原文

西溪本慰寂寥人，何幸开樽枉胜宾。
一岸仙山平压野，两陂官柳绿围春。
我虽酩酊能骑马，君自风流偶垫巾。
更愧和篇寻故笔，试开荷橐久生尘。
七言律诗 写景 友情酬赠 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 湖海 田野 谦和 酬答

译文

这西溪的景色本是用来抚慰我这寂寥之人的，何其有幸，承蒙您开樽设宴，屈尊邀请我这佳宾。一岸秀美的仙山平缓地铺展在原野之上，两池边的官家杨柳正用新绿环绕着春意。我虽然已经酩酊大醉，但还能骑马而归；而您自是风流倜傥，偶尔效仿名士折巾，更显洒脱。更让我惭愧的是，要寻找旧日的诗笔来酬和您的佳作，试着打开那装笔墨的袋子，它早已久未使用，落满了灰尘。

赏析

这是北宋诗人梅尧臣的一首酬和七律，展现了文人雅集、诗酒唱和的典型场景，语言质朴流畅，情感真挚谦和，体现了宋诗尚理趣、重学问的特点。 首联“西溪本慰寂寥人，何幸开樽枉胜宾”，开篇点明游赏缘由与心境。诗人自谦为“寂寥人”，将湖山视为慰藉，而友人的邀请（“开樽”）则被视为意外的荣幸（“何幸”），奠定了全诗谦逊酬答的情感基调。颔联“一岸仙山平压野，两陂官柳绿围春”转入写景，对仗工整。“仙山”与“官柳”相对，一远一近，一静一动。“平压野”以动写静，赋予山峦一种沉静而广袤的力量感；“绿围春”则化抽象为具体，用柳色之“绿”将无形的春意具象化、空间化，画面感极强，体现了诗人状物写景的功力。 颈联“我虽酩酊能骑马，君自风流偶垫巾”是全诗亮点，由景及人，刻画主客二人的情态与风度。诗人自述醉态可掬却尚能自持（“能骑马”），既显率真，又暗含对主人盛情的回应。写友人则用“垫巾”之典，不着痕迹地赞美其名士风流与洒脱不羁。这一联将宴饮之欢、友人之雅写得生动传神，充满生活情趣与文人雅致。尾联“更愧和篇寻故笔，试开荷橐久生尘”收束全篇，再次以自谦之语呼应首联。“寻故笔”、“久生尘”的细节，既是对自己诗笔荒疏的调侃，也含蓄表达了对友人诗才的钦佩，以及珍视这份诗友情谊的真诚。 全诗结构严谨，从受邀、赏景、宴饮到酬和，线索清晰。情感表达含蓄而深沉，在谦逊的言辞下，流淌着对自然美景的欣赏、对友人风度的倾慕以及对真挚友情的珍视。语言上，用典自然（“垫巾”），对仗精工，体现了梅尧臣诗歌平淡深远、意新语工的总体风格，是宋代文人酬唱诗中颇具代表性的一首。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
判曹韩学士：指作者的友人韩宗彦，时任判曹（官职名），有学士衔。。
西溪：指诗中所游赏的湖山所在地，非特指杭州西溪，而是泛指城西的溪流或湖泊。。
慰寂寥：抚慰寂寞的心情。。
开樽枉胜宾：打开酒樽，屈尊邀请我这胜友为宾客。枉，屈尊。胜宾，佳宾，良友。。
仙山：形容景色秀丽、仿佛仙境的山峦。。
平压野：形容山势平缓而广阔，仿佛压盖着原野。。
陂：池塘，水岸。。
官柳：官府种植或路旁的柳树。。
酩酊：大醉的样子。。
垫巾：用东汉名士郭林宗典故。郭林宗遇雨，头巾一角被雨打湿而下折，时人慕其风度，竟故意折巾一角效仿，称为“林宗巾”。此处形容韩学士风流倜傥，不拘小节。。
和篇：指韩学士赠给作者的《见赏湖山》原诗。。
寻故笔：寻找旧日的诗笔，意即勉力作诗酬和。。
荷橐：装笔墨的袋子。橐，袋子。。
久生尘：长久不用，已落满灰尘，是自谦诗笔荒疏。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，是梅尧臣与友人韩宗彦（判曹韩学士）一次湖山游赏、诗酒唱和后的酬答之作。梅尧臣是北宋诗文革新运动的关键人物，其诗歌主张“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”，对矫正西昆体浮靡诗风、开创宋诗新面貌有重要贡献。他一生仕途不甚得意，长期担任地方小官，诗中常流露出寂寥之感与对自然、友情的珍视。 “次韵”是宋代文人之间极为流行的一种高难度诗歌交际方式，要求严格按照原诗的韵脚字及其次序来创作，既是对诗人才思的考验，也是文人雅士切磋技艺、增进情谊的重要途径。此次韩宗彦先有《见赏湖山》诗赠予梅尧臣，梅尧臣便以此诗“次韵”相和。诗题中的“判曹”是官职名，“学士”是衔称，表明韩宗彦的身份。从诗中“开樽枉胜宾”等句来看，此次游赏宴饮是由韩学士做东，热情邀请梅尧臣参加。在北宋相对安定、文化繁荣的背景下，此类文人雅集活动十分普遍，成为诗歌创作的重要源泉。梅尧臣此诗正是在这样的时代氛围与个人交游背景下产生的，既是一次友情的记录，也是一次诗歌艺术的实践。
诗词大全