路放晴，便于远行。霁，雨雪停止，天气放晴。征涂，远行的路途。。
离人：离别之人，指鱼博士。。
向蜀初：初次前往蜀地（四川）任职。。
博士蕝：代指在中央朝廷（太常寺）的官职和清贵生活。蕝，本指朝会时束茅以表位次，引申为朝廷礼仪、官职。。
使君旟：指地方长官的仪仗和职权。使君，汉代对刺史的尊称，后泛指州郡长官。旟，古代画有鸟隼的军旗，此处指州郡长官的旗帜仪仗。。
藻思：华美的文思、才思。。
名阁：指中央的馆阁，如昭文馆、史馆等，是文臣清贵之职，也是才华的象征。。
忠怀：忠诚的胸怀。。
慕叱车：仰慕（汉代）刺史行部时威严的“叱车”故事。汉代刺史巡行郡国，以六条问事，有威严之风。此处勉励友人到地方施展才干。。
布刀：指钱币。王莽时曾铸“布刀”钱。此处借指地方财政、民生事务。。
多计吏：多有精于计算的属吏。计吏，掌管会计、簿籍的官吏。。
数通书：时常通信。数，屡次，频繁。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁是北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。他与兄长宋庠并称“二宋”，其词《玉楼春》中“红杏枝头春意闹”一句，为他赢得了“红杏尚书”的雅号。诗中送别的对象“太常鱼博士”，其生平已不可详考，但从官职“太常博士”来看，应是中央文职官员。宋代官员有频繁的调动制度，中央官员外放地方担任通判、知州等职，既是历练，也是升迁的常见途径。汉州（今四川广汉）在宋代属益州路，并非偏远荒僻之地，但远离政治中心汴京。此次外放，对鱼博士而言，是从清闲的礼官转为处理实际政务的地方官，是其仕途的重要转折。宋祁此诗，正是在这样的背景下所作。它反映了宋代士大夫阶层的一种普遍心态：既珍视在中央馆阁的文学声誉与清贵地位，也认同到地方经世致用的价值。诗中“忠怀慕叱车”的用典，也折射出宋代文人推崇汉代循吏、渴望在地方有所作为的政治理想。整首诗不仅是一次个人情谊的表达，也是北宋官场文化与士人精神的一个缩影。
诗词大全