原文

东别群舒国，西踰二剑天。
才高邺都檄，政伫武城弦。
莋马征蹄苦，岩鸡瑞羽鲜。
离愁知远近，万里到桥边。
中原 五言律诗 关隘 友情酬赠 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 旷达 江南 真挚 赠别 路途 送别离愁

译文

你从东边的龙舒古国告别，将要向西翻越险峻的剑门关。你的文采堪比当年邺下的陈琳，期望你的政绩能如子游在武城般以礼乐教化百姓。骑着西南的莋马，征途必然辛苦；但愿你像山岩上的锦鸡，前程光明，羽翼鲜亮。离愁的深浅我知道与距离远近无关，即使你走到万里之外的蜀地，我的情意也会随着你，一直送到那桥边。

赏析

这是宋代诗人宋祁为送别友人刁绎赴任青城县令而作的一首五言律诗。全诗情感真挚，用典精当，既表达了惜别之情，又寄寓了对友人前程的美好祝愿与政治期许。首联“东别群舒国，西踰二剑天”，以宏大的地理空间对举，点明友人行程的起点与终点，一“东”一“西”，一“别”一“踰”，瞬间拉开了送别的时空距离感，意境开阔，奠定了全诗苍茫而略带壮阔的基调。颔联“才高邺都檄，政伫武城弦”，连用两个精妙的典故，盛赞友人的文才，并期望其能施行仁政。陈琳之“檄”与子游之“弦”，一文一政，对仗工整，体现了宋代文人诗以学问为诗的典型特点，也展现了作者对友人的深刻了解与高度期许。颈联“莋马征蹄苦，岩鸡瑞羽鲜”，笔锋一转，既写实又象征。以“莋马”之“苦”暗示蜀道艰难、宦途辛苦，是体贴之语；以“岩鸡”之“鲜”比喻友人前程似锦、政绩斐然，是祝福之词。一苦一鲜，对比鲜明，情感复杂而饱满。尾联“离愁知远近，万里到桥边”，是全诗情感的升华。诗人将抽象的离愁具象化，言其不因空间距离的“远近”而增减，自己的情意将跨越“万里”，直抵“桥边”。这里的“桥边”既是眼前送别场景的实写，也暗含了古代折柳送别的文化意象，使得离别之情显得含蓄隽永，余韵悠长。整首诗结构严谨，情景交融，在勉励与祝福中渗透着深挚的友情，展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人锤炼字句、善用典故的功力，同时也流露出宋代士大夫将个人情谊与政治理想相结合的时代精神。

注释

刁绎：诗人的友人，此次被任命为青城县令。。
从事：官名，州郡长官的僚属。。
龙舒：古县名，在今安徽舒城一带。。
青城宰：青城县令。青城，县名，在今四川都江堰市西南。。
群舒国：指古代舒国及其分支，地域在今安徽舒城、庐江一带，代指龙舒。。
二剑天：指剑门关一带的险峻地势。剑门关有大剑山、小剑山，故称“二剑”。。
邺都檄：用陈琳为袁绍作讨伐曹操檄文的典故，比喻刁绎文才出众。邺都，今河北临漳，曾为袁绍势力中心。。
武城弦：用孔子弟子子游为武城宰，以礼乐教化百姓的典故，期望刁绎能行仁政。武城，春秋时鲁国城邑。。
莋马：指西南地区（古莋都国，今四川汉源一带）出产的马匹，暗示路途遥远艰险。。
岩鸡：山野之鸡，或指蜀地特有的锦鸡，羽毛鲜艳，象征前程美好。。
瑞羽鲜：羽毛鲜艳，被视为祥瑞之兆。。
桥边：可能指送别之地的桥边，或暗用“灞桥折柳”的送别意象。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁是北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，其词《玉楼春》中“红杏枝头春意闹”一句千古传诵，世称“红杏尚书”。刁绎是宋祁的友人，此次从江淮地区的龙舒（属舒州）西行，赴任蜀地的青城县令。北宋时期，蜀地虽经多年开发，但入蜀道路（尤其是剑门关一线）仍以险峻著称，赴任被视为一段艰辛的旅程。同时，宋代文人极为重视地方治理，县令作为亲民之官，责任重大。因此，这首送别诗不仅是一般的友情赠别，更承载了诗人对友人政治才能的肯定与为政一方的殷切期望。诗中用“武城弦”的典故，正反映了宋代士大夫推崇儒家教化、追求地方善治的政治理想。从龙舒到青城，横跨大半个中国，也折射出宋代官员任职回避制度下频繁的异地调迁。宋祁此诗，正是在这样的时代与个人背景下，将宦游、友情、期许熔于一炉，写下了这首情真意切、格调高雅的送别之作。
诗词大全