原文

关辅陪京外，年华禁火中。
柳矜河上绿，花献酒边红。
野市鞦韆月，春楼觱篥风。
三州六钻燧，安得不衰翁。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 含蓄 夜色 官员 寒食 抒情 文人 春景 楼台 沉郁 淡雅 节令时序

译文

我身处京畿之外的河阳，又到了禁火寒食的时节年华。河边的柳树正骄傲地披上新绿，筵席旁的花朵殷勤地献上嫣红。乡野集市上，秋千在月色中摇曳；春日楼台中，觱篥声随晚风呜咽。回想我辗转三州、历经多年，怎能不变成如今这个白发衰翁呢？

赏析

《河阳寒食》是北宋诗人宋祁的一首七言律诗，通过寒食节日的景物描写，抒发了宦游漂泊、年华老去的人生感慨。诗作艺术手法精湛，情感深沉含蓄。 首联“关辅陪京外，年华禁火中”点明地点与时节，一个“外”字暗含身处京畿边缘的疏离感，而“年华”二字则巧妙地将节日时光与个人岁月流逝联系起来，奠定了全诗感时伤逝的基调。颔联“柳矜河上绿，花献酒边红”对仗工整，色彩明丽。“矜”与“献”二字运用拟人手法，赋予柳与花以灵性，生动描绘出寒食春景的勃勃生机，然而这热闹的春色反衬出诗人内心的寂寥。 颈联“野市鞦韆月，春楼觱篥风”笔触由昼转夜，由视觉转入听觉。野市秋千是民间寒食的欢乐场景，春楼觱篥则可能暗示着官场或边地的音乐，一俗一雅，一乐一悲，形成微妙对比。觱篥的悲凉之声融入春风，更添一层苍凉意境。尾联“三州六钻燧，安得不衰翁”直抒胸臆，将前六句所蓄之势倾泻而出。“三州六钻燧”以简练的笔法概括了多年宦海浮沉的经历，最后以反问作结，充满了对时光无情、功业未成的深沉喟叹，情感真挚而力道千钧。 整首诗结构严谨，前六句写景叙事，层层铺垫，尾联抒情点题，水到渠成。语言凝练典雅，充分体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重炼字炼句的特点，同时也流露出从晚唐体向宋诗理性思考过渡的痕迹，是北宋中期一首优秀的节令抒情诗。

注释

河阳：古地名，今河南孟州一带。唐代为东都洛阳的畿辅之地，宋代亦为京西北路重镇。。
寒食：中国传统节日，在清明节前一二日。禁烟火，只吃冷食，相传为纪念春秋时期晋国介子推。。
关辅：指京城附近的地区。关，函谷关；辅，三辅（汉代长安附近的三个行政区）。此处借指北宋都城汴京（今开封）的周边地区。。
陪京：即陪都。北宋以汴京为东京，洛阳为西京，此处“陪京”指洛阳，河阳在其附近。。
禁火：寒食节的习俗，禁止生火做饭。。
柳矜河上绿：河边的柳树骄傲地展示着新绿。矜，矜夸，炫耀。。
花献酒边红：花朵在酒宴旁绽放着鲜红。献，呈现。。
野市：乡野间的集市。。
鞦韆：即秋千，寒食节有荡秋千的习俗。。
觱篥：古代一种簧管乐器，又名“笳管”，声音悲凉，常用于军乐或边地音乐。。
三州：泛指作者历任或管辖过的多个州郡。宋祁曾任知州于多地。。
六钻燧：钻燧，钻木取火，指代年份。六钻燧，即经历了六年（或多年）。一说“六”为虚指，表示多次。。
衰翁：衰老之人，作者自指。。

背景

此诗创作于宋祁晚年任职地方期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他参与编纂了《新唐书》，其词《玉楼春》中“红杏枝头春意闹”一句享誉千古，世称“红杏尚书”。 宋祁的仕途并非一帆风顺，虽早年与兄同举进士，曾官翰林学士、知制诰，但也因直言和党争等因素，多次外放为地方官，历任寿州、陈州、杭州、郑州等地知州。这首《河阳寒食》很可能作于其某一任地方官任上，具体或在知郑州期间（河阳属京西北路，邻近郑州）。寒食清明时节，最易引发游子思乡、士人感怀之情。此时诗人已年迈，远离京城政治中心，在地方度过节日，面对明媚春光与民间节庆，反观自身宦游漂泊、年华老去的境况，不禁生出无限感慨。诗中“三州六钻燧”正是其多年地方任职生涯的缩影，“衰翁”之叹则饱含了一位老年官员对人生岁月的深刻体悟。此诗反映了宋代士大夫在承平时代下，个人抱负与现实境遇之间的微妙张力，以及他们对生命价值的普遍思考。
诗词大全