原文

岁阴休沐坐空斋，集霰飘霙次第来。
仙粉有痕缘幌入，乱花无数觅丛开。
故裘禦湿便羔袖，冻醴扶衰藉药杯。
向暮纷纷何所拟，谢家儿侄有清才。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 冬景 友情酬赠 含蓄 孤寂 抒情 文人 淡雅 雪景

译文

岁末休沐日，我独坐于空寂的西斋，雪花纷纷扬扬，次第飘来。那如仙人脂粉般的雪片，带着痕迹穿过帘帷飘入；又似无数乱花，寻觅着花丛竞相绽放。我穿着旧皮衣抵御湿寒，羔羊皮的衣袖带来温暖；饮着冷酒，借药杯支撑衰弱的身体。到了傍晚，这漫天飞雪该用什么来比拟呢？我想起了谢家子侄那咏絮的清新才情，正好寄诗给你。

赏析

《西斋见雪寄呈靖彦惠》是北宋诗人宋祁的一首七言律诗，通过细腻描绘冬日斋中观雪的场景，抒发了岁末闲居的孤寂之感，并巧妙地将咏雪与寄赠友人相结合，展现了宋代文人诗作中典型的书斋情趣与酬唱雅意。 首联“岁阴休沐坐空斋，集霰飘霙次第来”，点明时间（岁末休沐）、地点（空斋）与事件（观雪），一个“空”字奠定了全诗孤寂清冷的基调，而“次第来”则写出了雪花飘落的从容有序，静中有动。颔联“仙粉有痕缘幌入，乱花无数觅丛开”是写雪的佳句，运用了精妙的比喻手法。将雪花比作“仙粉”，突出其洁白、轻盈、超凡脱俗的特质；“有痕缘幌入”则通过细节描写，赋予雪花灵动的生命感。后句又以“乱花”喻雪，想象其如春花般寻觅枝头绽放，在严寒中透出盎然的生机与诗意，体现了诗人丰富的想象力。 颈联“故裘禦湿便羔袖，冻醴扶衰藉药杯”由景及人，转入对自身处境的描写。穿着旧裘，饮着冷酒，身体还需药杯扶持，画面感极强，透露出诗人年老体衰的境况和冬日生活的清苦，与窗外纷扬的雪景形成内外对照，情感层次更为丰富。尾联“向暮纷纷何所拟，谢家儿侄有清才”是全诗的点睛之笔。面对暮色中愈加密集的飞雪，诗人自然联想到东晋谢氏家族咏雪的典故。此处用典精当，既切合咏雪主题，又将眼前的雪景与历史的文化记忆相连，更主要的是，借此典故赞誉收信人靖彦惠拥有如谢家子侄般的咏雪清才，从而巧妙点明“寄呈”之意，使一首写景抒怀诗升华为一封充满文人雅趣的赠答之作，含蓄隽永，余韵悠长。 整首诗结构严谨，从观雪、绘雪到感怀、寄意，层层递进。语言清丽工稳，对仗精工（如“仙粉”对“乱花”，“故裘”对“冻醴”），用典无痕，充分体现了宋诗重理趣、尚学问的特点，是宋代文人日常生活与精神世界的生动写照。

注释

西斋：指作者的书房，位于西侧。。
岁阴：岁末，冬季。。
休沐：古代官员的休息日。。
集霰飘霙：霰（xiàn），小雪粒；霙（yīng），雪花。形容雪花纷纷扬扬飘落的样子。。
仙粉：比喻雪花洁白如仙人的脂粉。。
幌：帷幔，窗帘。。
故裘：旧皮衣。。
禦湿：抵御湿寒。。
羔袖：羔羊皮制成的衣袖，代指温暖的皮衣。。
冻醴：冷酒。。
扶衰：支撑衰弱的身体。。
谢家儿侄：指东晋谢安的子侄辈，如谢朗、谢道韫等，以咏雪才华著称。此处借指收信人靖彦惠，赞其有咏雪之才。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他一生历经真宗、仁宗两朝，参与编修《新唐书》，文学上倡导古文运动，诗风受西昆体影响，后又力求新变，语言工丽。 北宋中期，社会相对承平，文人阶层地位提升，诗歌创作中的酬唱赠答之风极为盛行。官员在休沐日于私邸斋馆中读书、赏景、作诗，并与同僚友人寄诗唱和，是当时典型的文人生活方式。此诗标题中的“西斋”即指宋祁的书房，“靖彦惠”应是其友人（具体生平待考，“彦惠”可能为字或号）。在一个岁末的休沐日，诗人独坐斋中，适逢大雪，清冷孤寂之感与对友人的思念交织，遂提笔写下这首观雪寄友之作。诗中“故裘”、“扶衰”等语，也透露出诗人晚年身体状况不佳的信息，使得诗中的孤寂感更为真切。此诗将个人生活体验、自然景物观赏与文人间的精神交流融为一体，是了解宋代士大夫生活与情感世界的一扇窗口。
诗词大全