原文

憭慄众芳歇，金英无与俦。
香疑饮潭日，欢似漉巾秋。
润蘤霜华入，薰丛野色留。
郢兰休自咤，冰玉此赓酬。
中原 五言律诗 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 园囿 官员 抒情 文人 淡雅 清新 秋景 花草 重阳

译文

秋风萧瑟，百花已然凋零，唯有那金色的菊花傲然独立，无花能与之比肩。它的香气清冽，仿佛饮下了深潭中映照的日光；赏玩的欢愉，如同在秋日里滤酒畅饮般酣畅淋漓。湿润的花瓣浸润着秋霜的精华，香气弥漫的菊丛将郊野的秋色久久挽留。楚地的兰花啊，不必再为自己的芬芳而自叹，眼前这冰清玉洁的菊花，正与高洁的友人一同，以诗篇相和相酬。

赏析

宋庠的这首和答诗，是一首典型的宋代文人咏物酬唱之作，艺术上体现了以学问为诗、用典精切的特点。诗以“憭慄众芳歇”开篇，营造出萧瑟的秋日氛围，为菊花的登场做了有力的铺垫。紧接着，“金英无与俦”一句，以对比手法突出菊花在万木凋零时的卓然不群，奠定了全诗赞美菊花傲霜独立品格的基调。 中间两联对菊花的描绘尤为精妙。颔联“香疑饮潭日，欢似漉巾秋”，运用了通感和用典的手法。将嗅觉的“香”与视觉、味觉的“饮潭日”相连，想象奇特，写出了菊香清冽、高洁的特质；后句化用陶渊明漉酒的典故，既切合“玩菊”的雅集主题，又将赏菊之乐与魏晋名士的洒脱风神相联系，增添了诗作的文化底蕴。颈联“润蘤霜华入，薰丛野色留”，从微观的“润蘤”到宏观的“野色”，工笔细描与写意渲染相结合，既写出了菊花经霜愈润的形态，又点出其能留住整个秋天神韵的感染力。 尾联“郢兰休自咤，冰玉此赓酬”，是全诗的点睛之笔。诗人以“郢兰”作比并劝其“休自咤”，进一步抬高了菊花的地位。而“冰玉”一词双关，既是对菊花冰清玉洁品质的赞美，也是对唱和对象（杨学士、晏尚书）高洁人品的称颂。最后以“赓酬”收束，巧妙点明此诗为唱和之作，将咏菊、赞人、纪事三者完美融合，体现了宋代文人诗重理趣、尚雅致的审美追求。

注释

憭慄：凄凉、寒冷的样子，形容秋气萧瑟。。
众芳歇：百花凋零。。
金英：指菊花，因其花色金黄。。
无与俦：没有可以与之匹敌的。俦，伴侣，同类。。
饮潭日：形容菊香清冽，如同饮下深潭映照的日光。。
漉巾秋：用陶渊明典故。陶渊明好酒，曾以头巾漉酒。此处形容赏菊之欢愉，如同在秋日里滤酒畅饮般酣畅。漉，过滤。。
润蘤：湿润的花朵。蘤，古同“花”。。
霜华：霜花，指秋霜。。
薰丛：香气弥漫的菊丛。。
野色：郊野的自然景色。。
郢兰：楚地（郢都）的兰花，代指高雅的香草，亦暗喻高洁之士。。
休自咤：不必自我惊叹。咤，慨叹，惊叹。。
冰玉：冰清玉洁，比喻品德高洁。此处既指菊花，也指唱和的友人（杨学士、晏尚书）。。
赓酬：以诗歌相赠答、唱和。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋庠（初名郊）是宋仁宗天圣二年的状元，官至宰相，与其弟宋祁并有文名，时称“二宋”。这首诗题为《和杨学士和答中丞晏尚书西园玩菊》，是一次典型的士大夫文人雅集的产物。 “中丞晏尚书”即晏殊，时任御史中丞兼尚书，是当时文坛领袖，也是著名的“西昆体”后劲诗人，喜招揽文士，举办诗酒雅集。杨学士身份待考，当为馆阁学士。此次“西园玩菊”活动，由晏殊发起，杨学士先有诗作，晏殊和答，宋庠再以此诗相和。这种诗歌唱和是北宋文人重要的交际与文学创作方式，旨在切磋诗艺、联络情谊、彰显风雅。 创作此诗时，宋庠身处馆阁或担任要职，正处于其仕途较为平稳的时期。诗中所咏之菊，不仅是秋日景物，更是士大夫品格的象征。在北宋重文抑武、文化昌盛的时代背景下，赏菊、咏菊成为文人标榜自身淡泊、坚贞、高雅情趣的重要载体。此诗通过对菊花的赞美，既应和了雅集主题，也含蓄地表达了与晏殊、杨学士等友人之间惺惺相惜、志同道合的情谊，反映了北宋上层文人圈的生活风貌与精神世界。
诗词大全