原文

北土无繁卉，空亭有暝阴。
狂飞憎野絮，多舌恨春禽。
地燥山如朽，池寒水不深。
生平箕颍志，轩冕独何心。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 官员 山峦 山水田园 幽怨 抒情 政治抒情 文人 春景 池塘 沉郁 淡雅 空亭 言志

译文

北方的大地没有繁花似锦，空寂的亭台只有昏暗的阴影。我憎恶那狂飞乱舞的柳絮，也厌恨那多嘴饶舌的春鸟。土地干燥，山峦像朽木般了无生气；池塘寒冷，积水也显得浅薄。我生平怀有归隐箕颍的志向，对于那功名利禄，又有什么心思去追求呢？

赏析

《相州春日》是北宋名相寇准的一首五言律诗，通过描绘相州春日萧索、令人烦闷的景色，抒发了诗人内心对官场生涯的厌倦和对归隐生活的向往。全诗寓情于景，情景交融，情感表达含蓄深沉。 首联“北土无繁卉，空亭有暝阴”定下全诗灰暗、寂寥的基调。北方春日本就荒凉，加之诗人主观心绪的投射，更显“无繁卉”、“有暝阴”，一片空寂。颔联“狂飞憎野絮，多舌恨春禽”是情感的集中爆发。诗人用“憎”与“恨”两个强烈的动词，将主观情感投射于客观景物。柳絮的“狂飞”与春禽的“多舌”，既是北方春日实景，更是诗人对官场中喧嚣浮躁、是非纷扰的象征性隐喻，体现了其烦躁苦闷的心境。 颈联“地燥山如朽，池寒水不深”进一步深化了环境的荒寒与内在的枯寂。“燥”、“朽”、“寒”、“浅”等字，不仅描绘了自然环境的贫瘠，更映射了诗人精神世界的干涸与对仕途的失望。尾联“生平箕颍志，轩冕独何心”卒章显志，直接点明主旨。诗人以古代高士许由自比，明确表达了归隐之志，并以反问句式“独何心”作结，强烈地否定了对功名利禄的追求，凸显了其高洁自守的品格与内心矛盾。 此诗在艺术上体现了寇准诗歌清隽深婉的一面，不同于其政治上的刚毅果决。全诗语言凝练，意象鲜明，情感由隐至显，层层递进，在看似平淡的写景中，蕴含着深沉的人生感慨，是宋代士大夫内心世界与出处矛盾的真实写照。

注释

相州：今河南省安阳市一带。寇准曾于宋真宗景德年间（1004-1007）知相州。。
繁卉：繁茂的花草。。
暝阴：昏暗的阴影。。
狂飞憎野絮：厌恶那漫天狂舞的柳絮。。
多舌恨春禽：憎恨那聒噪不休的春鸟。。
地燥山如朽：土地干燥，山峦像朽木一样缺乏生机。。
池寒水不深：池塘寒冷，水也不深。。
箕颍志：指隐居的志向。典出尧时隐士许由，相传尧欲让天下于许由，许由不受，隐于箕山之下，颍水之阳。。
轩冕：古代卿大夫的轩车和冕服，代指高官厚禄、功名利禄。。

背景

此诗创作于寇准担任知相州期间。寇准是北宋著名的政治家，以刚直敢言、力主抗辽而闻名，曾在澶渊之盟前后起到关键作用。然而，其政治生涯也几经沉浮。宋真宗景德三年（1006），寇准因遭王钦若等人谗言，被罢去相位，出知陕州，后改知相州。这次外放，是寇准仕途的一次重大挫折。 相州地处北方，春景本就荒疏，这与诗人此前身处权力中心、经历风云变幻的境遇形成巨大反差。外放地方的冷落感，对朝中谗言与党争的厌烦与失望，以及理想受挫后的苦闷心境，共同构成了此诗的创作背景。诗中“狂飞憎野絮，多舌恨春禽”之句，很可能暗指朝中攻讦他的政敌。因此，《相州春日》并非单纯的写景诗，而是一首借北地荒春之景，抒写政治失意后归隐之思的抒情言志之作，反映了宋代士大夫在“兼济天下”与“独善其身”之间的典型心理矛盾。
诗词大全