原文

苑路轻骖拂晓霞，斗城南畔列侯家。
临邛贵客倾中坐，漳水词人记后车。
一石蒲桃先载酒，万株金谷正交花。
风光不减兰亭会，醉墨凭君纪岁华。
七言律诗 关中 写景 友情酬赠 叙事 大历十才子 宫廷生活 抒情 文人 旷达 晨光 楼台 清新 花草 贵族 雅致

译文

清晨，轻快的马车驶过铺满朝霞的园林道路，来到长安城南边杨侯的别墅。宴席上，有如司马相如般的贵客令满座倾倒，我们这些文人雅士也追随其后，共襄盛举。先载来一石葡萄美酒供人畅饮，别墅中万株花木如金谷园般正值繁花似锦。此番风光雅趣丝毫不减当年的兰亭盛会，就请诸君趁着醉意挥毫泼墨，来记录下这美好年华吧。

赏析

韩翃的《同万秀才宴杨侯别墅》是一首典型的盛唐酬赠宴饮诗，生动描绘了贵族别墅中一次高雅的文人聚会，展现了唐代上层社会诗酒风流的生活图景和昂扬自信的时代精神。 全诗结构严谨，意境开阔。首联“苑路轻骖拂晓霞，斗城南畔列侯家”以明快的笔调点明时间、地点和人物，一个“拂”字既写出车马之轻快，又暗合晨光之绚烂，为全诗奠定了华美愉悦的基调。颔联“临邛贵客倾中坐，漳水词人记后车”连用司马相如与建安文人两个典故，既赞美了座上宾客的文采风流，又将此次宴会置于深厚的历史文化传统之中，提升了聚会的格调。颈联“一石蒲桃先载酒，万株金谷正交花”转入对宴会场景的具体描绘，以“一石”极言酒之丰盛，以“万株”极言花之繁茂，巧妙化用石崇金谷园的典故，渲染出别墅的奢华与春日的生机，对仗工整，色彩明丽。尾联“风光不减兰亭会，醉墨凭君纪岁华”是全诗的点睛之笔，诗人将眼前之景与千古雅集典范兰亭修禊相提并论，既是对主人雅兴和宴会格调的最高赞誉，也流露出希望此次聚会能像兰亭会一样被诗文记录、流传后世的期许，将宴饮之乐升华为对生命美好时光的珍视与铭刻。 此诗艺术上最显著的特点是用典精当、对仗工巧。诗中密集而妥帖地运用历史典故，以古喻今，使诗歌内涵丰厚，意蕴深远。同时，诗歌语言华美流丽，意象丰赡，画面感强，充分体现了韩翃作为“大历十才子”之一，诗歌“兴致繁富”、“如芙蓉出水”的清丽雅致风格。它不仅记录了一次具体的宴游，更折射出盛唐文化中崇尚文雅、追求不朽的精神风貌。

注释

苑路：指通往皇家园林或贵族园林的道路。。
轻骖：轻快的马车。骖，指驾车的马。。
斗城：指长安城。汉代长安城南为南斗形，北为北斗形，故称斗城。。
列侯：爵位名，泛指显贵的侯爵。此处指杨侯。。
临邛贵客：用司马相如的典故。司马相如是蜀郡临邛人，曾受临邛富豪卓王孙宴请。此处借指宴会上尊贵的客人。。
倾中坐：使满座宾客为之倾倒。。
漳水词人：指建安文人。建安时期，曹丕、曹植等常在邺城（临漳水）与文人宴游唱和。此处借指与会的文人雅士。。
记后车：指追随其后，参与盛会。后车，侍从之车。。
一石蒲桃：一石葡萄酒。蒲桃，即葡萄，指葡萄酒。石，容量单位。。
金谷：指西晋富豪石崇的金谷园，以奢华著称，常在此宴饮赋诗。此处借指杨侯别墅的园林。。
交花：繁花交错盛开。。
兰亭会：指东晋王羲之等人在会稽山阴兰亭举行的修禊盛会，成为文人雅集的典范。。
醉墨：醉后挥毫作诗或书法。。
纪岁华：记录这美好的时光。岁华，时光，年华。。

背景

此诗创作于唐代宗大历年间（766-779年），作者韩翃时任闲职或在京候官。这一时期，安史之乱虽已平定，但唐王朝的鼎盛气象已不复存在，社会逐渐走向中唐。然而，在京城长安，达官贵人与文人雅士间的宴饮酬唱之风依然盛行，成为维系社会文化交往和诗歌创作的重要活动。 诗题中的“杨侯”应是一位地位显赫的贵族或功臣，“万秀才”则是与韩翃一同赴宴的文友。这次在杨侯别墅举行的宴会，是当时典型的上层社会文人雅集。韩翃作为颇有诗名的“大历十才子”之一，常参与此类活动。诗中提及的“斗城”（长安）、“金谷”、“兰亭”等，均指向一个远离战乱、追求高雅生活的京城文化圈。 此诗的创作，一方面是对一次愉快宴游的即兴记录与酬赠，另一方面，也蕴含着诗人微妙的心态。通过将眼前宴会比附于历史上的著名雅集，韩翃既表达了对主人盛情与宴会格调的赞美，也可能暗含了对盛唐文化辉煌的追忆，以及在中唐时期寻求精神寄托和文脉传承的意图。它是一幅具体而微的中唐士大夫生活画卷，反映了特定历史时期文人阶层的生活情趣与精神世界。
诗词大全