原文

越簟轻裁玉，齐纨巧缕冰。
宫中虽命节，何处有炎蒸。
中原 五言绝句 咏物 夏景 宫廷 宫廷生活 文人 淡雅 清新 端午 臣子 节令时序 颂赞

译文

越地的竹席轻巧裁成，美玉般温润；齐地的纨扇精心镂刻，花纹如冰晶般剔透。宫中虽然正逢端午佳节，命令庆祝，但在这清凉的器物环绕下，哪里还能感受到一丝酷热的暑气呢？

赏析

夏竦的这首端午帖子词，是典型的宋代宫廷应制诗，展现了精巧雅致的艺术风格和颂圣邀宠的创作目的。全诗四句，前两句工于对仗与比喻。“越簟轻裁玉，齐纨巧缕冰”，以“越簟”对“齐纨”，以“轻裁玉”对“巧缕冰”，不仅点明了宫廷所用消暑器物的名贵产地与精湛工艺，更通过“玉”、“冰”这两个核心意象，营造出一种视觉与触觉上的清凉感。“玉”温润，“冰”寒澈，共同构筑起一个隔绝外界炎热的清凉世界。后两句笔锋一转，由物及境。“宫中虽命节，何处有炎蒸”，表面上是在描述宫廷内因备有这些精美器物而凉爽宜人，实则巧妙地颂扬了皇家的富贵与恩泽——连自然的节令（暑热）都能被皇家的威仪与享用所“化解”。这种写法既符合节日应景的要求，又达到了歌功颂德的效果，体现了宋代馆阁文臣含蓄委婉的颂圣技巧。整首诗语言清丽，构思巧妙，虽为应制之作，但在有限的篇幅内，通过精选意象和对比手法，完成了从具体器物到整体氛围的升华，是研究宋代宫廷文化与应制诗风貌的典型文本。

注释

天人阁：宋代皇宫中的楼阁名，常为宫廷节庆活动场所。。
帖子词：宋代宫廷习俗，每逢节令，翰林学士等文臣需撰写贴于宫中门阁的应制诗，多为五、七言绝句，内容以颂圣、咏节为主。。
越簟：指越地（今浙江一带）出产的优质竹席。簟，竹席。。
齐纨：指齐地（今山东一带）出产的细绢，以轻薄洁白著称。纨，细绢。。
缕冰：形容在纨扇上雕刻或绘画的花纹如同镂刻的冰晶，既指工艺精巧，也暗喻扇子带来的清凉感。。
命节：指皇帝下令庆祝节日，此处指庆祝端午节。。
炎蒸：指盛夏的炎热暑气。。

背景

此诗创作于北宋时期，是作者夏竦担任翰林学士或类似官职时，为宫廷端午庆典所写的帖子词之一。宋代宫廷非常重视节令仪式，每逢元旦、端午、中秋等重大节日，皇帝常会命翰林学士、知制诰等近臣撰写帖子词，贴于宫中各处门阁，以增添节日气氛，彰显文明之治。夏竦历仕真宗、仁宗两朝，官至枢密使，封英国公，是当时重要的文学侍从之臣，擅长撰写制诰和应制诗文。这首作品正是在这样的宫廷文化背景下产生的。它反映了宋代宫廷生活的精致化与礼仪化，以及文臣在特定场合下“戴着镣铐跳舞”的创作状态——既要严守格式，歌咏升平，又要尽力展现文采。端午节在宋代是一个重要的夏令节日，宫廷有赏赐扇子、百索等物，以及举办宴会等习俗，诗中提到的“越簟”、“齐纨”正是当时宫廷度夏和端午赏赐的典型物品。此诗收录于夏竦的《文庄集》或《全宋诗》中，是了解宋代宫廷节庆文化与应制文学的重要资料。
诗词大全