译文
旧日园林春色依旧焕然一新，华美楼阁中的歌舞管乐声已遥远难闻。不忍回首秦淮河上的明月，送走了无数无心的楚山云雾。 寻觅如凤凰般的佳侣，梦想与鸥鸟为群的隐逸生活。芙蓉帐中温暖如春，客人刚刚微醉。美人的家就在平康里巷，万一能像韩寿那样分得奇香，成就美好姻缘。
注释
故苑：旧时的园林或宫苑，此处指往昔繁华之地。
春容：春天的容貌，指春日景象。
玉楼：华美的楼阁，多指歌舞场所。
歌管：歌声和管乐声。
秦淮：秦淮河，南京著名河流，历史上以歌舞繁华著称。
楚岫云：楚地的山间云雾，岫指山穴或山峰。
凤侣：如凤凰般的伴侣，指理想的情侣。
鸥群：鸥鸟群体，喻指隐逸自在的生活。
芙蓉帐：用芙蓉花染缯制成的帐子，泛指华丽的帐幔。
初醺：微醉的状态。
平康里：唐代长安妓女聚居的里坊，后泛指妓院所在。
韩香：指晋代贾充之女贾午与韩寿的爱情典故，贾午窃御赐西域奇香赠韩寿，后成姻缘。
赏析
这首词以对比手法展现时空变迁中的情感落差。上片通过'故苑春容'与'玉楼歌管'的今昔对比，营造出物是人非的怅惘氛围。'不堪回首秦淮月'一句，将个人情感与历史地理意象相结合，深化了怀旧之情的深度。下片转入对理想情感的追寻，'寻凤侣，梦鸥群'对仗工整，既表达了对美好爱情的向往，又暗含对自由生活的渴望。结尾用'韩香'典故，巧妙化用历史爱情故事，给全词增添了一层浪漫色彩和希望之光。整首词语言婉约典雅，意境深远，情感真挚动人。