原文

戍城官柝应营笳，愁枕无眠感曙鸦。
料峭风头犹助冻，苍凉天角欲成霞。
离离弈局残星坠，脉脉刀环片月斜。
尚喜初年轻病骨，半簪蓬影况苍华。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 塞北 夜色 官员 抒情 文人 春景 晨光 沉郁 游子 立春 羁旅思乡 苍凉 边关

译文

戍城上更夫的梆子声与军营的胡笳声遥相呼应，我满怀愁绪，枕上无眠，又被拂晓的鸦啼触动心弦。料峭的寒风依然助长着春寒，苍凉的天边正酝酿着朝霞。清晰的棋局般的星空，残星如棋子般坠落；含情脉脉的弯月如刀环，斜挂在天际。尚可庆幸的是，在这初春时节，我病弱的身体感到了一丝轻松，尽管半簪的乱发已显露出花白的颜色。

赏析

《初春夙兴》是清初诗人宋琬的一首七言律诗，通过描绘初春拂晓的所见所闻所感，抒发了诗人羁旅边城、年华老去的深沉感慨。全诗意境苍凉，情感沉郁，体现了宋琬后期诗歌的典型风格。 首联以听觉入笔，“戍城官柝应营笳”勾勒出边城特有的肃杀氛围，声音的“应和”更显环境的空旷与寂寥。“愁枕无眠感曙鸦”则直接点明诗人的心境——忧愁难寐，连拂晓的鸦啼都牵动愁肠。颔联转向视觉与体感，“料峭风头犹助冻”写春寒之烈，“苍凉天角欲成霞”写天色之凄美，一“冻”一“霞”，冷暖交织，对比鲜明，既写实景，又暗喻心境。 颈联是全诗炼字炼意的精华。“离离弈局残星坠”将星空比作棋局，残星如坠子，构思奇巧，暗含世事如棋、人生变幻的感慨；“脉脉刀环片月斜”则将弯月比作刀环，用“脉脉”赋予无情之物以深情，而“刀环”的意象又隐含边塞与征戍的联想，意象叠加，内涵丰富。尾联“尚喜初年轻病骨，半簪蓬影况苍华”在低沉中略作转折，以“尚喜”自我宽慰，庆幸病体稍安，但随即以“蓬影”、“苍华”的衰老形象作结，使这点微弱的欣喜瞬间被岁月流逝的悲凉所淹没，形成了强烈的情感张力。 整首诗结构严谨，对仗工整，善于运用通感手法（声、色、感交织）和精巧比喻，在描绘边城初春晨景的同时，深刻寄寓了诗人历经宦海沉浮、身世飘零后的孤寂与衰老之叹，是清初律诗中情景交融的佳作。

注释

夙兴：早起。。
戍城官柝：戍守城池的官兵敲击的梆子声。柝，巡夜打更用的梆子。。
营笳：军营中的胡笳声。笳，古代北方民族的一种管乐器，其声悲凉。。
愁枕无眠：因忧愁而枕上无眠。。
曙鸦：拂晓时啼叫的乌鸦。。
料峭：形容微寒，多指春寒。。
风头犹助冻：寒风依然加剧了寒冷的感觉。。
苍凉天角：天空一角呈现苍茫凄凉的景象。。
欲成霞：将要形成朝霞。。
离离：清晰分明的样子。。
弈局：棋局，此处比喻星空。。
残星坠：稀疏的星星仿佛棋子般坠落。。
脉脉：含情凝视的样子，此处形容月光含情。。
刀环：刀柄上的环，此处比喻弯月。。
片月斜：一弯残月斜挂天际。。
初年：指初春时节。。
轻病骨：使病弱的身体感到轻松一些。。
半簪蓬影：头发半簪，蓬松如乱草。。
况苍华：何况头发已经花白。苍华，指花白的头发。。

背景

此诗创作于清初顺治、康熙年间，具体背景与宋琬的个人遭际密切相关。宋琬是清初著名诗人，与施闰章并称“南施北宋”。他一生仕途坎坷，曾于顺治七年（1650年）因族人诬告与于七起义军通联而下狱，虽不久获释，但此经历对他打击巨大。此后他多次出任地方官，可能曾任职或途经北方边塞地区。 《初春夙兴》很可能写于诗人某次羁旅边城或任职北地期间的某个清晨。“夙兴”即早起，暗示诗人可能因公务或漂泊而早起。诗中“戍城”、“营笳”等意象，点明了地点在具有军事色彩的边城。此时诗人已入中年或晚年，经历了牢狱之灾与仕途波折，身体多病（诗中“病骨”），心境苍凉。初春本应象征生机，但在诗人眼中，却是料峭春寒、残星斜月，这与其内心的孤寂、对年华老去（“苍华”）的感伤形成了同构。因此，这首诗不仅是写景，更是诗人借边城初春晓景，抒发其历经磨难后人生晚境的悲凉与自省，是特定时代背景下一位失意文人复杂心境的真实写照。
诗词大全