原文

连佐陪京郡，愁衔出祖杯。
新曹抛野蕝，旧第老公槐。
府檄迎车远，戎牙宴豆开。
遥知倾坐日，方叹阿■才。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 期许 深沉 赠别 送别离愁

译文

你接连在陪都洛阳担任辅佐之职，如今怀着离愁接受这饯行的酒杯。新的官职让你抛下了野外的饯别帐幕，旧日的宅邸空余那株老公槐。许昌州府的迎车公文从远方送达，军府的宴席已为你摆开。遥想你到任后满座倾倒的那一天，人们才会真正叹服你那出众的才华。

赏析

这首诗是宋代诗人宋祁为送别友人王素赴任许昌通判而作，是一首典型的友情酬赠之作。全诗情感真挚，结构严谨，通过今昔对比与虚实结合的手法，表达了对友人才能的推崇与惜别之情。首联“连佐陪京郡，愁衔出祖杯”点明送别主题，友人曾“连佐”陪都，政绩斐然，如今却要带着离愁远行，“愁衔”二字生动刻画出离别时复杂的心绪。颔联“新曹抛野蕝，旧第老公槐”运用对仗工整的笔法，形成空间与情感上的张力：“新曹”指向未来的许昌，“旧第”则留在身后的洛阳，一“抛”一“老”，既暗示了官职的变迁，也暗含对时光流逝、物是人非的淡淡感慨。颈联“府檄迎车远，戎牙宴豆开”转入对友人赴任后场景的想象，公文已至，宴席待开，预示着新的仕途生活即将展开，笔调由低沉转为开阔。尾联“遥知倾坐日，方叹阿■才”是全诗点睛之笔，诗人坚信友人的才华终将在新的岗位上大放异彩，赢得满座钦佩。这既是对友人的高度赞誉与鼓励，也暗含了诗人自身对知音难遇、才华需待时机的深刻认识。整首诗语言凝练含蓄，用典贴切自然（如“公槐”），情感表达含蓄深沉，体现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的审美倾向，在酬赠诗中属上乘之作。

注释

太常博士：古代官职名，属太常寺，掌管礼仪祭祀等事务。。
许昌通理：指王素被任命为许昌通判。通理，即通判，宋代州府副长官，有监察之权。。
陪京：指陪都。北宋以开封为东京，洛阳为西京（河南府），此处应指王素曾在西京洛阳任职。。
出祖：古代出行前祭祀路神，后引申为饯行送别。。
新曹：指新任的官职或新的官署。。
野蕝：野外临时设立的饯别场所。蕝，同“蕞”，指临时设立的标志或场所。。
旧第：旧日的宅邸。。
公槐：指三公宅第所植之槐树，常代指高官显宦的府邸或朝廷。。
府檄：州府的公文、任命文书。。
戎牙：指军府、幕府。牙，通“衙”。。
宴豆：宴席。豆，古代食器。。
倾坐：满座倾倒，形容才华出众，令在座者钦佩。。
阿■才：原诗此处有缺字（■）。‘阿’可能为发语词，或指‘阿谁’（何人）。‘■才’推测为‘某才’，意指其才华。全句意为方才感叹（你的）才华。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与兄长宋庠并称“二宋”，是当时的文坛名臣。诗题中的王素，是太常博士，被任命为许昌通判（通理）。许昌（今河南许昌）在北宋时为颍昌府，是京西北路的重要州府。这次任命属于地方官职的平调或升迁。宋祁与王素同为朝臣，彼此熟识，故在王素离京赴任时作诗赠别。北宋士大夫阶层交游广泛，诗文酬唱是维系人际关系、表达政治关怀与个人情感的重要方式。此类送别诗不仅记录了个人的仕宦轨迹，也反映了宋代官僚体系的运作与士人之间的情谊。诗中提及的“陪京”（西京洛阳）与“许昌”，均属北宋核心统治区域，此次人事调动是朝廷正常政务的一部分。宋祁在诗中既表达了朋友间的惜别，也通过预言友人未来政绩，体现了对同僚能力的认可与期许，展现了宋代文人含蓄雅致的交往风度。
诗词大全