原文

驰誉光英域，糊名限选条。
州临建业水，路出广陵潮。
归思刀头苦，离心旆影摇。
行闻有荐牍，南阙郁岧峣。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 殷切 江南 江河 深沉 赠别 路途 送别离愁

译文

你的美名在英才汇聚之地也闪耀着光彩，然而科举糊名与铨选条例却限制了你的晋升。你将要去往的州府临近建业（南京）的江水，路途会经过广陵（扬州）那著名的潮涌之地。思归的愁苦如同刀头暗示的‘还’字般煎熬，离别的心绪随着远行的旌旗摇曳不定。但行旅之中或许就能听到有人为你呈上荐举的文书，那时巍峨的朝廷宫阙，正期待着贤才的到来。

赏析

这是宋代诗人宋祁为送别友人张尉赴任上元县而作的一首五言律诗。全诗情感真挚，结构严谨，既表达了惜别之情，又寄托了对友人前程的殷切期望，展现了宋代文人送别诗情理交融的典型特色。 首联“驰誉光英域，糊名限选条”采用对比手法，先扬后抑。先盛赞张尉才华出众，声名远播，随即笔锋一转，指出其在现行科举与铨选制度下所遭遇的瓶颈，为后文埋下伏笔，也暗含了诗人对人才选拔制度的某种复杂看法。颔联“州临建业水，路出广陵潮”转入对友人赴任路途的想象，以“建业水”、“广陵潮”这两个富有历史与文化意蕴的江东地理意象，既点明了行程，又开阔了诗的意境，使送别场景不局限于眼前，而延伸向广阔的历史空间。 颈联“归思刀头苦，离心旆影摇”是全诗抒情的核心。巧妙化用“刀头”典故，以谐音双关含蓄表达思归之苦；“旆影摇”则化虚为实，将无形的离愁别绪寄托于风中摇曳的旗帜，意象生动，对仗工整，情感深沉而克制。尾联“行闻有荐牍，南阙郁岧峣”笔调再次扬起，由眼前的离别愁苦转向对未来的美好祝愿。诗人相信友人的才华终将被发现，巍峨的朝廷正虚位以待。这既是对友人的安慰与鼓励，也体现了宋代士人积极入世、渴望建功立业的普遍心态。 整首诗在章法上起伏有致，情感在惜别、同情、鼓励之间自然流转，语言凝练典雅，用典贴切无痕，充分体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人讲究辞藻、工于对仗的创作特点，同时也注入了更为深沉的人生感慨，是一首情辞并茂的送别佳作。

注释

上元：地名，今江苏省南京市江宁区。宋时属江宁府。。
张尉：姓张的县尉，具体生平不详。尉是县一级的佐官，负责治安。。
驰誉光英域：指张尉名声远扬，在才俊云集之地也闪耀光彩。英域，英才荟萃之地。。
糊名：宋代科举考试为防止舞弊，将试卷上考生姓名、籍贯等信息密封起来，称为“糊名”或“弥封”。。
限选条：受到铨选条例的限制。指张尉虽有才华，但仕途升迁受制于常规的考核选拔程序。。
建业：南京的古称。此处指张尉将要赴任的上元县所在地。。
广陵潮：广陵，今江苏扬州。汉代枚乘《七发》曾描绘广陵（扬州）曲江的壮观潮水，后以“广陵潮”指代扬州或泛指江东地区的风物。。
刀头苦：古有“刀头有环”，环谐音“还”，故“刀头”暗喻“还归”。此处指思归之苦。。
旆影摇：旆，旗帜。指送别时，张尉所乘船只或车马的旗帜在风中摇曳，象征离别的动荡心绪。。
荐牍：推荐人才的文书。。
南阙郁岧峣：南阙，指朝廷的宫阙。郁岧峣，形容宫阙高耸的样子。意指朝廷巍峨，期待张尉能得到荐举，入朝为官。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁是著名的文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。宋祁本人历经真宗、仁宗两朝，官至翰林学士承旨，对官场生态和人才晋升机制有深切体会。北宋中期，科举制度虽已完善，但糊名誊录等防弊措施在保证公平的同时，也可能使一些不擅应试或缺乏背景的才士仕途受阻。同时，地方官员的升迁调转频繁，送别诗成为士大夫社交与情感表达的重要载体。 诗题中的“上元”即今南京江宁，在当时是江南重镇。张尉作为一位县尉（负责一县治安的佐官），此次调任属于常规的官职迁转。宋祁在诗中既表达了对友人旅途的关切与离别的不舍，更流露出对友人怀才不遇境况的理解与同情。“糊名限选条”一句，含蓄地反映了诗人对当时官僚选拔制度局限性的认识。然而，宋代士人普遍抱有“达则兼济天下”的儒家理想，故诗末又以“荐牍”、“南阙”勉励友人，相信其终有被赏识、大展宏图之日。这首诗的创作，正值宋祁文学创作成熟期，其作品已逐渐摆脱早期西昆体过于雕琢的习气，转向更为真挚沉着的风格，此诗即是一个例证。
诗词大全