原文

冠剑中休会禁扃，暂攲孤枕拂云屏。
汉臣责重非真醉，楚客秋高恨独醒。
宝墨喜窥前赐榜，华绦犹记旧呼铃。
诏催终宴箫韶动，更学鶢鶋子细听。
七言律诗 中原 人生感慨 叙事 含蓄 宫廷生活 帝王 抒情 文人 楼台 沉郁 秋景

译文

在宫禁之中，朝会与宴会间隙得以休憩，我暂时斜靠孤枕，身旁是高耸的云母屏风。身为朝廷重臣，肩负重任，此刻的闲适并非真能沉醉；在这萧瑟的深秋，我像当年的屈原一样，反而为独自清醒而感到遗憾与孤寂。欣喜地瞻仰御笔亲题的珍贵匾额，那华丽的丝绦还让我记起昔日传呼的铃声。皇帝的诏令催促着宴席终了，雅乐声起，我更要学那海鸟鶢鶋，仔细聆听这盛世之音与弦外之音。

赏析

这首诗是北宋诗人宋庠的一首宫廷应制诗，但超越了单纯记事颂圣的窠臼，融入了深刻的个人感怀与政治隐喻，展现了高级文臣在雍容华贵场合下的复杂心境。首联以“冠剑”、“禁扃”、“云屏”等意象，勾勒出宫廷侍宴的特定场景与威严氛围，“暂攲孤枕”则于庄重中透出一丝难得的个人松弛。颔联巧妙用典，是全诗诗眼所在。“汉臣”句反用曹参典故，表面写宴饮，实则道出位高权重者如履薄冰、无法真醉的处境；“楚客”句化用屈原名句，将个人置于“秋高”的肃杀环境与“独醒”的精神孤独中，对仗工稳而意蕴深沉，揭示了荣耀背后的忧惧意识。颈联由虚转实，通过“宝墨”、“华绦”等细节，既体现了皇恩浩荡与翰林院的清贵，又以“喜窥”、“犹记”流露出对过往荣宠的珍视与时光流逝的淡淡怅惘。尾联呼应题目“侍宴”，“诏催”点明皇权支配一切，“箫韶”象征太平雅乐。最妙的是“更学鶢鶋子细听”一句，再次用典，将自己比作偶然栖止的“鶢鶋”，暗示在君恩难测的官场中，必须时刻保持警觉，仔细辨听政治风向。全诗语言典丽精工，结构严谨，在描绘宫廷生活表象之下，层层递进地剖白了宋代馆阁重臣荣宠与隐忧交织的典型心态，是宋代台阁体诗歌中思想内涵较为深刻的作品。

注释

季秋：秋季的最后一个月，即农历九月。。
侍宴：陪同皇帝参加宴会。。
中阙：指皇宫中的宫殿楼阁，此处特指宴会中途。。
禁扃：宫禁之门。扃，门闩，引申为门。。
暂攲孤枕：暂时斜靠着枕头休息。攲，同“倚”，斜靠。。
拂云屏：形容屏风高耸入云，代指学士院中陈设。。
汉臣责重非真醉：化用《史记·曹相国世家》典故，曹参为相，日夜饮醇酒，不理政事，实为遵循萧何法度，以“醉”避祸。此处诗人自比，言身居要职，看似闲适，实则责任重大，并非真能沉醉。。
楚客秋高恨独醒：化用屈原《渔父》“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”句。楚客，指屈原，亦诗人自指。秋高，点明季节，亦暗喻政治环境的肃杀。恨，遗憾、感慨。。
宝墨：指皇帝御笔题写的匾额。。
前赐榜：以前皇帝赏赐、题写的匾额。榜，匾额。。
华绦：华丽的丝带，可能指系铃的绦带。。
旧呼铃：指过去学士院用以传召、警示的铃铛。。
诏催终宴：皇帝诏令催促宴会结束。。
箫韶：相传为舜时的乐曲名，后泛指宫廷雅乐或仙乐。。
鶢鶋：亦作“爰居”，海鸟名。《国语·鲁语上》载，有鶢鶋止于鲁东门，臧文仲使国人祭之，展禽批评其不智，因该鸟为避海风而来，非为政之瑞。此处诗人以鶢鶋自比，暗示自己如同暂栖朝廷的海鸟，需仔细聆听（圣意与时局），方能明哲保身。。
子细：同“仔细”。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期。作者宋庠与其弟宋祁俱以文学名世，并称“二宋”。宋庠官至兵部侍郎同平章事（宰相），封莒国公，长期担任馆阁之职，是典型的朝廷重臣与文学侍从。题目中“季秋侍宴”指明这是在秋季某次宫廷宴会中的作品，“中阙…憩学士院”则记录了宴会中途，皇帝与群臣在学士院休息的场景。学士院（翰林学士院）在宋代是极其清要的机构，掌内制，地位尊崇，是文臣向往之地。此次侍宴，既是君恩礼遇的体现，也是官僚阶层日常政治生活的一部分。然而，北宋中期党争渐起，政治环境趋于复杂，即便身居高位如宋庠，也需处处谨慎。诗中流露出的“非真醉”、“恨独醒”以及以“鶢鶋”自喻的警觉，正是这种时代氛围与个人处境的真实反映。它不同于纯粹歌功颂德的应制诗，而是在皇权盛宴的间隙，一位敏感而老练的政治家对自身角色与命运的瞬间沉思。
诗词大全