原文

关山月，关山月，千里寒光射冰雪。
一声羌管裂青云，陇上行人肠断绝。
肠断绝兮将奈何，为君把酒问常娥。
冰轮桂魄圆时少，应似人间离别多。
乐府 写景 凄美 塞北 夜色 征夫 悲壮 抒情 月夜 沉郁 游子 边关 边塞军旅 送别离愁 陇上

译文

关山的月亮啊，关山的月亮，千里寒光如冰雪般倾泻。一声羌笛悲鸣撕裂青云，陇上的行客闻之肝肠寸断。肝肠寸断又能如何？我为你举起酒杯，问一问月中的嫦娥。那如冰轮、似桂魄的月亮，圆满的时候总是太少，大概也像人间的离别一样多吧。

赏析

这首《关山月》是乐府旧题下的佳作，以边塞明月为背景，抒发了征人思妇的离别之苦与相思之痛。全诗情感深沉，意境苍凉，艺术感染力极强。 开篇以复沓句式“关山月，关山月”起兴，既点明主题，又强化了咏叹的抒情色彩。“千里寒光射冰雪”一句，运用通感手法，将视觉上的月光与触觉上的寒冷结合，营造出广袤、清冷、肃杀的边塞氛围，奠定了全诗悲凉的基调。 “一声羌管裂青云”是诗中的神来之笔。羌笛之声本就悲切，一个“裂”字，极具夸张与力度，仿佛那哀怨的笛声能穿透云霄，直击人心，将无形的音乐化为有形的撕裂感，听觉效果震撼。这笛声触动了“陇上行人”最脆弱的情感神经，使其“肠断绝”，将边塞游子（或征夫）内心的孤苦与绝望推向了顶点。 后四句由景入情，转入更深沉的哲理感慨。诗人以酒问月，将人间情感投射于自然天象。“冰轮桂魄圆时少，应似人间离别多”，巧妙运用类比手法，以月亮难得圆满的自然现象，类比人间聚少离多的普遍境遇。这一点睛之笔，将个人的哀伤升华为对人生普遍缺憾的深刻体悟，使诗歌的意境超越了具体的边塞场景，获得了更为广阔和永恒的情感共鸣。 整首诗语言质朴而意象鲜明，情感真挚而意境深远，继承了乐府民歌直抒胸臆的特点，又融入了文人诗的凝练与哲思，是边塞题材中抒写离情别绪的典范之作。

注释

关山月：乐府旧题，属横吹曲辞，多写边塞征戍、离别相思之情。关山，泛指边关要塞。。
羌管：即羌笛，古代羌族的一种乐器，其声悲凉，常用于边塞诗中烘托哀怨氛围。。
陇上：指陇山一带，在今甘肃、陕西交界处，古为边塞要地，行人多为戍卒或征夫。。
肠断绝：形容极度悲伤，肝肠寸断。。
常娥：即嫦娥，神话中的月宫仙子。此处借指月亮。。
冰轮桂魄：均指月亮。冰轮形容月亮如冰做成的车轮，桂魄传说月中有桂树，故称。。
圆时少：指月亮圆满的时候少，象征团圆难得。。

背景

《关山月》作为乐府旧题，其创作背景与汉代以来的边塞戍守制度和频繁的战争密切相关。自汉武帝开拓疆土，设置河西四郡以来，大量士卒被征发至陇西、西域等边远地区戍守，与家人长期分离，生活艰苦，思乡之情日炽。乐府机构采集或创作的这类诗歌，正是这种普遍社会情绪的艺术反映。 此诗具体作者虽已不可考（“佚名”），但其内容和风格表明它很可能产生于唐代或更早的时期。唐代国力强盛，边塞战争频繁，一方面激发了文人建功立业的豪情，产生了大量雄浑的边塞诗；另一方面，战争带来的离别与牺牲，也催生了无数像《关山月》这样哀婉动人的思乡怀人之作。诗中提到的“陇上”（陇山一带）是唐代重要的边防区域和丝绸之路通道，行人络绎，其中不乏征夫、商旅，他们的离愁别绪构成了这首诗最直接的社会土壤。 该诗被收录于《乐府诗集》的“横吹曲辞”中，郭茂倩在编撰时可能参考了更早的乐府歌辞集或民间传唱。它代表了乐府诗中一类重要的主题：通过边地风物（月、关山、羌笛）的描绘，抒写战争背景下个体生命的悲欢离合，具有深刻的人文关怀和历史认识价值。
诗词大全