原文

春晦西峰雁塔开，香云清梵彻昭回。
初疑咒钵降龙出，终似军持注水来。
百谷根茎流慧润，四郊氛祲卷旸灾。
守臣无状均灵贶，如验元非赞燮才。
七言律诗 关中 叙事 夏景 官员 庄重 政治抒情 文人 春景 民生疾苦 盛唐气象 谦逊 雨景 颂赞

译文

春末时节，西边山峰上的大雁塔门开启，焚香的烟云与清越的诵经声回荡在天地之间。起初怀疑是高僧念咒用钵盂降服了龙王，最终雨水如同净瓶中的水倾泻而来。各种庄稼的根茎都得到了智慧甘霖的滋润，四野不祥的旱灾云气被一扫而空。我这地方官并无功绩却均沾了神灵的恩赐，若要验证，我本就不是那能调和阴阳的济世之才。

赏析

李乂的这首《春季开无畏灵塔祈雨至夏初霶洽》是一首典型的唐代应制祈雨诗，兼具宗教仪式感与政治谦逊表达。全诗以一场由朝廷或地方官员主导的佛塔祈雨活动为背景，艺术地记录了从祈请到甘霖普降的全过程。首联“春晦西峰雁塔开，香云清梵彻昭回”，以庄严肃穆的笔触描绘了祈雨仪式的场景，地点（雁塔）、时间（春晦）、感官（香云、清梵）交织，营造出神圣而宏大的氛围。颔联“初疑咒钵降龙出，终似军持注水来”，巧妙运用佛教典故（咒钵降龙）和佛教器物（军持）作比，将降雨这一自然现象与宗教法力联系起来，想象奇特，比喻生动，既体现了对佛法无边的崇信，也写出了雨水由酝酿到倾泻的动态过程。颈联“百谷根茎流慧润，四郊氛祲卷旸灾”，笔锋转向降雨的成效，“慧润”一词将雨水提升到佛家智慧润泽万物的高度，而“卷”字则形象地写出了旱魃被驱散的痛快，对仗工整，寓意深刻。尾联“守臣无状均灵贶，如验元非赞燮才”，是典型的臣子谦辞。诗人将降雨之功完全归于上天（佛祖）的恩赐（灵贶），并谦称自己并无辅佐君王调和阴阳（赞燮）的才能。这种表述既符合儒家士大夫“敬天保民”的思想，也暗含了对皇权与天意的尊崇，是唐代官场应酬诗中常见的政治修辞。整首诗结构严谨，从仪式到效果，再到个人感怀，层层递进。语言精炼典雅，用典贴切，在记录一场官方宗教活动的同时，也展现了唐代儒释交融的文化背景和官员复杂的自我身份认知。

注释

春晦：春季的最后一天，即春末。晦，农历每月的最后一天。。
西峰雁塔：指长安（今西安）大雁塔，位于慈恩寺内，是唐代著名的佛塔。。
香云清梵：指祭祀祈雨时焚香产生的烟雾和僧人诵经的声音。梵，梵呗，佛教诵经声。。
昭回：指日月星辰的光辉回转，此处形容佛光普照，仪式庄严。。
咒钵降龙：佛教典故。传说高僧以咒语和钵盂降服龙王，使其行云布雨。。
军持：梵语音译，指僧人随身携带的净水瓶，此处比喻雨水如瓶中水倾泻而下。。
百谷根茎流慧润：各种庄稼的根茎都得到了佛家智慧（指雨水）的滋润。慧润，智慧的润泽，指甘霖。。
氛祲：不祥的云气，指旱灾的凶兆。。
旸灾：指旱灾。旸，日出，晴天。。
守臣无状：地方官员（诗人自指）没有功绩。无状，没有成绩，谦辞。。
灵贶：神灵的恩赐，指天降甘霖。。
如验：如果验证（祈雨成功）。。
元非赞燮才：原本并非辅佐调和阴阳的才能。赞燮，辅佐协调，燮理阴阳是宰相的职责，此处指调和风雨的能力。。

背景

此诗创作于唐代，作者李乂（公元647-714年），字尚真，赵州房子（今河北临城）人。他历仕高宗、武后、中宗、睿宗、玄宗五朝，以文才和耿直著称，与兄长李尚一、李尚贞俱以文章闻名，时人比之“三陆”（陆机、陆云）。唐代佛教鼎盛，尤其武则天时期，大力推崇佛教，佛教与国家政治、社会生活关系密切。祈雨是古代重要的官方祭祀活动，关乎国计民生。在唐代，除了传统的山川祭祀，佛道祈禳也成为官方认可的救灾方式。长安大雁塔（慈恩寺塔）是皇家寺院的重要建筑，在此举行祈雨法会，规格很高， likely 是一次由朝廷或京兆府组织的官方活动。诗题“春季开无畏灵塔祈雨至夏初霶洽”清晰地交代了事件：春季于“无畏灵塔”（可能指大雁塔或其别称）开启祈雨法事，直到夏初终于普降大雨（霶洽）。李乂作为当时的“守臣”（可能是京兆府官员或负责此事的朝官），参与并见证了整个过程。此诗的创作，既是对一场成功祈雨活动的仪式性记录与歌颂，也符合唐代官员在祥瑞或灾异应对后向朝廷进献诗文的惯例，带有一定的政治报告色彩。诗中流露的谦逊态度，也反映了在“天人感应”观念下，官员对自然灾害所负有的政治与道德责任。
诗词大全