原文

温诏封芝出帝居，秘曹星秩示优除。
舜庭已茂三年绩，魏谤初销一箧书。
丹地拾遗思汲黯，中宸批草待相如。
前期雀厦无因恋，归从清尘六尺舆。
七言律诗 友情酬赠 抒情 文人 旷达 颂赞 颂赞 齐鲁

译文

皇帝温和的嘉奖诏书从皇宫中传出，如同祥瑞降临；中央机要部门授予了优厚的官职以示恩宠。在圣明的朝廷里，您三年的政绩已经十分卓著；从前那些诽谤的谗言也像一箱旧书般被彻底销毁。朝廷需要像汲黯那样敢于直谏的拾遗之臣，皇宫里起草诏书也正等待着司马相如那样的才子。往昔那简陋的居所已没有什么值得留恋，如今您将乘着尊贵的车驾，在众人的敬仰中荣耀归去。

赏析

《驰贺监税齐都》是宋代文学家宋祁为祝贺友人（贺监税）升迁赴任齐都（今山东一带）而作的一首七言律诗。全诗以典雅工丽的语言、贴切密集的典故，表达了对友人政绩的肯定、对升迁的祝贺以及对其未来仕途的期许，展现了宋代馆阁文臣酬赠诗作的典型风貌。 首联“温诏封芝出帝居，秘曹星秩示优除”，开篇即点明友人获得皇帝嘉奖和朝廷优渥任命的事实，用“温诏”、“封芝”等华美意象渲染皇恩的浩荡与荣耀，奠定了全诗颂赞恭贺的基调。颔联“舜庭已茂三年绩，魏谤初销一箧书”，运用对比手法，一面赞扬友人在圣明朝廷下取得的卓越政绩（“茂三年绩”），一面用“魏谤”、“一箧书”的典故暗示其曾遭受谗言中伤，但如今已烟消云散，既肯定了其能力，也暗含了为其辩白、庆幸之意，体现了用典精切的艺术特色。 颈联“丹地拾遗思汲黯，中宸批草待相如”，是全诗用典的精华所在。诗人连用西汉汲黯和司马相如两位历史人物作比，前者喻指友人具有刚正敢言的谏臣风骨，后者喻指其具备起草王命、辅佐君王的文才。这一联不仅是对友人品德与才华的高度赞誉，也含蓄地表达了对其在新职位上大展宏图的期待，对仗工整，寓意深远。尾联“前期雀厦无因恋，归从清尘六尺舆”，以“雀厦”谦指旧居，以“清尘”、“六尺舆”尊称其新荣，在对比中完成从过去到未来的转折，祝愿友人抛弃过往，荣耀赴任，语气恳切而富有画面感。 整首诗结构严谨，起承转合自然流畅。艺术上最大的特点是隶事用典的娴熟与含蓄，几乎句句有典，却能与颂贺的主题紧密结合，无堆砌之感，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重学问和辞采的创作倾向。同时，诗中蕴含的对于仕途沉浮、谗言消长的感慨，也折射出宋代士大夫阶层复杂的政治心态，使得这首酬赠之作在恭贺之外，平添了一份深沉的时代感。

注释

温诏：指皇帝言辞温和、表示嘉奖的诏书。。
封芝：芝，灵芝，古代视为祥瑞。此处比喻皇帝下达的嘉奖诏书如同祥瑞降临。。
秘曹：指尚书省等中央机要部门。。
星秩：指朝廷的官职、品级。星，喻指朝廷官员如星辰般分布。秩，官阶、俸禄。。
优除：指获得优厚的任命或升迁。除，拜官授职。。
舜庭：舜的朝廷，代指圣明的朝廷。。
三年绩：指官员三年一度的考绩。古代官员有定期考核制度。。
魏谤：典故，指战国时魏国国相公叔痤临终前向魏惠王进谗言，欲加害商鞅（当时名卫鞅）。此处借指诽谤、谗言。。
一箧书：一箱子的书信文件。箧，小箱子。此句用典，指诽谤的言论或证据被销毁。。
丹地：指宫殿中涂饰红色的地面，代指朝廷、宫廷。。
拾遗：唐代谏官名，负责讽谏、举荐。此处泛指谏官或正直敢言之臣。。
汲黯：西汉名臣，以直言敢谏、刚正不阿著称。。
中宸：指皇宫、朝廷。宸，帝王居所。。
批草：指起草、批阅诏书或奏章。。
相如：指司马相如，西汉著名辞赋家，曾为汉武帝起草文书。此处喻指有文采、受重用的臣子。。
前期：从前，往昔。。
雀厦：指简陋的居所。典出《庄子·逍遥游》‘鹪鹩巢于深林，不过一枝’，后以‘雀厦’谦称自己的住所。。
无因恋：没有什么值得留恋的。。
清尘：尊贵者车马扬起的尘土，后用为对尊贵者的敬称。此处指代贺监税。。
六尺舆：指官员乘坐的车驾。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份已不可详考。作者宋祁（998-1061），字子京，安州安陆（今湖北安陆）人，后徙居开封雍丘（今河南杞县）。他与兄长宋庠同举进士，人称“二宋”。宋祁历官翰林学士、史馆修撰，曾与欧阳修等合修《新唐书》，官至工部尚书，谥号景文。其诗词语言工丽，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而名扬词坛，世称“红杏尚书”。 从诗题《驰贺监税齐都》可知，这是一首寄赠给一位姓贺的监税官的祝贺诗。监税是宋代地方掌管税收的官员。齐都，指齐州或山东古齐地一带，应是这位贺监税新的任职地。宋代士大夫之间诗文酬唱风气极盛，升迁、赴任、离别都是重要的创作契机。此诗正是在这样的背景下产生。 宋祁所处的北宋中期，政局相对稳定，但朝廷党争与人事纷扰亦初现端倪。诗中“魏谤初销一箧书”之句，暗示了贺监税在之前的仕途中可能曾遭遇谗言或政治风波，而此次升迁赴任齐都，意味着风波平息，重获重用。这在一定程度上反映了宋代官员宦海浮沉的常态。宋祁本人学识渊博，久居馆阁，擅长撰写制诰文书，其诗风受西昆体影响，讲究用典与辞藻。这首写给同僚的贺诗，既符合官场酬应的礼仪，也展现了其个人的文学修养，通过一系列历史人物的比拟，将私人情谊与公共领域的仕途评价巧妙结合，是研究宋代士大夫交际文化与馆阁诗风的生动文本。
诗词大全