原文

门有联瓜懿，人伤掺袂分。
新篇稽奏牍，故社恋乡枌。
桂魄离怀苦，兰苕夕膳薰。
芳音毋自宝，西北足归云。
中原 五言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 感伤 抒情 文人 月夜 楼台 真挚 荆楚 送别离愁

译文

门前曾有你我并美的情谊，如今却要为你执袖送别，令人感伤。你新写的文章还需呈报朝廷，心中却已深深眷恋着故乡的社树与榆枌。在这明月高悬的夜晚，离别的愁绪格外苦涩；兰草般清香的晚宴，也难解这别绪。请不要吝惜你美好的音讯，要多多寄来。你看那西北方向，飘荡的云彩足以为你寄托归思，也为我捎来你的消息。

赏析

《李公佐归汉东》是宋代诗人宋祁的一首送别诗，以典雅工丽的语言，抒发了对友人深挚的情谊和依依惜别之情。全诗情感真挚，结构严谨，体现了宋祁诗歌精于炼字、对仗工整的艺术特色。 首联“门有联瓜懿，人伤掺袂分”，以“联瓜”比喻昔日情谊之美好，以“掺袂”刻画当下离别之不舍，今昔对比，开篇即奠定全诗感伤的基调。颔联“新篇稽奏牍，故社恋乡枌”，巧妙地将友人的公务（“新篇奏牍”）与私情（“故社乡枌”）对举，揭示了其去意已决、归心似箭的内心矛盾，笔触细腻。 颈联“桂魄离怀苦，兰苕夕膳薰”转入景物与场景描写。“桂魄”点明送别时间为月夜，月光清冷，更添离愁；“兰苕夕膳”则描绘了饯行宴席的精致，但香气扑鼻的美食反衬出食不甘味的离怀之苦，运用了以乐景写哀情的手法，倍增其哀。尾联“芳音毋自宝，西北足归云”是深情的嘱托与宽慰，诗人恳请友人勿吝音书，并以西北归云作结，既呼应了友人归去的方向（汉东），又将无尽的思念托付于飘渺的云彩，意境空灵悠远，余韵绵长。 整首诗情感表达含蓄而深沉，没有直白的呼号，而是通过精致的意象、工稳的对仗和层层递进的情感脉络，将惜别、牵挂、期盼等复杂心绪娓娓道来，展现了宋代文人送别诗理性与情感交融的特质，是宋祁律诗中的佳作。

注释

李公佐：诗人的友人，生平不详，此次将返回汉东（今湖北随州一带）。。
联瓜懿：比喻兄弟或友人并美。联瓜，指并蒂之瓜；懿，美好。此处指李公佐与诗人情谊深厚，德行美好。。
掺袂：执袖，指分别时拉着衣袖，依依不舍。掺，执，持。。
新篇稽奏牍：新写的文章需要呈报给朝廷。稽，考核，此处指呈报；奏牍，臣子上奏的文书。。
故社：故乡的土地神祠，代指故乡。。
乡枌：故乡。枌，白榆树，古代常植于社旁，故以“枌榆”代指故乡。。
桂魄：月亮的别称，传说月中有桂树，故称。此处点明离别在月夜。。
兰苕：兰花的茎，代指香美的食物。苕，草木的嫩条。。
夕膳薰：傍晚的饭菜散发着香气。薰，香气。。
芳音：美好的音讯、书信。。
毋自宝：不要自己珍藏（而不寄来）。。
西北足归云：西北方向（汉东在汴京西北）有的是可以寄托归思的云彩。足，充足，多。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁是北宋著名的文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄长宋庠并称“二宋”。宋祁交游广泛，与当时许多文人官员都有诗词唱和。 从诗题《李公佐归汉东》可知，这是为送别友人李公佐返回汉东（大致在今湖北随州一带）而作。汉东在北宋都城汴京（今开封）的西南方向，诗中言“西北”可能是文学上的泛指或误记，核心是指友人归乡的方向。北宋士人游宦四方，同僚、友人之间的聚散离合是常态，催生了大量情真意切的送别诗。这类诗歌不仅是私人情感的记录，也承载着士人阶层的人际网络与价值观念。 宋祁本人历经宦海沉浮，对仕途羁旅与乡土情怀有着深刻体会。此诗中“故社恋乡枌”既是对友人思乡之情的理解，也可能暗含了诗人自身对宦游生涯的某种感慨。诗歌在表达私人情谊的同时，也隐约透露出宋代士人在忠君事功与乡土归属之间的微妙心态。诗的格律工整，用典含蓄，符合宋代诗歌崇尚学问、讲究法度的整体风气。
诗词大全