原文

卷帷收扇暮凉初，秋意盈襟小疾除。
池面宿烟荷盖老，阶唇漏日竹阴疏。
虚舟触物真无意，高枕论才似有馀。
学道知非堪自哂，眼昏方读贝多书。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 晨光 楼台 淡雅 秋景 说理

译文

卷起帘幕收起团扇，傍晚的凉意刚刚降临，满襟的秋意仿佛让我的小病也痊愈了。池塘水面残留着夜雾，荷叶已经衰老枯败；台阶边缘，阳光从稀疏的竹影间斑驳漏下。我的心境如同空舟触物，随顺自然，毫无机心；高枕安卧时品评才学，倒似乎还绰绰有余。学习大道、知晓过错本值得自嘲，偏偏又在老眼昏花时才开始研读佛经。

赏析

《府斋秋日》是北宋诗人宋庠的一首七言律诗，通过描绘官署秋日景象，抒发了诗人闲适自得、参悟世理而又略带自嘲的复杂心境，展现了宋代士大夫典型的内省精神与生活情趣。 首联以“卷帷收扇”的细微动作切入，点明“暮凉初”的时令变化，“秋意盈襟”不仅写身体感受，更将秋意人格化，仿佛能祛除“小疾”，奠定了全诗清朗疏淡的基调。颔联写景工致，“池面宿烟荷盖老，阶唇漏日竹阴疏”，一池一阶，一老一疏，精准捕捉了秋日物候特征：残荷、疏竹、宿烟、漏日，共同构成一幅静谧而略带萧瑟的府斋秋景图，画面层次丰富，对仗精严，体现了宋诗精于炼字的特点。 颈联由景入情，转入内心世界的抒写。“虚舟触物”化用《庄子》典故，表明自己心境虚静，与世无争；“高枕论才”则暗含对自身境遇的审视，一个“似”字透露出些许不确定与自嘲，展现了在仕宦闲适中反思自我的状态。尾联“学道知非堪自哂，眼昏方读贝多书”将这种自省推向高潮：既感慨悟道知非太晚，又自嘲年老目昏才读佛经，在幽默诙谐的语气中，流露出对人生、学问的深刻体悟与一丝无奈。 全诗结构严谨，从外在景物到内在心绪，层层递进，语言清丽含蓄，用典自然贴切。它不像唐诗那样追求兴象玲珑、情感奔放，而是更注重理性思致与内心世界的细腻刻画，体现了宋诗“以才学为诗，以议论为诗”的某些倾向，同时也保留了诗人个人的真情实感，是宋代士大夫日常生活诗化的典型作品。

注释

府斋：指官署中的书房或居所。。
卷帷收扇：卷起窗帘，收起扇子，表明天气转凉。。
暮凉初：傍晚时分，凉意初生。。
秋意盈襟：满身都感受到秋意。。
小疾除：轻微的疾病痊愈了。。
宿烟：隔夜的、残留的雾气。。
荷盖老：荷叶已经衰老、枯败。。
阶唇：台阶的边缘。。
漏日：阳光从稀疏的竹叶缝隙中漏下。。
竹阴疏：竹子的阴影变得稀疏。。
虚舟：空船，典出《庄子·山木》，比喻心境虚静，不存机心，随物而化。。
触物：接触外物。。
真无意：确实没有（争竞、计较的）心意。。
高枕：安卧，形容闲适。。
论才：品评、谈论才能。。
似有馀：似乎还有余力，暗含自嘲或自谦。。
学道：学习道家或佛家的道理。。
知非：知道自己有过错，或指到了五十岁（《淮南子·原道训》：“蘧伯玉年五十而知四十九年非”）。。
堪自哂：值得自我嘲笑。。
眼昏：视力昏花。。
贝多书：指佛经。贝多，即贝多罗树，古印度用其叶书写佛经，故代指佛经。。

背景

此诗创作于宋庠（996-1066）的仕宦生涯期间。宋庠，初名郊，字公序，北宋著名文学家、政治家，天圣二年（1024年）状元及第，与其弟宋祁并有文名，时称“二宋”。他历仕仁宗、英宗两朝，官至枢密使、同平章事（宰相），封莒国公。宋庠为官谨慎，学问渊博，晚年更倾向于恬淡的生活与内心的修养。 《府斋秋日》所写的“府斋”，即其官署中的居所。宋代官员待遇优厚，工作之余常有闲暇，官署环境也常清幽雅致，这为创作此类描写官署日常生活与个人心境的诗歌提供了条件。此诗反映的正是宋庠在某个秋日，于公务之暇，在府斋中感受到季节变化、景物变迁，进而引发对自身状态、人生追求的思考。诗中“学道知非”、“读贝多书”的表述，与北宋中期儒释道思想交融的文化背景密切相关。许多士大夫在秉持儒家济世理想的同时，也深受佛道思想影响，追求心灵的超越与安宁。宋庠晚年尤其如此，这首诗可视为他这种精神追求的一个缩影。诗歌中那份闲适、自省与淡淡的幽默，正是其历经宦海、地位尊隆后一种成熟通透心态的写照。
诗词大全