原文

泽国风波恨，孤帆日夕征。
山连吴树绿，江入汉源清。
鬓乱将成葆，心摇不后旌。
销魂千里外，宁是忆莼羹。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 官员 悲壮 抒情 文人 旅途 江南 江河 沉郁 游子 盛唐气象 羁旅思乡 荆楚 黄昏

译文

在这水乡泽国，风波险恶，平添了旅人的愁恨，一叶孤舟日夜不停地向前航行。两岸青山连绵，与吴地的绿树相接；江水汇入汉口，汉水源头的清流依然可见。旅途劳顿，鬓发已乱，快要像丛生的杂草；心神摇荡，比那飘动的旌旗还要不安。在这千里之外的异乡，我黯然销魂，这份愁绪，难道仅仅是因为思念家乡的莼菜羹吗？

赏析

《行舟汉口》是唐代名相兼文学家张说的一首羁旅抒怀之作。全诗以行舟汉口为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了诗人宦游途中的复杂心境。 首联“泽国风波恨，孤帆日夕征”开篇点题，以“风波恨”三字奠定了全诗沉郁的情感基调，而“孤帆”意象则凸显了旅途的孤独感。颔联“山连吴树绿，江入汉源清”笔锋一转，描绘出开阔而清丽的江景，山树相连，江水清澈，以乐景衬哀情，反衬出诗人内心的不平静。 颈联“鬓乱将成葆，心摇不后旌”是全诗情感的高潮，运用了夸张和比喻的手法。诗人以“鬓乱成葆”的夸张形象，极言旅途奔波之苦与岁月催人之感；以“心摇不后旌”的生动比喻，将无形的心绪动荡具象化为旌旗的飘摇，对仗工整，情感强烈。尾联“销魂千里外，宁是忆莼羹”巧妙用典，化用张翰“莼鲈之思”的典故，却以反问句“宁是”作结，将思乡之情升华为更深广的人生感慨与宦海浮沉的身世之叹，使诗意更加含蓄蕴藉，余味悠长。 整首诗结构严谨，情景交融，语言凝练而富有表现力，体现了张说作为“燕许大手笔”之一的深厚功力，是唐代宦游诗中的佳作。

注释

汉口：汉水入长江之口，在今湖北省武汉市汉阳区。。
泽国：多水之地，指长江中下游地区。。
风波恨：因旅途风波而产生的愁恨。。
孤帆日夕征：孤舟日夜不停地航行。。
吴树：吴地的树木。吴，泛指长江下游地区。。
汉源：汉水的源头。此处指汉水清澈。。
鬓乱将成葆：鬓发蓬乱，快要像丛生的杂草一样。葆，草木丛生的样子。。
心摇不后旌：心神摇荡，比旌旗飘动得还要厉害。旌，古代用羽毛装饰的旗子。。
销魂：形容极度悲伤或愁苦，仿佛魂魄离散。。
宁是忆莼羹：难道仅仅是因为思念家乡的莼菜羹吗？宁，岂，难道。莼羹，用莼菜做的羹汤，典出《晋书·张翰传》，张翰因思念家乡的莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡，后用以指代思乡之情。。

背景

此诗创作于张说仕途生涯的某个阶段。张说（667-731），字道济，一字说之，唐代著名政治家、文学家，历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝，三度为相，封燕国公。他文笔雄健，与许国公苏颋齐名，并称“燕许大手笔”。 唐代官员常有外放、迁转或出使的经历，旅途奔波成为常态。张说一生宦海沉浮，曾因得罪权贵被贬相州、岳州等地，后又复起为相。这首诗很可能作于他某次赴任或贬谪途中，行经长江与汉水交汇的汉口时。诗中“风波恨”、“心摇”等词，不仅指自然界的风浪，也暗喻了仕途的险恶与政治风波。尾联对“忆莼羹”典故的化用与反问，含蓄地表达了他对归隐与仕进矛盾的思考，以及在千里宦游中对人生意义的追寻，反映了盛唐士人在功业追求与个人情怀之间的复杂心态。
诗词大全