原文

上林春色老朱樱，谁见联科纪佛名。
睢苑妍辞俱右席，太丘遗业肯惭卿。
离歌坐写埙篪恨，邑政行闻鲁卫声。
使橐尽堪传尺素，双函同慰一摇旌。
七言律诗 友情酬赠 抒情 文人 旷达 期许 江南 赞颂 颂赞

译文

京城上林苑的春色已深，朱红的樱桃都已成熟，（在这时节）有谁见过兄弟二人同登金榜的盛事被记载下来？你们兄弟的文采风流，如同当年梁园的才子，双双占据了尊贵的席位；继承了大丘长陈寔那样的德业家风，又怎会愧对先贤？离别时所作的歌曲，写尽了兄弟即将分离的埙篪之憾；而你们即将施行的县政，定会传来如古代鲁国、卫国那般清明的美誉。使者的行囊足以传递书信，希望收到你们两封报平安的信函，一同慰藉我这颗牵挂不已的心。

赏析

这首诗是宋代诗人宋祁为祝贺陈氏兄弟同榜高中进士，并一同被任命为江东大县县令而作的赠别诗。全诗以祝贺为主调，融赞美、勉励与惜别之情于一炉，展现了宋代士大夫之间酬唱赠答的雅致与深情。 首联以景起兴，"上林春色老朱樱"既点明了送别的时节（春末），又暗用了唐代新科进士有"樱桃宴"的典故，巧妙关联科举。"谁见联科纪佛名"则以反问句式，突出兄弟联袂登科的罕见与荣耀，赞誉之情溢于言表。 颔联运用典故进行类比赞美。"睢苑妍辞"将陈氏兄弟比作汉代梁园的文士，赞其才华出众；"太丘遗业"则将其家世追溯到东汉名士陈寔，颂其德行门风。一赞文采，一颂德行，对仗工整，用典贴切，体现了宋诗以学问为诗的特点。 颈联笔锋一转，切入离别与赴任的主题。"埙篪恨"化用《诗经》意象，以和睦的乐器即将分离喻指兄弟情深却要各赴任所，情感细腻真挚。"鲁卫声"则是对兄弟二人未来政绩的美好祝愿与期许，希望他们能将所治之地管理得像周代著名的兄弟之国鲁、卫一样政通人和。此联将私人情感与公共责任巧妙结合，体现了宋代士人修身齐家治国平天下的理想。 尾联回归到诗人自身，表达了对兄弟二人的牵挂与期待。"使橐传尺素"、"双函慰摇旌"，希望时常通信以慰思念，情意绵长，收束全诗。整首诗结构严谨，从赞誉科第荣耀，到称颂才德家世，再到抒写离情别绪与政治期许，最后以牵挂作结，层次分明，情感充沛。语言上典雅精工，用典密集而自然，充分展现了宋祁作为"西昆体"后劲诗人的艺术功力，是一首情、理、辞俱佳的宋代酬赠诗典范。

注释

上林：汉代皇家园林上林苑，此处借指北宋都城汴京的皇家园林或泛指京城。。
朱樱：红色的樱桃。古代有以樱桃宴庆贺新科进士的习俗，"上林春色老朱樱"暗指科举放榜的时节已过。。
联科：指兄弟二人同榜考中进士。。
纪佛名：将名字记录在佛经或与佛教相关的名录中，比喻金榜题名，名字载于朝廷的进士名录。。
睢苑：即梁园，汉代梁孝王刘武所建，为文人雅集胜地。此处借指文采风流之地。。
妍辞：华美的文辞。。
右席：尊贵的席位。古时以右为尊，"俱右席"指兄弟二人都凭借文才获得高位。。
太丘：指东汉名士陈寔，曾任太丘长，以德行著称。此处借指陈氏兄弟继承了先祖（陈寔）的美德与家业。。
肯惭卿：岂会愧对先贤。肯，岂肯；惭，惭愧；卿，对对方的尊称，此处指陈寔。。
埙篪：埙（xūn）和篪（chí）是两种古代乐器，声音相和，常用来比喻兄弟和睦。《诗经》有"伯氏吹埙，仲氏吹篪"之句。。
鲁卫声：鲁国和卫国是周朝兄弟之国，政治清明。此处比喻陈氏兄弟治理的县邑政通人和，如古代的鲁卫一样。。
使橐：使者行囊。橐（tuó），袋子。。
尺素：书信。古代用一尺左右的绢帛写信。。
双函：两封书信。函，信函。。
一摇旌：一面摇动的旌旗，指诗人自己（送行者）的心旌，即牵挂之心。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称"二宋"，其词《玉楼春》中"红杏枝头春意闹"一句千古传诵，人称"红杏尚书"。宋祁本人于天圣二年（1024年）与兄宋庠同榜进士及第，且宋庠为状元，宋祁为第十名，创造了"兄弟双状元"（实际为一状元一进士）的佳话，轰动一时。 正是基于自身兄弟同榜的独特经历，宋祁对陈勤之兄弟"联科"并"俱宰江东大邑"之事感触尤深，写来格外真切动人。诗中"睢苑"、"太丘"等典故，既是对陈氏兄弟的赞美，也未尝不是对自身家世（其先世亦有文名）与兄弟情谊的一种投射。北宋科举制度完善，进士及第是士人进入仕途、实现抱负的主要途径，兄弟、父子同登科第被视为家族荣耀与文脉昌盛的象征，常被传为美谈。此诗正是在这样的社会文化背景下产生的。陈氏兄弟被任命为"江东大邑"的县令，江东地区经济文化发达，大县县令职位重要，足见朝廷对其的重视与期许。这首诗不仅是一首私人赠别之作，也反映了北宋士人阶层重视科举、家族荣誉与地方治理的普遍价值观。
诗词大全