原文

晓出西郊道，回瞻北阙天。
城头云敛盖，关外月低弦。
委佩辞朝绂，鸣笳逐使旃。
老臣三去国，凭轼泪潺湲。
中原 五言律诗 人生感慨 关隘 凄美 叙事 城楼 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晨光 沉郁 老臣 送别离愁

译文

拂晓时分，我踏上西出都城的道路，频频回首，凝望那象征朝廷的北阙云天。城头的云雾聚拢如车盖，关外的残月低垂似弓弦。我解下朝服玉佩，辞别了京官的身份，在胡笳声中，追随着使者的旌旗前行。身为屡遭贬谪的老臣，这已是第三次离开京城，扶着车轼，我不禁老泪纵横，流淌不止。

赏析

《迟明出都》是北宋诗人宋祁的一首五言律诗，以一次清晨离京外任的经历为切入点，深刻抒发了去国怀乡的悲凉与宦海沉浮的感慨。全诗情感真挚，意境苍凉，体现了宋代士大夫在党争与贬谪中的复杂心境。 首联“晓出西郊道，回瞻北阙天”，以“出”与“瞻”两个动作，勾勒出诗人一步三回头的眷恋之态。“北阙天”既是实景，更是皇权与政治中心的象征，回望之中饱含对朝廷的复杂情感。颔联“城头云敛盖，关外月低弦”，通过“云敛盖”、“月低弦”两个精妙的意象叠加，营造出拂晓时分特有的清冷、压抑氛围。城头云聚，似为离人送行，又似笼罩前途；关外月残，暗示旅程孤寂，时光催迫。此联写景寓情，堪称佳句。 颈联“委佩辞朝绂，鸣笳逐使旃”，转入对离京仪式的具体描写。“委佩”、“辞朝绂”是身份转换的仪式，象征着与中央官职的剥离；“鸣笳”、“逐使旃”则点明了此行是奉命出使或外任，场景中透露出身不由己的无奈与旅途的肃杀。尾联“老臣三去国，凭轼泪潺湲”，直抒胸臆，将全诗情感推向高潮。“老臣”自称，饱含岁月蹉跎之叹；“三去国”道尽仕途坎坷，屡遭外放的辛酸。最终，所有复杂情绪化为“凭轼泪潺湲”这一极具画面感的细节，一位白发老臣于车中垂泪的形象跃然纸上，其悲怆感人至深。 整首诗结构严谨，从离京启程（首联）、途中所见（颔联）、身份转换（颈联）到直抒悲情（尾联），脉络清晰。语言凝练含蓄，善用意象烘托心境，在宋代贬谪诗中具有代表性，展现了士大夫在个人命运与王朝政治交织下的精神世界。

注释

迟明：天将亮未亮之时，即拂晓。。
西郊道：指离开都城汴京向西行去的道路。。
北阙：古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，后用作朝廷或皇宫的代称。。
云敛盖：形容城头云雾聚拢，如同车盖。。
关外：指离开都城所经过的关隘之外。。
月低弦：指月亮低垂，形如弯弓之弦，点明拂晓时分。。
委佩：解下身上佩戴的玉饰。佩，古代官员礼服上的玉饰。。
朝绂：朝服上的系印丝带，代指官服和官职。。
鸣笳：吹响胡笳。笳，古代北方民族的一种管乐器，军中常用。。
使旃：使者的旗帜。旃，赤色曲柄的旗。。
老臣：诗人自称，时年已老。。
三去国：多次离开京城，外放为官。三，虚指，表示多次。。
凭轼：扶着车前横木。轼，古代车厢前用作扶手的横木。。
潺湲：形容泪水缓缓流淌的样子。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他虽才华横溢，官至翰林学士、史馆修撰，并与欧阳修合修《新唐书》，但其仕途并非一帆风顺。北宋中期，党争渐起，政坛风云变幻，官员升降频繁。宋祁性格疏放，曾因生活奢侈、言语不慎等事遭人议论，可能因此经历了多次外放或出使地方的经历。 “迟明出都”描绘的正是他某次（很可能是第三次）在拂晓时分离开都城汴京（今河南开封），前往外地任职或出使的场景。这次离别发生在诗人年老之时，故感慨尤为深沉。诗中“三去国”并非确指三次，而是泛指多次离开中央，这反映了宋代官员，特别是卷入政治漩涡或个性鲜明的文人，常有的宦游与贬谪体验。此次出行，或许与当时朝廷的人事调动、外交使命或地方治理需要有关。在清晨的冷寂中离开繁华的京师，前往未知或边远之地，这种空间上的疏离感，强烈地触发了诗人对自身政治命运、年华老去以及故土难离的复杂情绪，从而催生了这首充满悲凉之感的诗篇。
诗词大全