原文

十里商中抱帝畿，苑烟宫雾共霏微。
长杨猎近寒熊吼，太液歌馀瑞鹄飞。
碧护斗城天倚盖，光衔蓬岛日舒围。
楼船法从年年盛，借问孤臣何岁归。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 前七子 含蓄 宫廷 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 沉郁 湖海 燕赵 送别离愁

译文

十里繁华的商市环抱着帝王京畿，西苑的烟霭与宫中的雾气一同弥漫迷离。长杨宫附近的猎场传来寒熊的吼叫，太液池的歌声停歇后，祥瑞的天鹅还在飞翔。碧水环绕的皇城仿佛有天穹如盖庇护，阳光洒在蓬莱仙岛般的琼华岛上，舒展着它的光辉。皇帝乘坐楼船、率领仪仗的盛况年年如此，敢问我这孤身远谪的臣子，何年才能归来？

赏析

《赴郑出国门经西苑池上》是明代前七子领袖李梦阳的一首七言律诗。此诗创作于诗人离京赴任郑州途中，途经皇家禁苑西苑时，触景生情，抒发了去国怀乡的复杂情感与对自身命运的深沉感慨。 诗歌前六句以浓墨重彩描绘了西苑的壮丽景象与皇家气象。首联“十里商中抱帝畿，苑烟宫雾共霏微”，从宏观地理与氤氲氛围入手，勾勒出京城与皇家园林的宏伟与神秘。颔联“长杨猎近寒熊吼，太液歌馀瑞鹄飞”，通过听觉（熊吼）与视觉（鹄飞）的转换，动静结合，既展现了皇家狩猎的威仪，又暗示了宫廷宴乐的奢华。颈联“碧护斗城天倚盖，光衔蓬岛日舒围”，运用夸张与比喻的手法，将皇城比作受碧水与天穹双重护卫的北斗之城，将琼华岛比作日光普照的蓬莱仙岛，极尽渲染皇家禁地的神圣与辉煌。 然而，尾联“楼船法从年年盛，借问孤臣何岁归”笔锋陡然一转，以对比手法将前文铺陈的永恒盛景与自身“孤臣”的漂泊无定形成尖锐对照。“年年盛”三字，既是对皇家威仪恒久不变的客观描述，也暗含了对自身际遇无常的无奈与讽刺。最后一句“借问孤臣何岁归”，以设问作结，将全诗的情感推向高潮，充满了去国离京的怅惘、对归期的渺茫期盼以及身为逐臣的孤寂悲凉，言有尽而意无穷。全诗结构严谨，铺陈渲染与卒章显志相结合，语言雄健，意象富丽，情感深沉，体现了李梦阳诗歌格调高古、气象雄浑的艺术特色。

注释

郑：指郑州，明代属河南承宣布政使司。。
国门：指京城（北京）的城门。。
西苑：明代北京皇城内的皇家园林，即今中南海和北海一带。。
帝畿：指京城及其周边地区。。
霏微：雾气、细雨弥漫的样子。。
长杨：汉代宫苑名，此处借指明代皇家猎场。。
寒熊吼：形容狩猎时熊的吼叫声，渲染皇家狩猎的威猛气势。。
太液：指太液池，即今北海、中海、南海，为皇家园林水域。。
瑞鹄：祥瑞的天鹅，象征皇家气象。。
碧护斗城：形容皇城（紫禁城）被碧水环绕，如北斗星般护卫。。
天倚盖：形容天空如车盖般覆盖着皇城，极言其宏伟。。
蓬岛：指蓬莱仙岛，传说中海上仙山，此处指西苑中的琼华岛（今北海白塔山）。。
日舒围：形容阳光普照，笼罩着整个园林。。
楼船法从：指皇帝出游时乘坐的华丽楼船及随从仪仗。。
孤臣：诗人自指，指远离朝廷、被外放的臣子。。

背景

此诗创作于明代弘治、正德年间。作者李梦阳是明代文学复古运动“前七子”的领袖，主张“文必秦汉，诗必盛唐”。他性格刚直，屡次因弹劾权贵、触犯宦官而遭贬谪、下狱。此诗很可能作于他某次被排挤出京，前往地方任职（如赴任郑州知州或类似职务）的途中。 明代中期的政治环境较为复杂，宦官（如刘瑾）专权，朝政时有混乱。正直的士大夫如李梦阳者，常处于政治斗争的漩涡中，动辄得咎。诗题“赴郑出国门”明确点明了离京外放的行程，“经西苑池上”则是触发诗情的具体地点。西苑作为皇家禁苑，象征着皇权与京城的中心地位。诗人途经此地，目睹其永恒不变的繁华与威仪，反衬出自身宦海浮沉、前途未卜的境遇，从而产生了强烈的身世之感与今昔之慨。诗中“孤臣”的自称，正是其政治遭遇与孤独心境的真实写照。这首诗不仅是一首写景抒怀之作，也深深烙上了明代中期士大夫政治命运的时代印记。
诗词大全