原文

碧瓦新堂压素波，主人欢意驻鸣珂。
风清共觉烦襟快，觞急都忘醉弁俄。
江苇有情侵岸出，野鸥无事掠船过。
西墙墨妙须珍护，皇祐高秋胜永和。
七言律诗 中原 亭台 写景 友情酬赠 抒情 文人 旷达 水景 淡雅 清新 秋景

译文

青碧的琉璃瓦覆盖着新建的厅堂，倒映在清澈的水波之上，主人欢欣的情意留住了宾客们的车马。清风徐来，大家共同感到烦闷的胸怀为之一快；酒杯频传，兴致高昂，都忘记了醉意很快便已袭来。江边的芦苇仿佛有情，侵岸而出；野生的鸥鸟无事纷扰，悠然掠过水面上的船只。西墙上那些精妙的墨宝需要好好珍藏爱护，因为皇祐年间的这个高秋雅集，其盛况与意趣足以胜过当年的永和兰亭之会。

赏析

这首诗是宋祁酬和友人吴育的七言律诗，生动描绘了一次士大夫雅集的场景，并表达了对此番聚会的珍视与赞美。首联“碧瓦新堂压素波，主人欢意驻鸣珂”，以工笔勾勒出聚会地点——新建亭沼的华美景象与主人热情好客的态度，一个“压”字显建筑之稳固精巧，一个“驻”字见情谊之真挚深厚。颔联“风清共觉烦襟快，觞急都忘醉弁俄”，转入对聚会氛围的直接描写，清风涤荡尘虑，急觞助长欢情，将文人雅士抛开政务烦忧、纵情诗酒的畅快心境刻画得淋漓尽致。颈联“江苇有情侵岸出，野鸥无事掠船过”，笔锋转向亭外自然景物，运用拟人与象征手法：芦苇“有情”而出，暗喻宾主投契；野鸥“无事”掠过，象征聚会的闲适超脱。此联景中含情，物我交融，意境开阔悠远，是诗中写景的佳句。尾联“西墙墨妙须珍护，皇祐高秋胜永和”，由实入虚，从眼前墨宝联想到历史盛事，将本次皇祐年间的秋日雅集，与东晋永和年间王羲之等人的兰亭修禊相提并论，既是对主人文采风流的赞誉，也流露出对当下太平岁月、文人雅趣的自得与珍视，提升了全诗的格调与历史厚重感。全诗结构严谨，对仗工稳，语言清丽，在写景、叙事、抒情、议论的结合上颇为成功，体现了宋代士大夫优雅闲适的生活情趣和深厚的文化底蕴。

注释

吴侍郎：指吴育，字春卿，时任兵部侍郎，是宋祁的同僚好友。。
谢余洎诸朝客见过：感谢我（宋祁）和其他几位朝中同僚前来拜访。洎，及、和。见过，来访。。
碧瓦新堂：指吴育新建的亭沼（水边亭台），屋顶覆盖着青绿色的琉璃瓦，形容其华美。。
素波：清澈平静的水波。。
鸣珂：马勒上的玉饰，马行时发出清脆的响声。此处代指贵客的车马。驻鸣珂，指主人热情挽留宾客。。
烦襟：烦闷的胸怀。。
觞急：指饮酒节奏很快，觥筹交错。觞，酒杯。。
醉弁俄：醉态很快就显露出来。弁，古代的一种帽子，此处借指人。俄，顷刻、不久。。
江苇：江边的芦苇。。
野鸥：野生的鸥鸟，象征自由闲适。。
西墙墨妙：指亭沼西墙上珍贵的书法或绘画作品。墨妙，精妙的墨迹。。
皇祐：宋仁宗年号（1049-1054年），即诗人所处的时代。。
永和：东晋穆帝年号（345-356年），以王羲之等人在兰亭的“永和雅集”闻名于世。此处将此次聚会与兰亭雅集相比。。

背景

此诗创作于北宋皇祐年间，当时宋祁与吴育等同朝为官。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。吴育（1004-1058），字春卿，亦为当时名臣，性格耿直，学识渊博。北宋中期，社会相对承平，文人交游、诗酒唱和之风盛行。此次吴育新建亭沼落成，邀请包括宋祁在内的几位朝中同僚前来游赏聚会，并先有诗作致谢。宋祁此诗即为酬和之作。诗中提到的“永和”典故，指向东晋永和九年（353年）王羲之、谢安等四十余人在会稽山阴兰亭举行的修禊集会，那是一次被后世文人无限追慕的风雅典范。宋祁在此将本朝雅集与之相比，一方面是对主人及聚会格调的高度赞扬，另一方面也反映了北宋士大夫阶层在承平时代对精神文化生活与历史地位的自觉追求，是了解北宋中期士大夫交往文化与心态的一扇窗口。
诗词大全